編集可能
2020年9月13日

トークイベント「英日翻訳に役立つ日本語学習のヒント」

2020年9月12日に行われたオンライントークイベント「英日翻訳に役立つ日本語学習のヒント」のツイートログです。
8
齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

駒宮先生のトークイベント、始まりました。

2020-09-12 13:04:24
齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

日本語ネイティブだけど、日本語の文法がちゃんとできるわけじゃないからね。 #トークイベント

2020-09-12 13:10:22
齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

フランスで日本語学習者が増えている #Komamiya_Yokota

2020-09-12 13:15:03
齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

日本語を学び直すときに(国語教育ではなく)日本語教育の知見を応用してみてはどうだろうか #Komamiya_Yokota

2020-09-12 13:17:53
井口耕二@洗手防衛 @BuckeyeTechDoc

@terrysaito 日本語の使い方って、日本では教えられてないからね~。そのあたりは、わかってるよねって感じで。作文とかも、思ったことを自由に書け、だもん。どう書けばちゃんと伝わるのかとか、そういう教育はないわけで。

2020-09-12 13:20:21
齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

国語教育=学校文法・国文法 日本語教育=日本語教育文法 #Komamiya_Yokota

2020-09-12 13:20:25
齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

「ない形」「ます形」「辞書形」 面白いなぁ #Komamiya_Yokota

2020-09-12 13:22:26
齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

先のツイートは 「未然形」「連用形」「終止形」に対応だそうです #Komamiya_Yokota

2020-09-12 13:23:43
Eucalie @eucalie

「女優で14歳」、それだけ気にされると、ある意味でタイトルを付けた人の勝ちかも。でも14歳の少女である前に女優だ、っていうドキュメンタリーの趣旨があるのかな、いう推測もできます(見てませんのでわかりませんが^^;) #Komamiya_Yokota

2020-09-12 13:31:41
齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

「基礎日本語文法」 amzn.to/3mhzLUY 「初級日本語文法と教え方のポイント」 amzn.to/33ow7QC #Komamiya_Yokota

2020-09-12 13:35:38
401Y @401Y_en_ciel

初級日本語文法と教え方のポイント、ポチりましたw

2020-09-12 13:40:32
401Y @401Y_en_ciel

参考書 基礎日本語文法 改訂版 くろしお出版 初級日本語文法と教え方のポイント スリーエーネットワーク くらべてわかる日本語表現文型辞典 Jリサーチ出版

2020-09-12 13:41:48
齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

(((あれ?と思ったら書棚にある・・・とか危なっかしぃ(汗))))

2020-09-12 13:49:14
井口耕二@洗手防衛 @BuckeyeTechDoc

@terrysaito アマゾン見たら、10年近く前に買っていたりとか……(^^;)

2020-09-12 13:50:04
Maki @nknmaki

@terrysaito もたもたしてるうちに満席になってしまってたので、実況助かりますー

2020-09-12 13:52:06
401Y @401Y_en_ciel

原文からちゃんと絵を描けないとこの使い分けはできないと思う。

2020-09-12 13:55:28
齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

A:期限が切れる[まえに]、更新する B:期限が切れ[ないうちに]、更新する #Komamiya_Yokota

2020-09-12 13:55:35
齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

国立国語研究所コーパス開発センター pj.ninjal.ac.jp/corpus_center/ おなじみ「少納言」「中納言」が出てきましたね #Komamiya_Yokota

2020-09-12 13:57:26
401Y @401Y_en_ciel

国立国語研究所コーパス開発センターの日本語コーパス、少納言、中納言

2020-09-12 13:58:16
401Y @401Y_en_ciel

@mirai_dou この日本語コーパス面白そうですね!

2020-09-12 13:58:54
齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

自分の感覚を信じないのは常だよね。だから、辞書やらコーパスなどを当たるんだけど。

2020-09-12 14:05:17
残りを読む(49)

コメント

СнаппыДоггы with 手洗いうがい💉💉 @SnappyDoggy 2020年9月13日
日本語を母語としてではなく、一言語として見つめるのは楽しい
0