「難解言語」ご近所さんに『いいお天気ですね』と言われると工事の音がうるさいという意味かと思ったという友人に京都人が本場の京ことばを指南

相手を思いやるからこその難解さなんでしょうね
200
ゆりえ @yuriebb

異世界転生モノ読んでると貴族婦人の夜会やお茶会シーンでよく出てくる感じの会話だけど、常日頃、ヒューマンエラーを防ぐためにも明確で誤解のない言い方を訓練している身としては、難し過ぎて発想が追いつかない🙄←ただの九州の田舎者だから説もある🙄 転生しても貴族になるの難しいね…🥺 twitter.com/s_skula/status…

2021-01-06 08:06:11
ササクラ(藍内友紀) @s_skula

やたら京都人を恐れている友人「自分の会社が工事をしている家のご近所さんに『いいお天気ですね』と言われると、工事がうるさくて窓も開けられない、と言われているように思う」 わたし「そういう時はもうちょいわかりやすく『早くからご精が出ますね』くらい言うよ」 友人「わかりやくすとは?」

2021-01-05 18:19:13

本当に本当の場合は?

sinok @fuyuki_a

@s_skula あの、本当に相手を褒めたり労ったりするときは、京都では何と言うんでしょうか??(福岡出身者)

2021-01-06 11:05:54
Naoki Nagashima @Prisoner_No9

逆に京都人が朝早くからお仕事頑張ってる人を労いたいときはなんて言うの?「朝早くからお仕事お疲れ様です。」も嫌味になっちゃうでしょ?? どうしたら良いの? twitter.com/s_skula/status…

2021-01-06 09:32:17