トークイベント「英日翻訳に役立つ日本語学習のヒント」
-
terrysaito
- 1834
- 11
- 0
- 0
-
- いいね！0
Eucalie
@eucalie
@BuckeyeTechDoc @terrysaito 同じく後半に紹介されたのはけっこう持っているのですが、うまく使えていませんorz 使い分けは市川保子さんの『日本語類義表現と使い方のポイント』のほう持ってます。電子書籍で買ってみたのですが、検索できない形式でした。。
2020-09-12 14:41:23
井口耕二 a.k.a. Buckeye
@BuckeyeTechDoc
@terrysaito そのあたり、まさしく、『知覚と行為の認知言語学：「私」は自分の外にある』が扱ってるところだったりします。buckeye.way-nifty.com/translator/202…
2020-09-12 14:41:23
asa
@asanoha17
昔、日本語教育を副専攻し、日本語教育能力検定試験にも合格していた（今もたまにプライベートレッスンで教えることも）。でも、日本語教育の知見を翻訳に生かすという発想が私にはなかった😓 #Komamiya_Yokota
2020-09-12 15:11:16
井口耕二 a.k.a. Buckeye
@BuckeyeTechDoc
さきほどあったトークイベント、「英日翻訳に役立つ日本語学習のヒント」について＞トークイベント「英日翻訳に役立つ日本語学習のヒント」 buckeye.way-nifty.com/translator/202…
2020-09-12 15:21:18
Yukimi
@melomelon07
駒宮先生@skomamiya と横田亜朱紗先生のトークイベント、おもしろかった…！偶然にも今週あった子どもの学級懇談会で「役員を務めさせていただいております」連呼が気になっていたので笑、そこから言語学習へつながる道筋が見えて、今とてもワクワクしています！ありがとうございました！
2020-09-12 15:38:57
Shunsuke Komamiya
@skomamiya
トークイベント「英日翻訳に役立つ日本語学習のヒント」、参加者の皆さんありがとうございました🙂 10人くらい集まるかな？という軽いノリで始めた企画でしたが、3日間で100名の申し込みがあり、大きなイベントになりました。もちろん嬉しい誤算というやつです。 また何かやるときはお知らせします！ twitter.com/skomamiya/stat…
2020-09-12 17:06:28
Shunsuke Komamiya
@skomamiya
【告知】 トークイベント「英日翻訳に役立つ日本語学習のヒント」 日本語教育を研究されている横田亜朱紗先生に、翻訳にも役立つ日本語の色々なお話を伺います。詳細＆お申し込みは下記リンクから↓ ・ 日時：9月12日（土）13:00～ ・ 会場：オンライン ・ 参加費：無料 forms.gle/AL8zT9FJEvPPBP…
2020-08-29 11:08:30
未来堂
@mirai_dou
とても内容の濃いイベントでした。駒宮先生、横田先生、ありがとうございました。 トークイベント「英日翻訳に役立つ日本語学習のヒント」に参加しました。 - 千里の道をまだまだ走る～ときどきひとやすみ～ senri-miraido.hatenablog.com/entry/2020/09/…
2020-09-12 17:11:23
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
@skomamiya 無事にいただきました(笑) 今日は学びの多いトークイベントをありがとうございました。 次回も楽しみにしています(^^)v
2020-09-12 17:16:07
Shunsuke Komamiya
@skomamiya
@terrysaito 一安心です笑 イベント中も色々とツイートしていただいたのですね！ありがとうございました。
2020-09-12 17:21:42
401Y
@401Y_en_ciel
駒宮先生と横田先生の「英日翻訳に役立つ日本語学習のヒント」、とても楽しく聴きました。一文字違うだけで文のニュアンスが変わってしまう。訳する上でものすごく気配りが必要なんだけれども、日本語の面白い所だと思います。
2020-09-12 17:35:13
Shunsuke Komamiya
@skomamiya
あと実際に開催して気づいた点として、 ①トークイベントなのにイベントらしいタイトルがなかった問題 ② ハッシュタグ、不在（参加者の方が作って使用してくれていたことに後から気づく... #Komamiya_Yokota ） などがありました笑 次回の糧にしよう...。
2020-09-12 17:44:37
syokoa
@bc_rochelle
貴重なお話をありがとうございました。 言葉の意味が加わる/変わることも考慮して、ニュアンスも伝えられるように、以下の3つを心がけます😊 ・気になった言葉はメモする (アンテナをはる) ・違いを言語化する ・良い日本語に触れる (違いに気づくためにも) #Komamiya_Yokota
2020-09-12 18:05:58
みい_翻訳×プログラミング
@mi_for_study
とても有意義なセミナーでした😊 言語と日本語教育を勉強してきた私にとって、翻訳という形でその両方の知識を生かす事ができるのであれば、それ以上に嬉しい事はありません！学んできたことはどこかで生きてくるんですね😊✨ #Komamiya_Yokota
2020-09-12 18:27:20
Shunsuke Komamiya
@skomamiya
本日のイベントについて、早速ブログでまとめていただいています。褒められると素直に嬉しい人間なので笑、何度も読み返してしまいました。 また、横田先生のお話がわかりやすかったという感想も参加者の方々からいただきました☺️ 横田先生、あらためてお疲れさまでした！ twitter.com/mirai_dou/stat…
2020-09-12 19:51:42
L'avenir
@lavenir_mic
#Komamiya_Yokota トークイベント「英日翻訳に役立つ日本語学習のヒント」 無料とは思えない充実の内容でした✨駒宮先生、横田先生、ありがとうございました！多数紹介してくださった書籍の中で、一番おもしろいと思った『くらべてわかる日本語表現文型辞典』を注文。日本語表現アンテナ重要ですね✍️
2020-09-12 21:33:44
Shunsuke Komamiya
@skomamiya
@lavenir_mic ご参加ありがとうございました！ 僕も横田先生の話を伺いながら、この本買おうと思いました笑
2020-09-12 21:37:46
未来堂
@mirai_dou
@skomamiya ご紹介ありがとうございます。もっと書きたいことがあったのですが、セミナー内容についてどこまで触れてよいかわからず、何とも中途半端な内容になってしまいました。駒宮先生が絶妙なタイミングで（内容も）話を広げてくださったのも素晴らしかったです。翻訳祭や次回イベントも楽しみにしています。
2020-09-12 22:07:13
Shunsuke Komamiya
@skomamiya
@mirai_dou 楽しんでいただけて嬉しいです。 自著もブログでご紹介いただき、ありがとうございました😊
2020-09-13 07:35:59
村田佳香(音楽/IT/マーケ)
@Yoshika_Murata
｢英日翻訳に役立つ日本語学習のヒント｣和訳のみならず英訳や LQA にも活用できる情報が満載でした。他でもないその言葉を選ぶ根拠を説明する力が伸びるヒントを教えて頂きました！紹介された文献のなかから自分の優先順位を検討しなければ。次回あれば必ずまた拝聴したいです。→ #Komamiya_Yokota
2020-09-13 11:19:22
村田佳香(音楽/IT/マーケ)
@Yoshika_Murata
徒然なるままの感想。学習者に｢この言い方あってる？｣と質問されたらどう判断するかを考えると、やはりコンテキストが重要。｢native はそんなふうに言わない｣論争にみられる言う言わないを見ても (もちろん文法やら何やらがあるうえで)、あぁ、コンテキスト…と思いました。 #Komamiya_Yokota
2020-09-13 11:24:30