文字化けの饗宴：スマートフォンにおける厄介な文字の表示実験（後日編）

小形克宏 @ogwata

@SpitKfir www

SpitKfir @SpitKfir

@ogwata 更に、iPadに無料版を入れてメンションからURLクリックで、テスト。結果は…正常。高級品（笑）は免除？iPhone4と無料版Echofonかつ、メンションからのURLクリックの、稀なケース？ http://lockerz.com/s/117229272

SpitKfir @SpitKfir

@ogwata iPhone4の小人さんは無料やと時々間違うということ。これはiPhone側の問題かな？Echofon側の問題かな？有料版も無料版もインストの時にはすでに持ってるよ、のメッセージが出たので、基本同じアプリだと思うのだけど。

小形克宏 @ogwata

@tarai 以前文字化け調査をお願いした者です。お送りいただいた画面 http://twitpic.com/5em89c ではなく、 http://bit.ly/ljUMyg を撮ったものではないでしょうか？　ご確認ください。

拡大

小形克宏 @ogwata

@tarai 説明しますと、前者は6月21日(火)14:57:08に、後者は同日15:02:20に送出したものです。前者は当方のミスでU+20BB7とU+20B9Fが予め消えた状態で送出してしまいました。前後から見て、お送りいただいた画面は、これを撮影したのではと考えました。

Takaaki Arai @tarai

@ogwata 判断つかないので、やり直します、です。すいません。

小形克宏 @ogwata

@tarai お手数おかけいたします。再現の際、ツィートを検索で表示させると、Twitter search APIのバグで、「𠮟、𠮷」などBMP以外の文字が消失することが分かっています。できればツィートを遡って表示させていただくと助かります。

Takaaki Arai @tarai

http://yfrog.com/h2awlsap フォント特大 QT @ogwata: @tarai お手数おかけいたします。再現の際、ツィートを検索で表示させると、Twitter search APIのバグで、「𠮟、𠮷」などBMP以外の文字が消失することが分かっています。

Takaaki Arai @tarai

http://yfrog.com/h0ieohp フォント標準 以前は最小のもののはず。 QT @ogwata: @tarai お手数おかけいたします。再現の際、ツィートを検索で表示させると、Twitter search APIのバグで、「𠮟、𠮷」などBMP以外の文字が消失す

Takaaki Arai @tarai

http://yfrog.com/h8uchjp 標準ブラウザ横強制表示 QT @ogwata: @tarai お手数おかけいたします。再現の際、ツィートを検索で表示させると、Twitter search APIのバグで、「𠮟、𠮷」などBMP以外の文字が消失することが分か

小形克宏 @ogwata

@tarai ご丁寧にありがとうございます！ お手間をとらせました。 http://yfrog.com/z/h0cctyp ←この画面が前後が分かって良いので使わせていただきます。確認ですが、機種は同じくGalaxy Tab でよろしいでしょうか。

Takaaki Arai @tarai

最後に環境をおくっているので確認ください。ただsuperuserでroot取得しているので、違いがある可能性あります。 QT @ogwata: @tarai ご丁寧にありがとうございます！ お手間をとらせま 確認ですが、機種は同じくGalaxy Tab でよろしいでしょうか。

小形克宏 @ogwata

@tarai ご返事ありがとうございます。機種名を知りたいのですが、お送りいたいた「環境」のスクリーンショットには、その記述がないのです。そこでGalaxy Tabかどうかをお聞きしました。

Takaaki Arai @tarai

galaxy tab sc-01c です。 7inch QT @ogwata: @tarai ご返事ありがとうございます。機種名を知りたいのですが、お送りいたいた「環境」のスクリーンショットには、その記述がないのです。そこでGalaxy Tabかどうかをお聞きしました。

小形克宏 @ogwata

@tarai ありがとうございます！　助かります。

小形克宏 @ogwata

【テスト】人名用漢字である互換漢字：猪（U+FA16）、渚（U+FA46）、琢（U+FA4A）、祐（U+FA4F）、禎（U+FA53）

小形克宏 @ogwata

うーん、IS03のtwiccaでは、U+FA4FとU+FA53だけ化けるなあ。他のAndroidでは如何でしょうかね？　なお、正規化は画面がちっちゃくて見えないw あとでスクリーンショット撮っておこう。

小形克宏 @ogwata

IS03のTwitterではTL画面は新ゴRのフォールバックが利くが、詳細画面では利かずにDroid Sans Fallbackでの表示となる。その結果TL画面ではFA4FとFA53だけ豆腐だったのが、詳細画面ではFA16以外全て化ける。ドコモ系のAndroidも同じ結果のはず。

小形克宏 @ogwata

あ、「ドコモ系のAndroidも同じ結果のはず」というのは、TL表示ではFA16以外全て豆腐になっているはず、という意味です。

貍人鳥（小池咊夫） @koikekaisho

@ogwata 3GS Twitbird 無問題。 http://lockerz.com/s/118103093

小形克宏 @ogwata

しかし、auのスマホに添付した新ゴRの文字セットって、いったいどういう趣旨のセットなのか、本当に謎だ……。

小形克宏 @ogwata

あ、iOSはまったく無問題でしょう。RT @koikekaisho: @ogwata 3GS Twitbird 無問題。 http://lockerz.com/s/118103093

小形克宏 @ogwata

【テスト】互換漢字領域にある統合漢字：﨎（U+FA0E）、﨏（U+FA0F）、﨑（U+FA11）、﨓（U+FA13）、﨔（U+FA14）、﨟（U+FA1F）、﨡（U+FA21）、﨣（U+FA23）、﨤（U+FA24）、﨧（U+FA27）、﨨（U+FA28）、﨩（U+FA29）

小形克宏 @ogwata

ははは、こっちはまったく問題ない。全部表示した。Droido Sans Fallbackがサポートしていたんだね。

小形克宏 @ogwata

こうしてみると、Android（Google）が、Uniccodeだけ参照してJISを参照しなかったのが敗因という感じがするなあ。そして日本のキャリアは、それを丸呑み（ドコモ）、ないしは見当外れな修正（au）をしちゃったと。