「帰国子女が日本嫌いになるのはこういうところ」中国から帰国した転校初日のある出来事でクラス全員から大爆笑された話

TAMA@OGS58 @tama_shikebaku

@mikuriEming 今から40数年前のことですけど 自分が中学一年の三学期に英国からの帰国子女が転校して来て 英語の時間に先生が「ちょっと見本を見せて」とネイティブの発音で教科書を読んだら、先生の発音とあまりにもかけ離れていたために戸惑い混じりの笑いが起きました。今にして思うと残酷な反応だと思いました

さとちん/フラミンゴ・脊オパ・空想 @owaseriyapie

@mikuriEming お邪魔します。 ビックリしました。 想像でしかないですけれど、自分のいた学校だったら おおおおー！！（拍手） ってなったと思うし、そうでなくても私は大拍手送ったと思うんですけどね（涙）。 おつらい思いをされましたね。 確かに娘の中学ではそう言う残念な反応する子が居そう…日本変われ！！

さとちん/フラミンゴ・脊オパ・空想 @owaseriyapie

@mikuriEming 訂正します。 今確認したところ、 娘の中学でもきっと 『おー！すごい！』 って拍手になるだろうとのことでした。 我が家では全員、 心から称賛の拍手を送ります！！

ℎ𝑎𝑟𝑢𝑘𝑎 @wutianmeijiu

@mikuriEming はじめまして🙇🏻‍♀️一般人が取材に答える場面を見たら分かりますが、日本人は真面目な話をして自分で照れ笑いしたり人を笑う傾向にある変わった人種です。勿論みんなじゃないです。 何がおかしいのか不思議に思います。 中国語が話せる事は素晴らしい能力です。使わないで忘れないようにして下さい。加油！

レイジーさんでい @ayumisauria

@mikuriEming @May_Roma 理解してもらえない辛さ、ありますよね。でもあなたの中国語はきっと世界で活躍する場を与えてくれる宝物です。自信を持ってください。あなたの世界は13億人と意思疎通できる能力です。可能性は海の様に広いです✨ 今は辛いかもですが、きっとよかったという日が来ます。　 通りすがりの帰国子女より

空手くん @MVDbxfdV52t70qj

@Kamomen05 @US1nvestor @mikuriEming 横入り失礼します。 閉鎖的な空間を作っているのは日本人。 学校も会社でも帰国子女は、日本人の幻想を押し付けられる。 何年経ってもです。 最近でこそ、外資系の企業が増えて少しは改善されているでしょうが。 私の多くの帰国子女時代の同期も、日本の異質さを嫌う環境に耐えられず海外に。

好奇心電球男 @curiosity_bulb

@MVDbxfdV52t70qj @Kamomen05 @US1nvestor @mikuriEming あなた知らないかもしれないけど別に海外の学校でも一緒だけどね 笑。例えばイギリス人の発音の英語はアメリカとかだと笑われるよ？比較対象の世界を知らないなら無理して日本下げしなくていいよ?

空手くん @MVDbxfdV52t70qj

@curiosity_bulb @Kamomen05 @US1nvestor @mikuriEming そうなのでしょうか？ 日本人学校では、そんな感覚ないですが。 同じ日本人でも、海外で過ごした者同士には、日本の感覚とは違ったものが身に付いてしまう様です。 日本を下げたいのではなく、未だ帰国子女が過ごしにくい状況があるのが日本なんです。 そろそろ帰国子女への偏見を無くして欲しい。

好奇心電球男 @curiosity_bulb

@MVDbxfdV52t70qj @Kamomen05 @US1nvestor @mikuriEming 当たり前じゃないですか、少ないデータだけでさも日本全体が悪いみたいな書き方してたのはあなたですよ？私の学校では全然誰も笑いません？あなたのツイートの言葉。非常にネガティブなバイアスかかってるの認識してます？笑→「閉鎖的な空間を作っているのは日本人」「日本人の幻想」「日本の異質さ」

空手くん @MVDbxfdV52t70qj

@curiosity_bulb @Kamomen05 @US1nvestor @mikuriEming 言葉足らずでしたね。私は。 イギリス人とアメリカ人の例は、そもそも国籍のちがう者同士。 日本人同士なのに帰国子女が、親の転勤先の言葉で自己紹介させられるなど、海外の現地の学校では先ず無いです。 帰国子女が少数派で、日本の壁があるのは事実。日本で帰国子女が不自由していないと願うだけ。

好奇心電球男 @curiosity_bulb

@MVDbxfdV52t70qj @Kamomen05 @US1nvestor @mikuriEming 外国語を喋らされて笑われたって話なら、いくらでも海外で経験しませんか？「日本人なの？なんか日本語喋ってよ？ピカチュー！」とか普通に外国人も笑ってきますよね？海外でそんな経験ありませんか？

空手くん @MVDbxfdV52t70qj

@curiosity_bulb @Kamomen05 @US1nvestor @mikuriEming 日本語を笑われるのはあります。 ではなく、帰国子女が日本で自己紹介で転校先の中国語で挨拶させられ笑われることが、まだあるのが残念なのです。 帰国子女だから海外の言葉を話す者との固定観念。 留学と違い望んで帰国子女になった訳では無い人たちが、普通に日本人として生活したい思いだけ。

好奇心電球男 @curiosity_bulb

@MVDbxfdV52t70qj @Kamomen05 @US1nvestor @mikuriEming 国籍の話を混ぜるならば日本で育ったアメリカ人も、アメリカに戻ったら必ず「日本語で何か言ってみて？」って言われて「お前はもう死んでいる！（北斗の拳）」とかで笑われますよ。ほぼ毎日海外の学生と話しているので確実ですね。

空手くん @MVDbxfdV52t70qj

@curiosity_bulb @Kamomen05 @US1nvestor @mikuriEming うーむ。ニュアンスか感覚の違いかな。 そもそもアメリカでは、東洋人の扱いが高く無いので、笑いのネタにしている面も。 だから日本にいたアメリカ人は、笑われたことに不快感は感じ難いのでは？ 元ネタの方の中国語の自己紹介に対する笑いはニュアンスが違うと思いました。