-
- いいね！2
佐藤誠司
@sSwAOWzMXtO9s6s
公務員，私立中学・高校の英語教師，予備校講師・職員を経て2006年からフリーライター。著作は百数十冊。代表作は「SKYWARD総合英語」（桐原書店・2022年3月刊行）。一番の趣味は魚を釣って食べること。HP「広島発・波止からのカキかぶせ釣り入門」。
佐藤誠司
@sSwAOWzMXtO9s6s
ネイティブチェックで英文に修正が入って「なんで？」と疑問に思ったら，Ludwigで調べるのが便利。今書いている原稿でduring the summer vacationに「theを削る」というネイティブの赤が入り，Ludwigで検索したらtheありが54％，なしが46％だった（だからtheは残した）。
2021-04-19 11:32:03
佐藤誠司
@sSwAOWzMXtO9s6s
その他，最近チェックした結果。 ・WANT to be（98％）：WANT to become（2％） ・come and see me（38％）：come see me（62％） ・TAKE a shower（80％）：HAVE a shower（20％） ・earthquake HIT（100％）：earthquake HAPPEN（0％）
2021-04-19 11:32:03
takeokonchan
@takeokonchan
@sSwAOWzMXtO9s6s なるほど。私は迷ったら”引用符”で囲いGoogle検索し出現回数と実際の使用例を確認していましたが、Ludwing便利そうですね。
2021-04-19 11:59:31
jirooh27
@jirooh27
@Parapriacanthus @sSwAOWzMXtO9s6s Theは that から派生したので「あの夏休み」という文脈なら必要に思えますね。 漠然とした夏休みなら削るかと。
2021-04-20 16:40:13
シュタウファー
@extensionoflif
文章読んでないのでわからないんですが、during the summer vacationに関しては「the」を削らないと特定の夏休みを意味してしまうので、一般的な夏休みの文脈で語る場合はネイティブの指示に従うのが適切な気がしました。 twitter.com/sSwAOWzMXtO9s6…
2021-04-20 16:06:10
江添亮
@EzoeRyou
ある特定の夏の休暇か夏の休暇全般かでtheの有無が変わりそうだから文脈依存のようだが。 twitter.com/sSwAOWzMXtO9s6…
2021-04-20 16:02:19
elseorand
@elseorand
the やaといった冠詞に関しては文脈次第で理屈のあるものだから、より頻出のほうを選ぶというのは間違っている。 マークピーターセンの日本人の英語という本に分かりやすい解説ある本があるのでそれ読んだ方が良いな。 twitter.com/sSwAOWzMXtO9s6…
2021-04-20 16:46:30
🍋トリカエコ🍋
@photonka
theがない方は「夏休みの間に」で、the をつけると前の段落や文で「夏休み」への言及がある場合。「あの夏休みの間」と言うニュアンス。特定すべき再登場の名詞句に付くtheは無い方が自然な感じになること(フローが良い)が多いと私は思います。 twitter.com/sSwAOWzMXtO9s6…
2021-04-20 17:28:10
🍋トリカエコ🍋
@photonka
あの夏休みの間、あの草原であの2人は何をしていたのだろうか？ 夏休みの間、あの草原で2人は何をしていたのだろうか？ あの夏休みの間、草原で2人は何をしていたのだろうか？ ぐらいの違いです。
2021-04-20 17:33:42
佐藤誠司
@sSwAOWzMXtO9s6s
@anoncow1 ちなみに文全体は Are you going to work part-time during the summer vacation? で（会話の一部），これに「theを削除」という赤が入りました。
2021-04-20 11:43:59
かめ
@anoncow1
@sSwAOWzMXtO9s6s 僕の理解では"the"は「その」なんですが。 「その夏休み」以外の夏休みの話があったのちなら"the" が入るけど、そうでなければ「その、ってどの？」ってなるように思います。 こういう区別って Ludwig は可能なんですか？
2021-04-20 12:23:09
佐藤誠司
@sSwAOWzMXtO9s6s
@anoncow1 そういう機能はないと思いますが，例文を１つずつチェックすれば傾向はわかるかもしれません。「意味からはtheの有無は区別できない」という結果になる可能性も高いような気もします。
2021-04-20 13:22:22
佐藤誠司
@sSwAOWzMXtO9s6s
@iihitodayohonto during summer vacation は「夏休み」を抽象名詞的にとらえている，ということかもしれませんが，単なる慣用かも。英語の冠詞はよくわかりませんね。
2021-04-19 21:53:35
いい人に戻りたい
@bakawagokanben
@sSwAOWzMXtO9s6s 1年を季節で4つに分けてるて考えるとthe がつくんでしょうね... 意見が五分五分ときれいに分かれるのて日本語だとどういう問題になるんでしょう笑
2021-04-19 22:15:49
れもきゃん
@C4X4P08
勝手に調べてtheを残すくらいならネイティブチェックの意味無いやろ.... 例えばやけど、 🇺🇸ではLast year I went to Lake St. Clair during summer vacation.で問題ないけど、🇬🇧ではこの場合はsummer vacationじゃなくてthe summer holiday(s)になるし、添削者の出身国によって表現変わるわ。 twitter.com/sSwAOWzMXtO9s6…
2021-04-20 11:56:12
佐藤誠司
@sSwAOWzMXtO9s6s
@C4X4P08 ちなみに同じネイティブからは，If he ( ) the operation, he might have died. のダミー選択肢として入れた didn't haveに対して「possible」という回答が来たけれど，学校文法のルールに沿ってママとしました。ネイティブチェックにはたいていそういう判断の余地が残ります。
2021-04-20 13:32:13
れもきゃん
@C4X4P08
@sSwAOWzMXtO9s6s 「ダミー選択肢」の意味も「学校文法のルールに沿ってママとしました」の意味も分かり兼ねますが、私も同じ立場なら上記文章に関してはdidn't haveで問題無いと回答しますね。実際に見る表現ですし。
2021-04-20 13:53:21
佐藤誠司
@sSwAOWzMXtO9s6s
@C4X4P08 「同じ立場」というのがネイティブと同じ立場という意味なら，それでいいと思います。教材作成者の立場としてはdidn't haveはアウトですが。
2021-04-20 17:50:54
秋田紀亜
@akita_kia
theを入れるか入れないかは文脈によるので、検索で出た件数には意味ないんじゃない？ ネイティブの感覚の方が信用できると思うが。 例えば「明日は休みです」と「明日が休みです」のどちらが適切か、単純に検索で出て来た件数で決めるの？ twitter.com/sSwAOWzMXtO9s6…
2021-04-21 00:49:56
C. C. Embassy
@felstarianar
例えば地震はhappenするのかhitなのかといった差を調べるには有用でしょうが、the/a/(無)を用例の「登場頻度」で判断するのは危ういのでは。 twitter.com/sSwAOWzMXtO9s6…
2021-04-20 18:21:59