ユーシャの語学日記 〜イディッシュ語 ייִדיש〜

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 先日イディッシュ語の文法書が届き、ワクワクが止まらないので、今週は早速イディッシュ語の世界に足を踏み入れようと思う ドイツ語から派生した馴染みのないこの言葉はどんな言葉なのか、まずはそれをざっくり頭に入れよう 公用語とされてる範囲せっま() pic.twitter.com/JVl1UqZuI5

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 さて今日からイディッシュ語の世界へれっつごー！ 初めてのヘブライ文字を書いてみる、こんな感じでいいのだろうか← 数が多くて収まりきらなかったので、明日また続きを書こう しばし字と音を一致させるのが大変だ〜！ なんか瓜二つな文字もあるし！ pic.twitter.com/XxYGexmdN5

拡大

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 アルファベットの続きと、数字としてのアルファベットの使い方を学ぶ 29個のアルファベットと言っておきながら、結構な数を書いたような気がする…語末形もあるからか 点の有無で音が変わるのはまた大変だな… 違う文字で同じ音なら、何が違うねん 笑 pic.twitter.com/FOXLadVrh6

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 各文字の音を例とともに詳しく学ぶ、母音と子音の一部をば 今回から本格的にイディッシュ語の単語を書いていくことになるが、右から左に書くのって初めてだから新鮮 笑 ドイツ語と激似の単語が多いことの嬉しさよりもそっちが勝ってしまった← pic.twitter.com/2qbVfJ8iAJ

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 文字の読みの続き 先を見ると、どうやらアルファベットの中の同音異字は、ヘブライ語由来やスラヴ語由来の単語に使われるものだと判明したので、それらについては次回以降に回そう 二重母音はまだやってないけど、少しだけ読めるようになってきた pic.twitter.com/msLDSrLG52

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 文字の続きと二重母音 これで文字の読み方については一通り規則を学び終えたかな！ ヘブライ語の読み方知らないので、母音の文字がないのにどうやってその読みを実現してるのかわからない() ןןוו(vey)の字面面白い、棒が4つあるようにしか見えない() pic.twitter.com/eNqpNOZDV0

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 発音編はこれで終わり！次回からはみんな大好き動詞の人称変化とかとかに入るが、それは先のお楽しみに取っておこう← 点を付けることで、二重母音と読みうるところを個別に読ませたり、子音と母音の区別をしてるんだね ןןן←確かにこれは点付けなきゃ大変だ pic.twitter.com/2ldlS2LyvO

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 来週にまたイディッシュ語講座があるので、今のうちにヘブライ文字にも慣れるべく、イディッシュ語をやろう(語学たんの方もよろしくね😘(殴)) こうやって見ると、ほんとにドイツ語に似てるなぁ…ﾌﾝﾌﾝ 現在人称変化をやって、いよいよ始まったなと感じる pic.twitter.com/WY9SRGgnBn

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 現在人称変化のパターンを見ていく ドイツ語の知識があるおかげで、このパターンも別に全く構えるものでもない、普通にドイツ語でも同じことが言えるからだ そして自分が知ってる独単語を書けるように、都合よく単語例を選別するのであった← pic.twitter.com/jPSHWjNTNF

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 動詞の現在人称変化の続き 母音交替するタイプ、最早不定形の幹母音が全人称と数で変わってるのなんでやねん！ ならいっそ幹母音それにしちゃえよって思った← pic.twitter.com/FgG4oqL1r8

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 日付変わっちゃったぜ☆ 名詞編に突入 まだ長い綴りの単語についてはスラスラ読めないけど、イディッシュ式ヘブライ文字にはだいぶ慣れてきた感じはある、成長しているぞ(๑˃̵ᴗ˂̵)و ﾖｼ! 中性定冠詞がדאָסってなんか響きが絶妙にダサい😂(失礼) pic.twitter.com/ci0jpSD3kB

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 各名詞の性の特徴の続き 元のドイツ語と似たような性質が維持されてて、すごく親近感を覚えた あと尾字形って、語中でハイフンで繋がれてるときも使うんだね、それは知らなかった😳 pic.twitter.com/kJTRhwWKBB

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 イディッシュの世界に!צוריקקומען(戻ってきた！) 名詞の数と格について学ぶ まあドイツ語と同じだね！ 最後に書いたようなちょっと長めの文を書いて意味と構造が理解できると、できた感覚を覚えてものすごく楽しい😊 pic.twitter.com/hx0mPqY2Zx

