Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

登場人物「京子」の誤植が暗号レベルでめちゃくちゃ→どうやら活版印刷ならではの理由があった「なるほど活字か」

京子、もはや名前の扱いまでも不幸…
142
PICOROCO @aof1080

今読んでいる本の「京子」の扱いがひどい。 #誤植 pic.twitter.com/CvOFQ68UQw

2021-02-03 22:29:56
拡大
拡大
拡大
拡大
PICOROCO @aof1080

ちゃんとしているのももちろんある。この本は他にもおかしなところが結構あって楽しい。 pic.twitter.com/N16MoB7bwY

2021-02-03 22:36:37
拡大
PICOROCO @aof1080

『少女小説 ふしあわせ』(大正14年) より。貧しい家庭に育った京子は病身の母親を看病しながら学校に通う毎日。母の命も風前の灯。そんなある日、自動車にはねられて頭を打ち、足を挫いてしまい入院。京子を襲う度重なる不幸、京子の運命やいかに…。口絵は自動車にはねられる京子。 pic.twitter.com/S95e1X5jZ9

2021-02-04 12:35:28
拡大
拡大
なかなかの誤植
kaorin次のアイドールウェストは久々の一般参加です(T-T)o @AtusiKaori

写植さんが、『京子』さんに恋の恨みでもあったんだろうか――('-')? twitter.com/aof1080/status…

2021-02-04 09:48:49
佐藤りえ @sato_rie

京子の名前の暗号を解く推理小説なのかと一瞬 twitter.com/aof1080/status…

2021-02-04 11:11:26
補誤植 @goshoku_sagasu

なんで起こった誤植なのか、想像もつかん…… twitter.com/aof1080/status…

2021-02-05 00:12:51
おそらくこういう理由では
yuka @yuuuca

「京」の活字が足りなくて仮に入れていたのがそのまま印刷に回ってしまった? twitter.com/aof1080/status…

2021-02-04 12:10:23
貍人鳥(小池咊夫) @koikekaisho

「京子」が頻出で活字が足りなくなって、次の校正までに用意するからダミーね。とやったらそのまま校了しちゃったというありがちな例。 twitter.com/aof1080/status…

2021-02-04 09:58:02

活字(文字の型)が不足することによって起こった誤植だった

リンク 活版印刷|CAPPAN STUDIO(活版スタジオ) 活版印刷とは | 活版印刷|CAPPAN STUDIO(活版スタジオ) 【活版印刷ってどんな印刷?】 活版印刷とは、活字を組み合わせて作った版=活字組版を使った印刷方法です。 印刷は使う版の種類によって「凸版」「凹版」「平版」「孔版」の※4つの方式に大きく分けられ、活版印 2 users
活版印刷ならではの誤植
yagihashi takanori @suisen88

なるほど、この手の誤植は活字時代にはありがちだったんでしょうね。 twitter.com/koikekaisho/st…

2021-02-04 21:54:56
よこっち @yuto_onizakura

「活字が足りない」に一瞬???となってたけど、そうか活版印刷か‥ twitter.com/koikekaisho/st…

2021-02-04 21:45:41
そのため〓(ゲタ)が使われることも
貍人鳥(小池咊夫) @koikekaisho

だから、活字をひっくり返して「〓〓」にしておく方が気づきやすいのだが、活字を再利用していた時代、裏にインクつけるのが嫌だったりとかある。

2021-02-04 10:09:42
Y.Sさん @rekishi53

@koikekaisho 昔、原稿を活版で組んで貰っていた頃、特殊な文字や原稿が読めない文字は、初校で下駄(〓)をはかして出校してくることがありましたね。 まあ大体、再校、三校時には〓は正しい文字に置き換わっていましたが。

2021-02-04 22:33:53
ささ木 @gamsic

フォントにある「〓」って何だろう?って長年疑問だったけど、もしかして活字の「足」のことなのかな。ていうか活字の構造も各部の名称も知らなかったのだ。 twitter.com/koikekaisho/st… pic.twitter.com/rfeub3VK0Q

2021-02-04 18:23:26
拡大
堂周 @dousyuOC

あのゲタは活字の後ろ側だったのか。初めて知った。 twitter.com/koikekaisho/st…

2021-02-04 21:19:34
残りを読む(6)

