ロシア語・日本語　相互語学勉強リスト（その2）

@kumanomao

餃子づくし　 http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Jiaozi?uselang=zh しかし餃子のピンインがわからん、、、 Jiaozi って書いてるけどいったい何声なんだろう

@kumanomao

そして Wikipedia 中国語版の餃子の項目をみて「猪肉」が豚肉のことであろうと類推するのであった。いのししは食べないと思うな日本では

綿犬＠BOOTHやってます @TheLackland

Сейчас я грею(?) "саке".　　　　レンジで温めるより湯煎した方がおいしいなあ。この違いはなんだろう？

@kumanomao

やはり中国語も少しやらないと、中国語からの外来語や人名表記がわからんな

unholywhale @unholywhale

@TheLackland Всё правильно написал.すべては正しく書きました。

綿犬＠BOOTHやってます @TheLackland

@unholywhale Спасибо.　　　酔っぱらっていると正しく書けているか不安になってくるので助かります。

JeM'appelleRevanche @MdAE_re

@unholywhale у меня компьютер-то дома есть,только он стоит в одиночке...без интернета %(((

unholywhale @unholywhale

@ERNRUS Сейчас я не в Москве(рядом, 200км), но учился и работал там. Работа у меня все ещё там :) Я из дома работаю, через интернет.

@kumanomao

цзяо 角 ( 中国の補助通貨単位 ) ってのは岩波に載ってた。コンサイスはこれともうひとつ何か載ってて、「中国音」って書いてあった。

unholywhale @unholywhale

@vlasx Имеешь в виду "труднее"? Для меня сейчас самое трудное - кандзи, ведь грамматику можно как-никак выучить, а кандзей надо знать 2000

JeM'appelleRevanche @MdAE_re

@unholywhale круто...мне тоже хотелось бы дома работать. а я щас живу в городе йокогаме, работа в токио.

@kumanomao

греть をひいていて気づいたんだけど、「暖める」は人、手足などからだの部分に使って、温める、は料理や飲み物に使うみたいだな、と思ったら広辞苑曰く◇「暖」は気温・空気などに、「温」は身体・料理・気持などに使うことが多い。そうです。手はどっち？

@kumanomao

類語辞典とかをひくと、手足は暖める、体は暖めるに分類されているな

@kumanomao

wadoku に「旧情をあたためる」 alte Beziehungen auffrischen って出ていたけど、どちらかというと「旧交を温める」といいそうな気がする

@kumanomao

@nxs91 まぁでもラーメンやさんで餃子を食べるときは醤油とラー油と酢を入れるから、酸っぱいのはあうのかも。

@kumanomao

中国語からドイツ語やロシア語にどうやって音を移しているかを見ると、日本語のカタカナ表記だって同じ理屈じゃん、と思うなぁ。漢字の場合は日本でも読み方があるから話がややこしいだけで

unholywhale @unholywhale

料理が上手な人はそれを作りますし、料理が苦手な人はそれを買います。RT @kumanomao 料理が上手な人もよく作るんでしょう？

@kumanomao

@doku_f で、餃子のお味はいかがでしたか♪

@kumanomao

@unholywhale あ、じゃぁ日本の餃子と似た感じかもしれませんね。料理の得意な人は皮から作りますが、形までできているのを買ってくることも多いです。

綿犬＠BOOTHやってます @TheLackland

@jp4ru 　あと、「酔っているのですか。あまり飲み過ぎないでくださいね」の方が自然な言い方だと思います。

@jp4ru

@TheLackland "あまり飲み過ぎないでくださいね" 分かりました。ありがとうございます。覚えます！

@nxs91

@kumanomao ロシア料理はやっぱりサワクリームなんですかね？文化の違いですね～

unholywhale @unholywhale

@nxs91 サワクリームが嫌いｗ　ロシア語でこれは「сметана」というんだね

kebiisi @kebiisi

帰宅なう。Я приехал домой.

@kumanomao

そんなわけで我が家の餃子は明日サワークリームで食べることに決定、というのは大嘘です。ゆめシティでサワークリームを安売りしてれば別だけど。