1107 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2011年7月に翻訳して流した【中国のツイート】を収めました。 この月はまず、中国共産党建党90周年から始まり、月中旬には江沢民死去のうわさが駆け巡り、23日には高速鉄道で大事故…中国語のツイート総数もおかげで2月のジャスミン集会前のレベルまで回復。
2
前へ 1 ・・ 23 24 次へ
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「723事件後の処理において、当局は常に間違った方法を選択してきた。これはもう個別の担当者の愚かさとか冷酷とか言った問題ではなくて、官僚メカニズム全体が劣悪で買えようもない政治的習慣に陥っているというこ… (cont) http://deck.ly/~yR5yx

2011-07-30 16:21:11
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「一人の命が50万円で、40人で計算すれば、温影帝の出演料は2000万元以上ということになる」// 「影帝」とは「最優秀男優賞」という意味で、事故事件現場で慈愛の表情を見せる温家宝総理と、その後の政府による情報規制や対応不足の対比を揶揄したもの。

2011-07-30 16:25:34
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中央電視台のニュースチャンネルが昼に日本の2005年の列車事故を報道していた。こりゃどうみても微妙な番組だぜ。だって、もう6年たつけど日本は事故調査と真相究明を止めていないし、関係者を起訴してんだから」

2011-07-30 16:37:51
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

高速鉄道事故の1週間前の16日に徐州でバスを巻き込んだ大事故があり、一時は遺体が路上に散乱する状態だったと。その際の死者が30人を超えており、それから見ても高速鉄道事故で死者35人(注:現在の公表数は41人)はあり得ない… (cont) http://deck.ly/~z7wix

2011-07-30 18:03:03
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「鉄道部答:技術のことは分からないのでネットで調べてください。 記者問:ではなぜ記者会見を開いているのか? 答:記者のみなさんは大変ですし、外は暑いから。- 28日に開かれた723事故調査報告記者会見の… (cont) http://deck.ly/~CAunH

2011-07-30 18:11:41
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

さっきもRTしたけど、これは多くの中国在住者が指摘する重要な視点。ぜひぜひ広く読んでいただきたい。『温州列車事故に怒れる中国民間系メディア―中国メディア多様性の再認識』 http://t.co/w6lbMjC

2011-07-30 18:37:21
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

一生を描くなら、范冰冰‐劉嘉玲‐斯琴高娃という流れが中国版大河ドラマにできそうだけどね!RT @jfkrbj: 范冰冰がテレビドラマで武則天を演じるという。「狄仁傑之通天帝国」での劉嘉玲の武則天よりちょっといいかも(*´ー`*)w  http://ow.ly/5R1LD

2011-07-30 18:43:00
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

あ、そうだ。今日NWJに書いた記事(事故現場からの生中継 | ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト http://t.co/TzcQL4k )に関連して、「誰が発したかわかんねぇネット情報なんか信用ならねぇ」という相変わらず古風なお言葉を頂いてんですが…(続2

2011-07-30 18:52:04
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

2)わたしから以下:①ツイッターでもウェブサイトでもブログでも、わたしが一番に集中して読むのは、長年読み続けていて情報とその分析の視点がきちんとしている人が最初です。中にはすでにお知り合いになっていて、情報交換している人も。つまり、この場合「ネット」は電話とかと同じ手段也…(続3

2011-07-30 18:54:10
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

3)②その次に、彼らが伝達/RTしてくる他の見知らぬ、あるいはまったく名前も聞いたことのない人たちの情報を読みます。突発事故などの場合は現場にいる人たちの情報が一番重要。必ずしも彼らの「目」が肥えているとは言い切れませんが、一が十になれば薄っぺらい視点も厚くなるし…(続4

2011-07-30 18:55:45
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

4)さらにそれをRT/伝聞した人のフィルターを通じてその人の視点もママ大事なものというラベルがついていることを信じてます。③なので、「ネット情報なんかデマが多すぎて役にも立たない」と頭からバカにする人は、あなたの情報検視、フィルタリング能力をまず罵ってくださいね…(続5

