イディッシュ語の前置詞

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

【前置詞】 前置詞は、場所、位置、時間等の関係や、話者の判断、論理関係を表す語で、名詞、代名詞(あと稀に副詞)の前に置かれましゅ 中には、2つの前置詞を組み合わせて使うものもありましゅ！ドイツ語でもたまに見ましゅね😇

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

英語では、前置詞の後ろは必ず目的格が来ましゅね ドイツ語では、語によって、又は意味によって2(属), 3(与), 4(対)格のどれかが来ましゅ これを「前置詞の格支配」といいましゅ😉 イディッシュ語の格支配はどうかというと、前置詞の後ろは全て与格が来ましゅ！楽でしゅ！！←

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

どんな前置詞があるのか見ていきましょー！(訳は一例でしゅ) ［1］単独の前置詞 אַ דאַנק(a dank)(🇩🇪dank 2/3格) 〜のおかげで אַדורך(adurkh)(🇩🇪durch 4格) 〜を通って、〜によって אויס(oys)(🇩🇪aus 3格) 〜の中から אויף(oyf)(🇩🇪auf 3,4格) 〜の上に אום(um)(🇩🇪um 4格) 〜の周りに、〜の頃

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

אונטער(unter)(🇩🇪unter 3,4格) 〜の下に אַהוץ(akhuts)(🇩🇪außer 3格) 〜を除いて אין(in)(🇩🇪in 3,4格) 〜の中央に אָן(on)(🇩🇪ohne 4格) 〜無しに אַנטקעגן(antkegn)(🇩🇪gegenüber 3格) 〜に対して אַנשטאָט(anshtot)(🇩🇪anstatt 2格) 〜の代わりに

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

ביז(biz)(🇩🇪bis 4格) 〜まで בײַ(bay)(🇩🇪bei 3格) 〜のそばに בנוגע(benegéye) 〜に関して בעת(beys) 〜の間 דורך(durkh)(🇩🇪durch 4格) 〜を通って、〜によって וועגן(vegn)(🇩🇪über 4格) 〜について זינט(zint)(🇩🇪seit 3格) 〜以来 הוץ(khuts) 〜の外に כּלפּי(klape) 〜に比例して

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

לגבי(legábe) 〜と比較して לויט(loyt)(🇩🇪gemäß 3格) 〜に従って לכּבֿוד(lekóved) 〜に敬意を表して לעבן(lebn)(🇩🇪neben 3,4格) 〜のそばに、隣に לענג-אויס(leng-oys)(🇩🇪entlang 3,4格) 〜に沿って מחוץ(mikhúts) 〜の外に מחמת(mákhmes) 〜ゆえに מיט(mit)(🇩🇪mit 3格) 〜と一緒に、〜で

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

מכּוח(mikóyekh) 〜について מצד(mitsád) 〜としては נאָך(nokh)(🇩🇪nach 3格) 〜の後で נעבן(nebn)(🇩🇪neben 3,4格) 〜のそばに、隣に על-פּי(alpi) 〜に従って ערבֿ(érev) 〜の前夜に פּאַזע(paze)(🇩🇪entlang 3,4格) 〜に沿って פֿאַר(far)(🇩🇪vor 3,4格, für 4格) 〜の前に、〜のために

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

פֿון(fun)(🇩🇪von 3格, aus 3格) 〜の、〜から、〜について צו(tsu)(🇩🇪zu 3格) 〜の方へ צווישן(tsvishn)(🇩🇪zwischen 3,4格) 〜の間に צוליב(tsulib)(🇩🇪wegen 2格) 〜によって קיין(keyn)(🇩🇪nach 3格) (国、場所)の方へ קעגן(kegn)(🇩🇪gegen 4格) 〜に反対して

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

［2］2つ以上を組み合わせて1つの意味になる前置詞 אין משך פֿון(in méshekh fun) 〜の間 במשך פֿון(beméshekh fun) 〜の間 מיט ~ צוריק(mit ~ tsurik) 〜前に ניט געקוקט אויף(nit gekukt oyf) 〜にもかかわらず פֿון ~ אָן(fun ~ on) 〜から

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

פֿון ~ וועגן(fun ~ vegn) 〜のために פֿון ~ זינט(fun ~ zint) 〜以来 קעגן איבער(kegn iber) 〜の向かい側に ドイツ語にも2つの前置詞を使った文を時々見かけましゅけど、イディッシュ語はそれが多い印象を受けましゅね😳

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

［3］前置詞と男性・中性定冠詞与格 דעם(dem) の融合形 前置詞とדעם(dem)が並ぶと、これらが合体して1単語になることがありましゅ ドイツ語でも起こる現象でしゅが、イディッシュ語ではその種類が多いでしゅ！ ので、少しだけ見ましゅ

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

אויף דעם(oyf dem)(🇩🇪auf dem) → אויפֿן(oyfn) אונטער דעם(unter dem) (🇩🇪unter dem) → אונטערן(untern) אין דעם(in dem)(🇩🇪in dem) → אינעם(inem)(🇩🇪im) מיט דעם(mit dem)(🇩🇪mit dem) → מיטן(mitn) צו דעם(tsu dem)(🇩🇪zu dem) → צום(tsum)(🇩🇪zum) ドイツ語とは違った形で融合するんでしゅね

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

いっぱい出ましたねー！ それ以外にも、イディッシュ語にはたくさんの前置詞がありましゅ ドイツ語、ヘブライ語、スラヴ語が混じりあってできただけに、とても豊富でしゅね✨

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

最後に少しだけ、前置詞を使った例文を見ていきましょー！ .אויפֿן הימל שײַנען די שטערן (Oyfn himl shaynen di shtern.) (🇩🇪Auf dem Himmel scheinen die Sterne.) 空には星が輝いている。 .איך גיי אין דער שול (Ikh gey in der shul.) (🇩🇪Ich gehe in die Schule.) 私は学校へ行く。

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

.הינטער דער שטאָט שטייט אַ וועלדל (Hinter der shtot shteyt a veldl.) (🇩🇪Hinter der Stadt steht ein kleiner Wald.) 町の裏に小さい森がある。 .מיר פֿאָרן לענג-אויס דעם ים-ברעג (Mir forn leng-oys dem yam-breg.) (🇩🇪Wir fahren die Küste entlang.) 私達は海岸に沿って車で走る。

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

.כ׳גיי מיט אײַך(Kh'gey mit aykh.) (🇩🇪Ich gehe mit euch.) 私は君達と一緒に行く。 .זיי קומען צום ים (Zey kumen tsum yam.) (🇩🇪Sie kommen zum Meer.) 彼らは海に来る。 .לעבן איר זיצט אַ ייִנגעלע (Lebn ir zitst a yingele.) (🇩🇪Neben ihr sitzt ein Junge.) 彼女の傍に若者が座っている。