「難解言語」ご近所さんに『いいお天気ですね』と言われると工事の音がうるさいという意味かと思ったという友人に京都人が本場の京ことばを指南

相手を思いやるからこその難解さなんでしょうね
203
藍内友紀(ササクラ) @s_skula

『天使と石ころ』(早川書房)『芥子はミツバチを抱き』(KADOKAWA)『星を墜とすボクに降る、ましろの雨』(ハヤカワ文庫JA):藍内友紀 名義。 『緋色のスプーク』『アジュアの死神』(講談社BOX)、『ガンメタル・グレイエリア』(講談社BOX-AiR):ササクラ名義。s_skula☆https://t.co/PuP83dxTuR

kakuyomu.jp/users/s_skula

藍内友紀(ササクラ) @s_skula

やたら京都人を恐れている友人「自分の会社が工事をしている家のご近所さんに『いいお天気ですね』と言われると、工事がうるさくて窓も開けられない、と言われているように思う」 わたし「そういう時はもうちょいわかりやすく『早くからご精が出ますね』くらい言うよ」 友人「わかりやくすとは?」

2021-01-05 18:19:13
藍内友紀(ササクラ) @s_skula

わりと本気でわかりやすく言ったつもりなのに、ガチで「なに言ってんだ???」という顔をされた。悲しい……

2021-01-05 18:26:36

京都人の談

さ く 。 @saku_Hokuto

とってもわかりやすいやんw 「朝っぱらからうっさいんじゃボケ」って言うてるねんで? twitter.com/s_skula/status…

2021-01-06 03:41:14
ろた🍵🐾 @lota_oribe

@s_skula これは「早くから」が入っているので朝からうるさいという意思がとてもわかりやすい

2021-01-06 10:47:04
まな(*゚▽゚)ノ @_mana_0511_

遠回りやけど、ズバッて言うよね🙄 この文のはだいぶわかりやすいと思う twitter.com/s_skula/status…

2021-01-06 03:32:07
唐咲 信 @shin_143

あ〜、単純に五月蝿いという意味だなぁ twitter.com/s_skula/status…

2021-01-05 22:52:26
ばいはちゅ @DB42zrRwB48b20b

「いいお天気ですね」は、(いいお天気ですね) 「早くから精が出ますね」は、(作業内容や作業時間について、周辺住民に配慮してほしい) 嫌味で言うてる訳ではなく、寧ろ相手を傷つけ無いように配慮してるんですよ…?? twitter.com/s_skula/status…

2021-01-05 23:30:57
量産 @free_from_the_d

違う違う。そういう時は、何を言われてもとりあえず「工事でうるさくして申し訳ありません。○月○日頃には落ち着きますので」という旨を伝えさえすれば良い。 こちらから相手の意思を汲み取って先手を取れば、それ以上は言わないよ、京都人は。 twitter.com/s_skula/status…

2021-01-06 12:50:00
ぬこだんご/Akira @DawnsStray

京都人マジでこんなんやぞ?笑 (By京都人) twitter.com/s_skula/status…

2021-01-06 01:05:25
ヒトデ @asakura235

この例はかなりわかりやすくて良心的だと思うなぁ 「ちょっと一言言いたいけど相手が100%悪いと思ってるわけじゃないから責め立てない様にオブラートに包む」みたいなことは結構あるんよ… twitter.com/s_skula/status…

2021-01-06 00:51:21
無料 @ptpt_botti

京都弁は連想ゲームって知らん人多そう はやくから精が出る ↓ 近所の人が起きてる時間から作業している ↓ 工事の音が朝早くから聞こえてくるからうるさい って感じ もう少しわかりやすくすると「えらい早く」とか接頭語がつく(自分やと区別のためにつける) twitter.com/s_skula/status…

2021-01-06 11:17:28
デレステ復帰の峯 @Mine0230Miku

京都人は怖くないよ。 めんどくさいんだよ。 私京都人だけど。 twitter.com/s_skula/status…

2021-01-05 21:12:51
あっぷるTea @DiadeM19

めっちゃ分かりやすいやん、と思ってしまう京都民。私も、分かりやすいとは?って言われたらちょっと悲しい。3段階くらいあって、いいお天気ですねは流石に最上級クラスだけど、はよから〜はなんなら通常クラス。 twitter.com/s_skula/status…

2021-01-06 11:06:20
まっちゃ @MACHA_013260

京都人だが全く分からない。 典型的な京都弁てどこで育ったら学べるんや? twitter.com/s_skula/status…

2021-01-06 01:18:37
なちょ @nachos0502

@s_skula 私は京都生まれの京都育ちですが、そんな風に言うのは、私の近くではお婆ちゃんくらいしかいなかったです(笑)

2021-01-06 15:29:30