2011-07-30 18:57:17
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

5)④ついでに、あなたが本当に「ネット情報なんかデマが多くて…」と思うのであれば、NWJのわたしのコラムを読むのを即刻辞めるように。今のところNWJはネットでしかわたしのコラムを展開していませんので、それ読んで「ネット情報を信じない」ことを肝に銘じているあなたが…(続6

2011-07-30 18:59:18
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

6)わたしに本気で食ってかかるのは根本から間違ってると思います。誌上でお目にかかりましょう。(止

2011-07-30 18:59:34
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

8時34分に微博アカをろうそくでいっぱいにするイベント。微博アカをお持ちのかたがたはぜひよろしく~

2011-07-30 19:28:20
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

新疆で再び。群衆にナイフで切りつけ死傷者多数、と。RT @BreakingNews: 8 killed, including 1 assailant, as knife-wielding attackers sta… (cont) http://deck.ly/~rLVcN

2011-07-31 11:51:24
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「鳳凰週刊記者トウ飛:多くの人たちの証言により、鉄道部が温州追突事件処理の共同責任負担と称して職員の給料から数百元単位の天引きを行っていることが明らかになった。鉄道部の基層職員の賃金が日ごろから低いこと… (cont) http://deck.ly/~1YQSj

2011-07-31 13:16:20
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「南方都市報」コラム:「奇跡」のくそったれ! RT @shanghaiist: Angry commentary in the SM Daily: A friggin' "miracle" this is! http://fb.me/19TuWtvSa

2011-07-31 14:52:33
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「Good morning. Is the train still running? 」by @global70

2011-07-31 14:55:30
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【香港のツイート】「昨夜11時45分ごろ、新疆カシュガルでナイフを持った二人組がトラックを襲って運転手を殺し、車で群衆に突っ込んだ後通りがかりの人たちに斬りつけ、6人が死亡、28人が負傷。群衆が犯人を取り押さえたが、そのうち一人は殴り合いになり死亡した」

2011-07-31 14:59:58
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【香港のツイート】「昨夜8時前、中国メディア大学の南運動場で、学生たちが自発的に集まり、今回の列車事故でなくなった同大学の学生二人の追悼式を行った。学生たちは「723の真相を」と書いた大ポスターを置き、その周囲に蝋燭を並べた」

2011-07-31 15:02:39
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中国において里帰りする際、ドライブだとお金が足りるか心配、飛行機だといつ着くのか心配、列車だと家に帰れるか心配になる」

2011-07-31 15:04:49
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「この不思議な土地では、古い笑い話がずっとずっと持ちこたえられる。何にも変わってないから、古い笑い話を取り出して読み直していたら、ここで起こっている重大事件にそっくりそのままあてはめられるような気がするよ」

2011-07-31 15:15:26
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「日本人は中国を侵略した時、平遥古城を保護し、西湖を修復した。これは別に文化保護とはなんの関係もない、彼らはその時それを自分の国のモノだとみなしていたのだから。それにひきかえ思うのは、侵略者は実は自国の人間だったりするんだなってこと」

2011-07-31 15:18:02
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ガイジンが中国で、ふたのないマンホールに落ちてしまった。やっとのことで這い出した彼は激怒し、『おまえら中国は最低だ。アメリカなら、危なっかしいところには赤い小旗を立てて知らせるもんだ!』都市整理係が呆れて言った。『税関抜けるときに赤い旗立ってただろ?』」

2011-07-31 15:30:21
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「新華社が発行する雑誌『瞭望東方週刊』の劉志明記者、辞職してフリーランスとして温州723事件取材をすることを決意。彼の新浪微博アカはhttp://weibo.com/1684232061 」 

2011-07-31 15:44:28
前へ 1 ・・ 23 24 次へ