『鬼滅の刃』は『滅鬼の刃』が漢文的に正しいのか？ (2ページ目)

hiro @hiro_20_10

鬼滅という言葉が、言語学的におかしいとは聞いた話であるけれども、たしかに、滅鬼の刃ではなんか、あれよね。

2020-12-24 09:06:44

ズッキー @zuckey88

古典の先生してるお父さんが鬼滅の刃は文法的に間違ってると。述語動詞の滅は頭に来て主語の鬼は次に来るから「滅ﾎﾞｽﾚ点鬼ｦ是刃ﾅﾘ」になるらしい。待ってくれ、勝手に漢文に直すな。

2020-12-24 20:42:14

NAGAICHI Naoto @nagaichi3

漢文で「鬼滅」というと、『梁書』范縝伝に「人滅而為鬼，鬼滅而為人，則未之知也」というのがあるな。范縝は無神論者で知られた人。そもそも漢語の「鬼」は幽霊やリビングデッドの意味。范縝いわく「人が滅びて鬼となり、鬼が滅びて人となるとは、まだ知られていないのである」と。

2020-12-21 13:20:19

うさぎ座 @keyaki_u

「鬼滅」で思い出したのが６世紀の中国の思想家・范縝の『神滅論』。ここでいう「神」とは霊魂のことで、死んだら魂も消えるので幽霊など存在しないと主張した本。当時、幽霊がいるかどうかという議論が流行って、「神滅不滅論争」といわれる。（余談の余談だが、中国では「鬼」も幽霊を意味する） twitter.com/keyaki_u/statu…

2020-12-21 16:29:19

うさぎ座 @keyaki_u

@Jeef430 たしかに「滅鬼」の方がよさそうですね。でも、「鬼滅」は鬼を主語ととらえれば「鬼が滅びる」の意味になる。だから「鬼滅の刃」は鬼の滅亡をもたらす刃と解釈できなくもないかな。

2020-12-21 13:33:00