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 複数形の作り方を学ぶ ドイツ語だと5種類くらいあったかな？ ヘブライ語の影響も強く受けているイディッシュは、その分作り方も多くて大変そうぽよ ヘブライ語の単語、ラテン表記無くても読めたい() pic.twitter.com/Z7k15Keedw

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 複数形の作り方の続き ④はドイツ語と同じやな( ˇωˇ ) ヘブライ語由来の単語が沢山出てきたので、ニューエク現代ヘブライ語の単語リストとかネットの翻訳とかを駆使して、本家ヘブライ語の音も確認した イディッシュ語とズレてることが多々あるからね😇 pic.twitter.com/2C9nfP0ybS

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 今日からヘブライ文字を筆記体で書くようにしてみる 活字体はもう読めるようになったので(なお初見単語をスラスラ発音できるとは言ってない←) 独語より変化が少ないね、複数所有格も無くなっている 独語の諸変化の未来はどうなるのだろう…🤔 pic.twitter.com/gLJuIDpylu

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 語学日記518日目 名詞の格変化 イディッシュの名詞の格変化はドイツ語と似てほとんど無いけど、一部例外的にするものがある、それを学ぼう ヘブライ文字の筆記体書くのが久々すぎて、対応する活字体とかそもそも書き方を忘れてしまったよ() pic.twitter.com/XDhzow1OwS

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 語学日記 519日目 名詞の格変化 その2 女性名詞が多いね🙄 ドイツ語だと複数与格に-nが付くけど、イディッシュは単数につくのが不思議だなって今改めて思った pic.twitter.com/E5Dn1TMnz3

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 語学日記 520日目 縮少詞その1 イディッシュらしい大きな特徴といえる項目だ ドイツ語にも-lein, -chenなんて小辞詞があるけど、イディッシュのボリュームははるかに多い 仲良しの証だけでなく、逆に皮肉もあるとは…可愛い名前の裏が暗い() pic.twitter.com/P0wVdt6Prq

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

#ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 語学日記521日目 縮少詞その2 軽蔑を表す縮少詞を簡単に イディッシュードイツ語辞書を使って調べられれば、対応するドイツ語も載っているので、今度は独和辞典で確認することができる イディッシュードイツ語辞典、買ってよかった pic.twitter.com/Ko18w6KmKP

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

語学日記 633日目 人称代名詞 לערנעןて、独語のlernenと違って、基本は「教える」だし、「学ぶ」で使いたかったら、対格目的語を置かないといけない 独語だと使い方も含めてlehrenが同じなんだけど、違う語で使い方が似るってごっちゃになる😇 #ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 pic.twitter.com/wSFTSI9J7f

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

語学日記 634日目 命令法 ドイツ語の命令法よりも使い方の幅が広い印象を受けるのだけど、ドイツ語のそれに「〜しますように」みたいな意味ってあるのかな…？ニュアンス次第？？ #ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 pic.twitter.com/ITXkl3Ai4z

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

語学日記 635日目 前置詞 その1 イディッシュの前置詞の格支配は、どうやら全部与格で統一されているらしい なんて素晴らしいんだ、ドイツ語みたいに一々3格だっけ4格だっけって悩まなくてよい！ ただヘブライ語由来のものもあって数が多くて豊かなんじゃ！！ #ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 pic.twitter.com/isJV8BtWTs

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

語学日記 636日目 前置詞その2 2つ以上の前置詞を使って1つの前置詞として使うのはドイツ語でも稀に見たかな…？ あとדעםとの融合形の多いこと多いこと…結構-nとしてくっついてるパターンが多いね ドイツ語と同じのってצוםとבײַםくらいしかない🥹 #ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 pic.twitter.com/O7jOP4QJzG

拡大

Юша @Juscha_Sprachen

語学日記 729日目 所有格 イディッシュの所有格は、ほぼ「פֿון＋与格」で間に合っちゃうね、何にでも使える便利道具、これは英語(ここから更に遡ってロマンス諸語？)の影響か…？ ס-の語尾の使用範囲がドイツ語よりも狭まっちゃって、そのうち無くなるのでは… #ユーシャの語学日記 #イディッシュ語 pic.twitter.com/IvthFiWCzw

拡大