「見事なライフハック」ルーマニア語で『死ぬ』はmuriなので無茶な仕事を振って『無理無理』と言いはじめたらルーマニア語話者

ユーリ (juli) @juliiulie

@ko_TAN_gens @kttfnky 横から失礼します。 "am murit"は複合過去です。普通に使われる過去形です。 "murii"は単純過去（perfect simplu)です。文学表現や一部の方言などで使われる、普通はあまり使わない形の過去形です。

稗貫 @hie_nuki

@JuliIulie 「無理〜」から"murii"（単純過去）になるのはわかるけど、そこから複合過去の"<avea> murit"の「死んだ」が呼び出されるのは「うん？」って思ったところでした（書き方が変でした） 些細なことですが。

ユーリ (juli) @juliiulie

@ko_TAN_gens 「（私は）死んだ」という意味はどちらも同じですよ。ただまあ、確かに、一部の地方を除いてはあまり普通には使わないですね。 オルテニアでは「今日の」過去を言う事に限り使うそうです。

稗貫 @hie_nuki

@JuliIulie なるほど。 「今日の」過去となると、サンスクリットのアオリストもそんな感じだということを聞いたことがあります。 不思議なことです…

ユーリ (juli) @juliiulie

なので、そう言ってる人がいれば逆にルーマニア語話者ではありません。ツイ主も冗談として書かれているのだと思いますが…。 まあ逆に、「これルーマニア語だよ」と言ってる人にツッコむ人がいればそちらの方がルーマニア語話者なので、その点ではあぶり出せますが。（←あぶり出された方）

シャズィア(オリエンタルダンサー) @DancerShazia

ルーマニア語って確かスラブ語派だけど、ラテン語もmorieturでだからフランス語も死ぬは同じようなmourir。日本人てきには発音むーりーって聴こえるよ。 twitter.com/kttfnky/status…

かてて @kttfnky

ルーマニア語て「死ぬ」はmuriなので、無茶な仕事や依頼を振って「無理無理」と言い始めたらルーマニア話者である。これルーマニア語話者をあぶり出すライフハック。 「無理〜」と伸ばした場合は単純過去一人称単数のmuriiなので、「死んだ」となります。

2020-10-15 08:57:00

フラワー(ʘᴗʘ✿)アダ村羅生・詩人18アハトアハト・星107ハクカイ・詩人17ネーモ・詩人16世良 @Flower96Rewolf

そういや「のまのまイェイ」の、恋のマイアヒもルーマニア語だったよね。フィンランドとルーマニアは何か日本語と親和性……親和性？はないか。なんか好きだな( ˘ω˘)

ちぇるば @theorem_tselba

ルーマニア語で「おじさん」はunchiなの思い出した twitter.com/kttfnky/status…

かてて @kttfnky

個々にコメント、返信は出来ませんが、興味を持っていただきありがとうございます。 宣伝するようなものもありませんが、語学は本当に楽しいので、みなさんも是非！