-
shigetsune
- 2600
- 33
- 0
- 0
-
- いいね！0
装剣金工 片山重恒/ Katayama Shigetsune
@shigetsune
刀装具講座なう 岡山県支部での刀装具講座のヒントを貰いに まだ空きがあるそうだよ oybc.co.jp/event_kyoto/de… pic.twitter.com/0122YsONMX
2021-04-03 09:43:17
拡大
装剣金工 片山重恒/ Katayama Shigetsune
@shigetsune
そう言えば内藤さんの刀装具講座で鐔と鍔の話になり 渡邉妙子氏の講演で 鍔というのは刀の刃(エッジ)の意味で、鐔の字が正しいという話が 「大漢和辞典」「本朝軍器考」「日本大辞典源泉」あたりが根拠らしい。
2021-04-05 15:53:51
かまた きみこ
@Kimiko_Kamata
@shigetsune 鐔と書くほうがいい、とお聞きしたことがあり、そのように守っているのですが 鍔 は、どのような言葉の使い方になるんでしょう ちょっと思いつかないです🤔
2021-04-05 16:01:10
あでり🐧
@adderri
@shigetsune 確か赤坂鐔の図録に論考が載っていたはずです。自分も調べたことあるのですが、単純に中国語の漢字の意味が調べられる百度漢語とかでそれぞれを検索すると、なるほどってなります。
2021-04-05 16:04:54
あでり🐧
@adderri
@Kimiko_Kamata 「鍔」の字がいつから「つば」に当てられたかを調べないといけないのですが、そもそもこちらの漢字は中国では「刀の刃」という意味しかないみたいなんです。
2021-04-05 16:07:45
あでり🐧
@adderri
@shigetsune 「鐔」は「劍柄末端的突起部分，狀如蕈類，中空，上有孔，吹而有聲。也稱劍首、劍珥、劍鼻。」←すなわちつばだね 「鍔」は「刀剑的刃」←刀の刃 って出てきます。 dict.baidu.com
2021-04-05 16:10:11
装剣金工 片山重恒/ Katayama Shigetsune
@shigetsune
昔居合の大会でだれから聞いたのか覚えていないけど 明治時代の剣術の大家が間違えて鍔の字をつかい、周りの剣道家がそれに合わせて使い出した。と教わった事が有る
2021-04-05 16:11:16
刀剣鞘師 森井敦央
@T1jGda7wpHF5SO0
@Kimiko_Kamata @shigetsune 鐔も鍔も同じ意味ですが鐔はタンと読むので鐔工タンコウ、鐔作タンサク、鍔はガクと読むので先人が好まず語呂が悪いからと思われます。諸説ある１つです。 どちらを使っても同じ意味ですが、先人達が多く使い好んだ鐔を使うのが業界の習慣で通例と言えると思います。
2021-04-05 18:29:35
かまた きみこ
@Kimiko_Kamata
@T1jGda7wpHF5SO0 @shigetsune 森井さん、ありがとうございます。 鍔の漢字ひとつで、こんなに勉強になる…。話題が生まれる。 この流れを、マンガのなかの雑談にして入れたらすごく面白そう…
2021-04-05 18:43:42
ユパさま
@otapo
@adderri おぉ・・・本来はそういう意味の漢字なのですな。ざっと調べると、どうしても刀のツバか釜とかのヒサシって答えしか今だと出て来ませんな。由来はやはりwebだけだと難しいっすなぁ
2021-04-05 21:01:31
ユパさま
@otapo
@adderri 剣道の道具店でも鍔と書いてありますしな。wikiとかで見ると、一般的な漢字が鍔で、その道の読み方が鐔みたいな印象を受けましたな。ただ、造りから見る成り立ちが根本的に違うように思えます（中国文学科卒）
2021-04-05 21:19:10
あでり🐧
@adderri
@otapo 全部調べたわけじゃないですが、江戸時代以前に鍔をつばの意味で使った文献は無く、逆に刃の意味で使ってるのは見つけた（すぐ出てこない…）ので、明治以降の完全な誤用だと思ってます。わたしにも全然違う字に見えます。漢字には詳しくないですが…
2021-04-05 21:26:07
あでり🐧
@adderri
鍔を刃の意味で使っている平安時代くらいの日本の文献を前見つけたんだけど見つからない（つば、だと今が通らないから中国語を調べたんだったよ確か）。
2021-04-05 21:29:04