-
- いいね！866
具体的に何が書かれているのか翻訳
入間郡
@irumagun
@say_neng_A 読むのが大変だったので書き換えてみました。 余計なお世話でしたらすみません。 マリコさんとミニクーパーがお好きなようですね…。 pic.twitter.com/dM9Ltjn3Hv
2021-05-30 00:36:13
拡大
青年Ａ［減力放送］
@say_neng_A
@irumagun いやいや、ありがとうございます！思いがけず謎が深すぎる事件になってしまいました。ある意味、海の事故です（口調が伝染ってしまった）。ポジティブな深読みして、マリコさんを好きなイギリスの誰かががんばって日本へ向けてカタカナで書いたものだったり…とか…はないな…リポDの瓶だし…。
2021-05-30 00:45:29
高柳 薫
@gedachtnistauri
@say_neng_A @irumagun 自演かジョークか小学生の遊び？か何かですかね 内容からして日本語に不慣れな外国人…という線は無さそうですが うーん 無理やりストーリーを作るとしたら イギリスに転校するクラスメイトの女の子に向けたイギリスといえばミニしか知らない男の子の遠回しな恋文(？)…とかでしょうか
2021-05-30 13:30:33
Vanilla Russ
@vanilla__ace
@irumagun @say_neng_A ありがとうございました。「イギリスパーストビーフ」としか読めなくて困っていました。
2021-05-30 16:10:45
四之宮彩と獣達
@sinomiya444crow
マリコさんがミニクーパーでイギリスに行くからよろしく、みたいな感じですか 誰だマリコさん twitter.com/say_neng_A/sta…
2021-05-30 19:25:44
青年Ａ［減力放送］
@say_neng_A
かわいい花の種でも入ってたりして…文通しましょう♪なんて書いてあるのかな…僕はそこそこおじさんですけど…うふふ…困っちゃうな…もじもじ…と開いてみたら、これまったく想像していなかったタイプの手紙だぞ。どうしよう。元の場所に戻してこようかな。 pic.twitter.com/KxRlV6ImBV
2021-05-30 00:02:49
foxmonkey
@foxmonkey0414
ネット時代にボトルメールを利用する、ミニクーパーの斬新な広告戦略😁 twitter.com/say_neng_A/sta…
2021-05-30 14:16:10
❤️🔥Zero.@停戦🍉🌏𓆣
@Zerobuster_g
Message in a bottle yeah♪ みたいな感じを想像したのに…😂 twitter.com/say_neng_A/sta…
2021-05-30 15:22:55
青年Ａ［減力放送］
@say_neng_A
ツイッターのみなさん、ご無沙汰です。最近の僕は、海岸パトロールに忙しい日々を送っています。さて今日は波打ち際で、生まれて初めて何やら手紙が入っている茶色の小瓶を拾いました。ヤバくね？ pic.twitter.com/ImfKQDI2cK
2021-05-29 22:42:11
Lucy
@tangerine_lulu
この後、さらに年月をさかのぼった瓶が2本発見されるんじゃないでしょうか… もしくは漢字が増えた手紙の瓶が2本…。 twitter.com/say_neng_A/sta…
2021-05-30 14:10:38
MAJORI
@majorimapsmuroo
イギリスの瓶じゃなくリポビタンDの瓶に入ってた怪文書。 状況が飲み込めないけど、 どうしてletter in a bottleしたのか????? 何故日本語をカタカナで書いたのか? ミニの皆さんも、マリコさんも英語は読めるしな…… 書き手の母国語はそれ以外なのかな? twitter.com/say_neng_A/sta…
2021-05-30 12:36:08
၃ ၈ံ ف၈ံ ၄
@nan1kasirasita1
これが実は暗号で、ツイッタランドの天才達によって次々に解明されていく流れを期待してる。 twitter.com/say_neng_a/sta…
2021-05-30 15:32:41
神野美紀(ｶﾐﾉ)🦋もkatzeseim
@katzeseim
私もウキウキして、この方の開封ツイを待ったが…いざ中身画像見たら『瓶詰地獄』を思い出してしまった。 そっとリリースが良いかもしれない(笑)←環境的にはあかん ……にしてもだ。 どんだけミニ好きやねんw twitter.com/say_neng_a/sta…
2021-05-30 19:03:41
夢野 久作