Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
編集可能 アプリで作成

日本のマンガの読みかた

まとめました。
31
Sara_沙羅🇬🇧ロンドン @Sara75400445

EN-JP translator in London/1988年生、ロンドン在住6年の英日翻訳者/ライター■美術、文化、博物学■東京芸大で美術史→美術系出版社→フリー■ロンドン生活ブログjapanesewriterinuk.com■アートart.japanesewriterinuk.com

japanesewriterinuk.com/profile

Sara_沙羅🇬🇧ロンドン @Sara75400445

#お前よくそんなもん撮ってたな選手権 大英博物館のマンガ展でイギリスの人々に漫画のコマの読み方を説明する図 あっそうか、漫画読まない文化だと知らない人もいるんだ…とプチ衝撃だった pic.twitter.com/13s45YjpH3

2021-01-13 21:02:26
拡大
Sara_沙羅🇬🇧ロンドン @Sara75400445

伸びてるので展示内の写真を貼っておこう 日本の漫画を知らない人向けの解説や紹介は日本人から見ると新鮮で面白かった コミケの映像(4枚目)が流れていて、コミケについてあまり知らない私も勉強になった pic.twitter.com/5ffZLuFKkT

2021-01-14 22:30:00
拡大
拡大
拡大
拡大
GRAViTY@天照/ギルド:明鏡止水 @gravity8080

@Sara75400445 昔、何かで見た、マンガを読んでいるヒトの目の動きを追った研究の映像を思い出しました。(映像の中の漫画うる星やつらだった) 動線がなくても読めることは当たり前じゃあないんですね…知らなかった!

2021-01-13 21:10:42
Sara_沙羅🇬🇧ロンドン @Sara75400445

@gravity8080 そんな研究あるんですねえ!面白いです。 普段から親しんでるとコマの読み進め方とか気にしないので新鮮な視点ですよね!

2021-01-13 21:54:03
rie.s @riesatori

@Sara75400445 あと、日本の本だから漫画も右綴じで、アメコミなどと左右の進み方が逆ですよね。

2021-01-14 07:35:23
Sara_沙羅🇬🇧ロンドン @Sara75400445

@riesatori そうそう、そもそもこのページの進み方になれてない人が多いでしょうね!フランスの漫画やアメコミなど西洋語圏の漫画は左とじですが、最近の日本の漫画英訳は右とじのままだそうなので、どれを読んでるかでも認識の違いに差がありそうですよね。

2021-01-14 07:43:45
rie.s @riesatori

@Sara75400445 そうですね、左から右に進む横書きの言語に訳しても、絵を反転させるわけにはいきませんし。元々の日本語話者じゃない人には、最初慣れるまでが結構なチャレンジなのかもしれませんし、さらに西欧発のコミックも読むとか、考えてみると複雑ですね。

2021-01-14 07:54:18
rie.s @riesatori

@Sara75400445 訂正:西欧じゃなくて西洋でした。

2021-01-14 08:06:19
へんりー @henry3rh

@Sara75400445 「縦書きの行は右から左へ移行していく」という文化に浸り切っていて、これまで漫画のコマの読み進め方なんて考えたこともありませんでした! アラビア語は右から左へ記述するそうなので、アラビア語圏育ちだったらこういうコマ読みでも違和感なく読めるんでしょうか。。

2021-01-14 13:49:46
じゃんく @junk12sr

@Sara75400445 日本人でも昭和一桁生まれだと漫画のコマ割りを読むのが難しいと言っていました。多感な戦時中は一〜四コマ、のらくろ位。戦後はがむしゃらに働いて漫画は子供が読むもので自分達には関係ないという世代。その世代の漫画家はいますが、作者と読者は歳が離れています。

2021-01-14 16:21:21
としきん @toshikin3

@Sara75400445 わたしの知り合いの外国人は四コマ漫画も読めませんでした

2021-01-15 01:45:12
須藤玲司 @LazyWorkz

@Sara75400445 左へ読み進める漫画は、世界中でおそらく日本と台湾と香港とアラブにしかないので、漫画読む文化でも欧米人とかは戸惑うのですよ。 画像はフィンランド版ポケモン漫画の単行本。 うっかり横書き漫画のノリで逆から本を開くと、読み順の説明になってます。 #お前よくそんなもん撮ってたな選手権 pic.twitter.com/ksXBNwnDfc

2021-01-14 23:59:07
拡大
須藤玲司 @LazyWorkz

>左へ読み進める漫画は、世界中でおそらく日本と台湾と香港とアラブにしかない と書きましたが、中国本土でも稀にあります。 例えば、夏達『長歌行』。もともとは日本の雑誌に連載してたもの。 twitter.com/LazyWorkz/stat… たぶん日本や台湾への翻訳進出を狙ってそうな漫画にも、左進行はあるみたい。

2021-01-15 13:07:07
セレまさ『セレマ学院』 @thelemasa

@LazyWorkz @mototchen そうか! そもそもマンガ(というか日本の縦書き文)は右が表紙で、西洋と逆ですね。 そりゃ、確かに読めない。 ムチャクチャ納得!

2021-01-15 15:23:31
須藤玲司 @LazyWorkz

@Sara75400445 すみません、おもいっきり既出すぎる話でした。ドヤ顔っぽい書き方で申し訳ありません。

2021-01-15 00:01:38
Sara_沙羅🇬🇧ロンドン @Sara75400445

@LazyWorkz いえいえ!フィンランドの漫画を初めて見ました、貴重な写真をありがとうございます😊こんなふうにコマ順の解説がついてるんですね〜面白いです!

