純粋な興味でロシア語を学んでいると話したら、ピッタリなロシア語の表現を教えてくれて感動した「その考え方素敵」
-
chiikama_06
- 19208
- 43
- 0
- 8
-
- いいね！8
KIKI
@norts_norts
留学先で、なぜロシア語を勉強しているの？仕事のため？と先生に聞かれて、いえ、仕事に結びつかないことはわかっているんですが、興味があるし、もっとたくさん勉強したくて、ともごもご答えていたら、
2020-10-17 12:28:42
KIKI
@norts_norts
「そう、魂のためにロシア語を勉強しているのね。」と言ってくれて、私は魂のためにロシア語を勉強しているんだ！！（そう言ってもよかったんだ！）と心底びっくりして感激した。
2020-10-17 12:29:04
ひまわり（3y＋1y）
@himawari_086
@norts_norts はじめまして！魂のためって、すごく素敵な言葉ですね✨✨心に響きました✨✨ありがとうございます☺️
2020-10-17 21:04:45
凡百
@LunaRapisu46
@YDU9vWHyr09s2Db @norts_norts 勉強したい！という気持ちに劣等感を持つなんてとんでもないです！真摯に向き合ってる姿は魂の為に相応しいですね
2020-10-18 16:03:23
ぐっさん
@harayasu_mindo
ロシアでは、直訳すると「魂のために」という言葉を「趣味のために」という意味でごく普通に使うそう。 なんか良いなと思った😌 twitter.com/norts_norts/st…
2020-10-18 10:01:39
sonya
@soldatno19
@norts_norts もしдля душиという表現でしたら、直訳すると魂のためにとなりますが、ロシア人は"趣味として"という意味で使っています(Люблю играть на гитаре, но это только для души:ギター弾くのは好きだけど、あくまで趣味です。等)野暮な訂正入れてすみません…ロシア語の表現、奥が深いです😳😳
2020-10-17 22:58:12
KIKI
@norts_norts
@soldatno19 はい、ロシア語ではごく一般的な表現なんですよね。当時初学者だったのと(そしてあまりロシア人に慣れていなかったのと)、先生の表情があまりに真っ直ぐで素敵だったので、感動してしまいました。
2020-10-17 23:26:33
ゆー😇
@yumarke13
@norts_norts その考え方、めちゃめちゃステキです✨ 全部に理由なんかつけなくてもいいですよね。 何かに突き動かされて行動するのってなんかかっこいいです！
2020-10-17 21:31:06
りら
@YDU9vWHyr09s2Db
@norts_norts 昔、私も、ただただ勉強したくてドイツ語を習いに行っていたのですが、他の方はピアノ留学だったり、ウイーンフィルの人と話したいとか、何か目的を達成する為に来ていて、自分が薄っぺらく感じて劣等感を持ってましたが、そうか！私は魂の為に行ってたんだ🤩！と拍手してしまいました🤗
2020-10-18 11:24:31
まな🌙
@carpediema7
聞かれる度に"なんて答えればいいんだろう?"って。そうか、こういう風に表現する事も出来るんだ。素敵だね! twitter.com/norts_norts/st…
2020-10-18 12:02:15
ふかすけ@旦那日記
@fukasuke9163
「魂のために勉強している」 これすっごくいい！！使わせていただきます…！ 理由は特にないのにどうしても知識欲や興味が抑えられないことあるもんね！！ twitter.com/norts_norts/st…
2020-10-18 08:23:52