コメント

R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2021年2月5日
阿佐田哲也だったか、エッセイみたいなの書いてるときにあまりにもしょっちゅう麻雀が出てくるせいで「麻」か「雀」のどっちかの字が足りなくなったとか何とか
1
てんてん @tuyama301 2021年2月5日
近所から借りてくるとかできないもんね
2
Hornet @one_hornet 2021年2月5日
子はまだ最初のうちは頑張ってたのかw
11
atlan @atlan1701 2021年2月5日
頻出するのがわかってれば活字屋に注文出すんだけどねぇ、京子くらいだったら持ってて邪魔になる程低い使用頻度じゃないだろうから
1
しま @aka___nn 2021年2月5日
「子」はきっと当時の女性名に多かったろうし沢山在庫ありそう
15
また結婚したバツ3 @CAFE_XXX 2021年2月5日
今なら車にはねられた京子は転生先で無双してるというのに。
33
フラスコ @IojdkghH15EEZ6m 2021年2月5日
京子の行く末が気になって検索してみたけどなろう系しか出てこないわ 昔ながらの古本屋をコツコツ周るしかないか
3
スゥ。ニャオロン(似鳥龍オルニトミムス) @_2weet_sue 2021年2月5日
ふしあわせって題名ストレート過ぎやしませんかねwところで「爺さん=ぢひさん」「顔=かほ」てルビなのに「京子=けうこ」なのね。けふこぢゃないンだー。
2
えむ(棘) @mmmmmmkkkkkk041 2021年2月5日
何よりもへぇー!ってなったのは表示できない絵文字の代わりに〓が出てくる由来?っぽい流れだった。活版印刷といえば銀河鉄道の夜(猫のやつ)で文字拾ってるのを見てやってみたいとかれこれ数十年憧れている…。
49
Tamam Shud @plex4096 2021年2月5日
ジョバンニも大変だったんだなあ
3
やし○ @kkr8612 2021年2月5日
〓が版木の裏だったということを知れただけですごくためになったまとめ
51
aa @aa60006342 2021年2月5日
こういう時代だと珍しい名前とか小説で避けるように言われたりするのかな
0
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2021年2月5日
登場人物「京子」の扱いって…あの小説だとあれがあれしてあれだ。作者本人が「あんな小説、『見えなかったぞー!』ってだけですよ」と一言で要約したアレだ。
0
林 伯文 @borshch77 2021年2月6日
初めて論文を書いたときは、まだ活版印刷のなごりがあって、執筆要領にイタリック体や上付き・下付き文字などの指定を赤字で記入するよう書いてあって。その通りに原稿を書いたら、査読者に「これは何?」って指摘されたなあ。こっちは執筆要領通りに書いただけなのに。最近はは校正でミスを指摘することも少なくなったけど、組版を手作業でやれば当然ミスも出るし、そりゃ校正は重要だったろうな、と。
0
テレジアさん(Theresia) @Theresia 2021年2月6日
活字棚の前で 「『京』空だよ!」 「『子』も無いです!」 「何でもいいからゲタはかせとけ!」 というやり取りがあったのかなー。
1
tp31p OT3 プラレール @tp31p_ot3 2021年2月6日
〓ゲタは知ってたけど、これが活字の反対側だとは知らなかった…。なんとなく、これも活字の一種として何十個もあって、それを使ってるのかと思ってた。考えてみれば本来は使われないものを何十個も用意しておくのは無駄だよね
4
ひなぎく(じきに老人) @jikiniroujin 2021年2月6日
少女小説「ふしあわせ」の内容が気にかかる。悲劇のヒロインを売りにした内容なんだろうけど題名が直球すぎるだろ。
3
じゅん @jun101034201501 2021年2月6日
写真植字以降、物理的な活字に依存しない組版方式の発明は偉大だったと。 別の誤食の種も増えたけど。
0
Toge Toge @TogeTog81377597 2021年2月6日
_2weet_sue 漢字の場合旧仮名遣いでは「きよう」「きやう」「けう」「けふ」とあって、これらは漢字が伝わった当時の中国語の発音の違いらしいですよ。
0
茶でもすするか @zzz_zzz_zoo 2021年2月6日
「京子」が「けうこ」で「京都」が「きやうと」なのがややこしい
1
小可 猫空茶藝館エアコミケ新刊『遥かなる近代』第5号頒布 @xiaoke_As 2021年2月6日
壁|w・) 大韓帝国期の「大韓毎日申報」だったか「皇城新聞」だったかでも、活字が足りなくて記号か何か別の活字を入れていたのを見たような記憶がある。
0
さかべあらと(ポーパル餅バニー) @sakabe_arato 2021年2月6日
今初めて絵文字なんかの文字化けで出る〓が「ゲタ」だと知ったでござる
2
korn @Rune_Korn 2021年2月6日
TogeTog81377597 ところが「京」の字音は「きやう」なので、その規範には沿っていません(病に「べう」とあるのも同じ)。なので一種の表音的表記(/イょー/と読むものはエうと書く)かも知れません
0
inu @inu1122 2021年2月6日
「この文章はダミーです」がそのまま印刷されるような感じか…
8
乙ch〄タイヤいらんかね @ochgensui 2021年2月6日
名前もまともに呼ばれないを表現したもんだと思った〉タイトルより 原本読んでみるか
0
ぽち子@矢場目野重金属中毒 @Shin_tanimachi 2021年2月6日
inu1122 今どきの印刷物なら「山を登りながら」などと表記されると思います。印刷データ作る人にとって呪いのような文言…(Illustratorのデフォルト文章)
0
pintu_darurat @langsung_ke 2021年2月7日
「プレイヤーがじゃぶじゃぶ課金したくなるような射幸心を煽りまくる説明文章」
0
いいからかん @Iikarakankan 2021年2月7日
京子かわいそう 悪役令嬢に転生してますように
0
tgttr @tgttr4 2021年2月7日
kkr8612 活字は版木なのか?活字の用語としては「足」と言ってるがなぜ「ゲタ」なのか そもそもその知識合ってるのか??普通足側で何かしら押さえたりしてたら活字の彫刻がダメージ受けそうだけど
0
sarubass @sarubass 2021年2月7日
サンリオの絵本で「イラレデータなし」のまま出版されたのと同じ理由だった。
0
スゥ。ニャオロン(似鳥龍オルニトミムス) @_2weet_sue 2021年2月7日
tgttr4 活字の材質は三元合金。ゲタなのは雪の朝 二の字二の字の 下駄の跡 だからでしょう。
1