2021年8月13日

佐賀駅の掲示「ご旅行の中止を"慫慂"いたします」←これなんて読むんや…

235
🦜かささぎ号 𝙆𝙤𝙠𝙪𝙧𝙖⇋𝙎𝙖𝙜𝙖 @hansman_neo

読み方分からない状態で慫慂をググるときってみんなどうやってるんやろう?「従涌」とかでサーチかけるんやろうか?

2021-08-13 22:16:01
いさた @isatatw

@hansman_neo @dambiyori 「慫慂」という漢字を初めて見ました。「しょうよう」と読むのですね。見ても意味がわからなかった。

2021-08-13 21:43:21
水無神知宏 @T_minakami

こんな言葉使われてる文章なんか今まで2、3回しか読んだことない気がする。まあ読むだけなら言葉知らなくても百姓読みで行けると思うけど。 twitter.com/hansman_neo/st…

2021-08-13 23:35:29
松の湯 @matsunoyu1976

JRがよく使う言葉の認識。 慫慂… 読める人が少ない言葉をわざわざ使うのはなぜだろう。 強く勧めます、じゃ長すぎるのかなぁ。 twitter.com/hansman_neo/st…

2021-08-13 23:31:56
zaki @zaki_mocho

旅行中止の慫慂、Suica利用の慫慂とか鉄道関係以外で使ってるのを聞いたことない単語。 twitter.com/hansman_neo/st…

2021-08-13 23:30:30
海垣 @ride626

「慫慂」はおろか、鉄道を使うこと自体=「旅行」と言うだなんて、一般人には通じないので、佐賀駅は旅客向け案内が下手だなと。 twitter.com/hansman_neo/st…

2021-08-13 23:30:16
taron @taron1286

「慫慂」 この単語って見た人の1%も知らないのでは? 自分はそもそもどこで見たんだっけ? 就職用試験対策の漢字の読み方? twitter.com/hansman_neo/st…

