Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

「ふっかつのじゅもんかな」青森の三大方言を比較すると津軽弁の意味のわからなさがよく分かる

もはや翻訳が正しいのすらわからない
50
杉@青森の魅力1000まとめ中 @ke_nek

青森の三大方言を比較すると 津軽弁意味わからんのがよくわかる pic.twitter.com/ieo9KiHuM0

2021-02-05 17:02:09
拡大
???
杉@青森の魅力1000まとめ中 @ke_nek

@tomolongtolucky 正直私もです🤤 どの単語がどこに該当するのかサッパリ🙃

2021-02-05 17:23:58
UTA. @UTA91224

@ke_nek 声に出して読めばわかりやすい 平仮名だと異次元だわ

2021-02-05 17:35:38
杉@青森の魅力1000まとめ中 @ke_nek

@UTA91224 けねでばな 声に出しても酒とわがね

2021-02-05 17:36:52
ぱぱち @papachi9

@ke_nek と、とりあえず「わんつか」がどうやら少しという意味らしいとは分かったけど、あとは分からんのう。 弘前に仕事で半年くらい通ったことあるけどこんなに意味不明な会話は聞かなかったなあ。

2021-02-06 08:00:16
津軽弁だけが次元が違う
FLAG @flag_on_the

地元民でもここまでなのは老人しか居ないけどね… 若い人はズーズーの津軽弁はわかんないよもう… twitter.com/ke_nek/status/…

2021-02-06 07:21:00
むっちい @mucchi_mci

むかし西鉄ライオンズが青森出身と鹿児島出身を同室にしたら意思疎通がお互い不可能でノイローゼになった話もさもありなん twitter.com/ke_nek/status/…

2021-02-06 12:51:07
ざわざわ森の無っちゃん @mumei_ji_n

津軽弁文字に起こされたら訳わかんないしwww 南部弁の方はもう単純に寝坊ちゃんが喋ってる感じだから寝坊ボイスで再生される😂😂😂 twitter.com/ke_nek/status/…

2021-02-06 07:21:17
sf324929 @sf324929

南部弁まではまだ同じ語族感がある岩手県南内陸部旧伊達領出身者。たぶん津軽弁と南部弁ってフランス語とドイツ語くらい違うんじゃ無いか(妄想) twitter.com/ke_nek/status/…

2021-02-06 07:29:48
貧 弱男 @NyoSo10

@ke_nek 津軽の音数 もはや基準の 五・七・五すら超越してて ビートの裏取る レゲエみたいだ イヤ、でもまとめて  ラップになるか

2021-02-06 08:46:59
津軽弁は呪文?
YAHATA@おひとり部 @tom_yamaki

津軽弁が「ふっかつのじゅもん」に見えてしまうtwitter.com/ke_nek/status/…

2021-02-06 12:58:05
村田ちゃむ @yuuto11

津軽弁だけ、復活の呪文かな?他のは何となく雰囲気はわかる twitter.com/ke_nek/status/…

2021-02-06 12:43:10
yassy@イラストレーター @yassy840

@ke_nek 南部人からすると津軽弁はホント呪文😅なんて言うと津軽衆に怒られるかな… 青森弁なんて一括りにされるけど全く別物なのがよく分かりますね!

2021-02-06 10:45:54
地元だからわかる
残りを読む(19)

コメント

Tobby1986 @Tobby19861 2021年2月6日
晩秋から雪解けの頃まで半年弱津軽でお仕事してたけど、あの話し方は寒い時にこそ真価を発揮してたような覚えがある。日本で話されている言葉にこれだけの幅があるってのは眺めてるだけでも楽しいねw
1
下北弁bot@一人称わい&青森方言は2つでなく3つ @shimokitabenbot 2021年2月6日
まとめ主さまへ。 元ツイートの画像に下北弁があるので、「下北弁」タグも追加してください。 下北弁も青森の方言ですので。
5
まこす @sayonarain 2021年2月6日
「んだなへ」だけ使わないからよくわからん…ってずっと考えてたけどわかった! 丁寧に書けば「そんだなして」ってことか(独り合点)そんなわけあるかい、くらいの意味になるかな
1
A-16 @930A16 2021年2月6日
津軽だけ会話形式だから難しいのでは
6
ども @ku9Nps8FqeEWBRK 2021年2月7日
主語省略、雰囲気わからせ、前半と後半の対比、テクニックが凝縮されてるな
1
ども @ku9Nps8FqeEWBRK 2021年2月7日
鹿児島弁じゃ対抗できねえ、沖縄ならなんとか
0
あたぎ @totogetter 2021年2月7日
はいさい、ぐすーよーちゅーうがなびら。ゆたするぐとぅうにげーさびら。
0
A-16 @930A16 2021年2月7日
ku9Nps8FqeEWBRK 各地の方言による桃太郎冒頭聞いた時、かごんま弁は今どの部分なのかすら判らなかったので、充分戦えますよ。安心してください。
0
atlan @atlan1701 2021年2月8日
うん、方言の方は思いっきり短縮されてるので発言中に含まれていない語が翻訳?に多すぎて元に戻せない
0
菌象(牛歩堂) @giwhodaw 2021年2月8日
「けねでばな」が問題ない、「まねでばな」がダメ、というのがわけわからん……怪(け)=よくない・真(ま)=よい、ねでば=ではない、な=だよな、とかかな?
0
まこす @sayonarain 2021年2月9日
giwhodaw 「けね」=問題ない、「まね(まいね)」=駄目。「でばな」で「〜じゃん」くらいの意味がついて「いいじゃん」「駄目だよ」になる感じ。
0