2021-01-15 00:37:20
yui nanbara @yui_n

@Sara75400445 改めて考えると結構高度なリテラシですよね、まんが(特に日本の少女漫画のように複雑なコマ割りの)が読めるって。 規則を定義できるか考えてみたのですが、かなり複雑、というか先読みを必要としそうですね。写真のコマの8-10や18-21あたり数コマ先まで無意識に把握しないと順番を判断できない。

2021-01-15 03:03:21
T.Shikishima @pascobeer

@Sara75400445 昔、漫画をほとんど読まない友人になぜ読まないのかを聞いたら、読む順番が分からないからと返されて衝撃を受けたことあります。

2021-01-15 08:07:44

関連

まとめ 「マンガの読み方」シンポジウム~漫画研究の黎明期を振り返る 1990年代に夏目房之介氏や竹熊健太郎氏、そして多くの研究者が集まって、漫画を作品論や文学論でなく「表現技法」から研究するという画期的な「マンガの読み方」という本が出たのです。まだ大学でマンガ学部ができるとか、そんな動きがほとんどなかった時代だったと思います。たいへん衝撃的な本でした。その本を、20年の月日を経て振り返る催しがありました。書き手のひとり、竹熊氏のツイートなどを含めてまとめます ツイートを使わせていただいたアカウントはこちら(※追加は除く) @kentaro666 @k_saga @iorin_forall @hrhtm2011 @gaku_cscvroff @lacopen @shimamuramasari @fushunia @saikifumiyoshi @gagaga21480621.. 9237 pv 69 8 users 62
まとめ マンガが読めない子供達が増えている一因は マンガにも文法や作法があり、読み方が分からないと読めない。 今まで担っていたのが学年誌だったのではという「姫川明月 @himewolfさん」のお話。 なるほどと思いましたので、まとめさせていただきました。 もっと詳しくお話を伺いたいと思いました。 2661 pv 25 8 users

コメント

めがねすきー @R18gMeganeski 2021年1月15日
たまに日本の漫画でもこれどっち先よみたいなことに遭遇することあるけどね。その時はセリフの流れとかで推察するしかない。俺たちは雰囲気で漫画を読んでいる…
25
reesia @reesia_T 2021年1月15日
そのわかりづらさを利用した演出もあったりするから慣れてない人は余計に混乱するだろうなって
4
ほかほかごはん @gogogohannnnnn 2021年1月15日
日本でも読み慣れてない人は4コマ以外の漫画読めないからなー
3
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2021年1月15日
複数の人物が話す場合は、フキダシを読まれる順番(基本右から左)にして、フキダシの中に小さく、話してる人の顔を入れる!
0
しの @_sieraden_ 2021年1月15日
昔の海外版は左右反転印刷だったんじゃ……(老人の繰り言)
5
金目の煮付 @kinmenitsuke 2021年1月15日
右上から左下に読む、という文化ではないから例示しているだけなのでは…。
4
紫サラミ @2210ieofkome 2021年1月15日
幼女戦記の漫画版は翻訳版でも読みやすいようにと1ページ内で左右に小回りしないように描いてるみたいな話聞いたな
0
kartis56 @kartis56 2021年1月15日
漫勉neoでチェーザレの人が、翻訳文入れるのも考えたら吹き出しがほぼ円になった(縦長横長使わない)って言ってたね
1
ひつじ @sanagimochi1111 2021年1月15日
小学四年生の時に初めて漫画(名探偵コナン)を読んだけど、その時読む順番わかならくて友達に聞いてびっくりされたことを覚えてる。 だから右から左に読む文化の問題だけじゃないと思う。
0
mlnkanljnm0 @kis_uzu 2021年1月15日
手塚のマグマ大使あたりはコマに数字を振ってたらしいな。
0
堕天し王国を籠絡するいつき @ituki_s 2021年1月15日
小学○年生みたいのに載っていたドラえもんなんかの漫画には読む順番にコマに数字が書かれていたんで、それで漫画の読み方覚えたな。
4
nusisuni @nusisuni 2021年1月16日
北斎の『神奈川沖浪裏』を解説する欧米の記事でも、われわれ欧米人は左から右に鑑賞しがちだが、日本人のように右から左に見ると、まるで波が自分の顔に降りかかってくるように見えるのだ、とか書かれている。
0
伍長 @gotyou_H 2021年1月16日
知見が狭いだけなのかもだけど、日本で「左上から右下に読む」タイプのマンガって、あまり画像のようなワンダーなコマ割りにしてるのは少なく、完全に左上から右に1行目2行目、みたいに流れてるのが多い気がする。
0
明日斗ロン @asm99rx78 2021年1月16日
洋の東西、本の書き方、読ませ方、 成る程と思いました。
0
goya9 @goya9 2021年1月16日
スマホのみを使ったマンガ読書を覚え出すと、縦進行(上から下へコマが進む)に慣れ親しんだ結果、悩まずに済むかもしれない。※横進行も選択できるものとする。
0
青葉⭐琴音☕(ヤクーツク教徒 @cotonyan 2021年1月16日
日本でも「学研の科学」掲載の漫画は左閉じで読み進め方が左から右ですね、あさりよしとお先生のまんがサイエンスとか。
0
naruto,tousen @narutousen 2021年1月16日
でも『リリカ』は普通に読めたけどなあ?
1
VitzRsTurbo @VitzRsTurbo 2021年1月17日
近藤るるる先生がファミ通に連載していた漫画は左綴じで左から右に読むようになってましたね。ファミ通本誌の後ろの方から読む、とはしていなかったようです。
0