2021-08-13 23:26:03
まどか♠💉💉 @madoka_berliner

しょうよう [名](スル)そうするように誘って、しきりに勧めること。 また一つ語彙が増えました。。 twitter.com/hansman_neo/st…

2021-08-13 23:25:57
HIRANO Naohiko 平野 直彦 @naohiko7

@hansman_neo 「慫慂」(しょうよう)(= 勧めること) 59年生きてて初めて知りました。

2021-08-13 21:52:41
イベリコ豚と生ハム @MBPm7hYZfItbK7i

@hansman_neo @sugimaruko 慫慂の意味を分かる人がどれくらいいるか?が肝だと思いました。

2021-08-13 21:57:15
nigeronigero @nigeronigero

@hansman_neo しょうよう 勉強になりました。ありがとうございました。

2021-08-13 22:49:59

コメント

ヒジャチョンダラ @citabow 2021年8月13日
見るのも読むのも初めてだ、勿論意味も分らん。勧めるなら「推奨」が一般的で良いじゃんと思ったけど、何か行動を勧めるときには「慫慂」の方が良いらしい。
211
権力の狗 @daken3gou 2021年8月13日
一つ賢くなった。いや、多分人生で使うことはまずないとは思うが。
156
ふじむら藤村 @RvxU5eJUWEIsyP1 2021年8月14日
さらっと使って思いっきりドヤ顔したい日本語
10
trycatch777 @trycatch777 2021年8月14日
まあ「そんな言葉知らん」と言うのは仕方ないにしても、状況から何を言ってるか察することはできるのでは?
62
agegomoku @leoandboar 2021年8月14日
あえて鉄オタを狙った警告文だったりして
11
leper @output201 2021年8月14日
trycatch777 改札の真ん前に置かれたホワイトボードの時点で駅を使用する人に幅広く伝えたい内容であるのは確かで、そういった内容を書くのに相手の察する能力を期待する字面を使うのは全く適していない。故にこの文章は論外。
208
shuich kimura @NEOura36 2021年8月14日
安全に関わることに慫慂という語句を使うのは悪手だと思います。例えば、即時の避難を慫慂します、なんて書かれてても意味が分からなければ困ってしまうだろう
147
mocilol @mocilol 2021年8月14日
まあ忖度も使ったことなかったよ俺は 慫慂に比べれば知識としては知ってたけど
89
鑑真ファイヤー @oho2564 2021年8月14日
ほとんどの人が読めない意味がわからないじゃあ看板としては意味ないよね。使わないことを慫慂します。
134
いるーか @iruka12go 2021年8月14日
わざわざこんな難しい言葉を選んで書くなんて、なんか下心がありそうな気がする。どちらの漢字にも、下に心の字があるだけに。
7
エビゾメ @ABzome 2021年8月14日
「伝えなきゃいけない場で多くの人に伝わらない漢字は良くないのでは」という気持ちと「これを期にひとつ知らない知識を勉強することができた」という気持ちが同時にあって困る。僕らPCの前だとすぐ文字選択して検索できるけどリアルで遭遇したらそうもいかない
209
Weber @ALFNiconico 2021年8月14日
一つ言葉を覚えたのは喜ばしいけど、「勧告」「推奨」「勧奨」あたりとのニュアンスの違いが分からんという次の疑問が生じている
63
トッパス @battlehasu 2021年8月14日
駅側が客に伝える気がないならいいんじゃない
26
RGB000 @19666_61 2021年8月14日
文脈でだいたい分かる
29
tak%gibier(じびえ)土曜東45の間ミ10a売り子 @t_gibier 2021年8月14日
役所の国際部門にちらっとだけ絡んでいた身としてはshouldを慫慂と訳したくなる…
13
Metallis(へたれ) @c7R1S0tU 2021年8月14日
新しい知識なのは確かだけど、どっちかってーとトリビアの泉的な知識よね
2
むう @nyal1999 2021年8月14日
内容的に現地で見ても手遅れって言うか意味のない文だし、こうしてバズることで広く知らせる目的では
32
navyfox @navyfox 2021年8月14日
「何だこの字なんて読むんだ?どういう意味だ?」ってなってスルーせずちゃんと見てくれることを期待してるのかもしれない
104
@8ds8M7SQoOPrsoF 2021年8月14日
こんな珍しい看板あったんですよーとか上げてる人がいて、その人が佐賀出身じゃなかったらこんな時期に県外に出てる人だよと識別する為のトラップとしての効果があって、実は何回か違う難読漢字で書き直す予定だから時期も分かるという真っ赤な嘘をついてみる。
2
かわいいこねこ @pilimykingdam 2021年8月14日
クッ…行ったいどう検索すればいぃんだ!? IMEパッドはお絵かきツールだし…
13
eldks @eldks 2021年8月14日
1.この漢字が読める特定の人間に向けている 2.ツイッターで全国的に拡散されることが目的 3.漢字を使ってみたかった
26
かーねる🇦🇫 @tlB3Xc5w3VxCdNK 2021年8月14日
エビデンスとかアジェンダとかコンセンサスとかの漢字版
60
なの湖市民 @nano_laker 2021年8月14日
文脈から察するには短文すぎて、意味を絞り切れないな
5
ろんどん @lawtomol 2021年8月14日
以前は税金がらみで見かけた(納税申告に誤りがあったので修正申告を慫慂します、みたいな)けど、国税通則法が改正されてからは「勧奨」に変わったな。 税務署も「通じないだろコレ」と思ったんじゃないかしら
13
よーぐる @Seto_yasu1987 2021年8月14日
ギョッとさせられりゃ十分じゃ無いかな。意味はコロナと大雨とで時節柄わかるし
38
伍長 @gotyou_H 2021年8月14日
タイピングでうっかりしたとかじゃなくてホワイトボードに手書きでしかも大きく書いたんだから、多分「これどういう意味だ?」って話題になって拡散するのを目的とした飛び道具なんじゃないかな。
4
mikunitmr @mikunitmr 2021年8月14日
佐賀県民は普段から「慫慂」なんて単語使ってるってことかね?
11
cocoon @cocoonP 2021年8月14日
t_gibier そのノリだとmayとmustはどう訳しますか?
0
名無せ @pirnana 2021年8月14日
クレーム対策とかにもなるのかも。「旅行中止を推奨します」とかだと「こういう看板があった!個人の行動にイチャモンつけるとは何事だ!」ってクレームを付けるやつがいるけど、読めない看板だと看板の説明が出来ないからクレームつけるやつがいなくなる的な?前後の文章で意味は分かるから届けたい人には届くし
56
るんば @runrunrunba74 2021年8月14日
慫 ↑ なんかずっと顔に見えてる
2
昆布出汁 @kobu_dasi 2021年8月14日
上の文章見てわからんでも下の最終列車の時刻見てさっさと帰れ、ってこったな。
13
はるを待ちかねた人でなし @hallow_haruwo 2021年8月14日
新日本プロレスのタッグチームだっけ
0
とんぬら @aeterunae 2021年8月14日
leoandboar ひらがなで『おすすめします』って書かないと。
10
Super Jpn @JpnSuper 2021年8月14日
新幹線の件で悩まされてる証拠?
1
yuki🌾㊗️7さい🎉⚔ @yuki_obana 2021年8月14日
日本人の知らない日本語(´・ω・`)慫慂、Pixcelのデフォの変換では候補出てきた
1
bqex @bqex_gokigenyou 2021年8月14日
片言の日本語しかわからない人には全くわからないので次はやさしい日本語で伝えた方が親切ですね。
0
ととっと @xyrLuoihI9vhuex 2021年8月14日
文脈から推測できる意味から逸脱はしてはいなかった。けどこれ検索するのすら難しいだろ。もうすこしどうでもいいタイミングで使ってくださいと思った。
12
ヴァラドール @_Vorador_ 2021年8月14日
これが読めるような人はこういう時期に帰省とか強行はしないのでは 知能的に……
41
さいもん @y_simon 2021年8月14日
建前上「旅行しないで欲しい」といわなくてはならないんだけど、本音ではもっとJRつかって旅行なりしてほしいから、わざとこういう一般の人には分かりにくい表現を使って、この看板を無視させようとしてる、とか?
3
ライディーン_サクラソウの丘 @PrimoroseHill 2021年8月14日
正直な話、なんのために文部科学省が常用漢字を設定しているのかを考えてくださいねと。
68
ららばぁさん @lalabaa 2021年8月14日
難しい初めて見る言葉だけれど、こうしてバズってしめしめ。ちょっと難しいよりうんと難しくして狙っていたのでは。
4
くりすちゃん@kli_to_lice @kli_to_lice 2021年8月14日
まあ、意味は推察できるし、「何だこれ?」って検索してより強く印象に残るだろうし、それ狙ったんなら凄いと思う。
15
赤べこ @akabeko7654 2021年8月14日
まとめ途中にある「鉄道を使うこと自体=「旅行」と言う」って、これどっちの意味で使ってるのか自体が分からんのよな…
2
フ一口 @fu_hitokuchi 2021年8月14日
例文を読む限りでは確かに奨めるよりもニュアンスが細かそうですね。 https://furigana.info/w/慫慂:しょうよう
2
ST_009 @ST_565 2021年8月14日
「慫慂」は、主に行動を勧めるときに使われる言葉みたいだね。
4
村崎葵 @violet_1day 2021年8月14日
湘北と慫慂!似たような名前だが!!勝つのは どっちだぁーーー!?
1
とも @yfa61410 2021年8月14日
漢検2級のテストでも見たことなかったので調べたら1級の問題だった。読める人すごい!
47
はちゃけら @Snob731 2021年8月14日
忖度といい慫慂といい、知らない(知らなかった)日本語がまだまだたくさんある 楽しいな!
3
堕落した麻婆灰月ザイン @MT_Zain 2021年8月14日
慫慂発令とか慫慂旅客情報第何号とか、元よりJR関係者には馴染みのある語なのかもしれない。
15
ビールちゃん @beerbeerbeeeeer 2021年8月14日
JRと関わる仕事してた時よく書類に書いてあったから、社内ではよく使う漢字なんだと思う 最初見かけた時読めなくてググッた
46
オーガ🤖@色々と治安の悪い人 @orga1969 2021年8月14日
「しょうよう」なんて言われても小林製薬しか浮かんでこない。
13
らくだ @rakuda4u 2021年8月14日
内容が内容だけに他に適切な言葉が無かったのでは?極端な話「お前ら旅行はするな!!!」はとてもわかりやすいけど企業がそのまま言えないだろ。言葉を選ぶ必要がある。きちんと言葉を選ぶのなら旅行業を営んでる会社が旅行の中止の推奨や勧告もまたおかしい。
1
生クリームモンスター @k8EtqulTRIszXyh 2021年8月14日
これJRとかの業界独特の言い回しかな https://finance.yahoo.co.jp/money/experts/questions/q10100259980 言い方が決まってるから、そう表現せざるを得ない的な?
15
井水為史 @fh_wellwater 2021年8月14日
こんなもんエクスキューズの側面もあんだから伝わるように書いとかんと。
1
masaozero @MasaoZero 2021年8月14日
三年前まで「忖度」なんて言葉、大半の日本人は知らなかったのと同じこと
44
はな @ha_chan813 2021年8月14日
これ見て、ん?ってなって調べてもらうとこまでが狙いかな。普通に書いてもどうせ見てくれないし。
3
にせコッコ @piyopiyoniku 2021年8月14日
へえ。ひとつ賢くなった。しかしその界隈でしか使われてない様な言い回しを平然と使われて突き放されてる感。
0
いぬ @dogdogcatcat818 2021年8月14日
役所言葉ですね。民間業者に慫慂するみたいな感じでよく使われてます。
21
あぶらな @ab_ra_na 2021年8月14日
「やさしい日本語」の理念の真逆を行ってるなあ。
5
吉本みどり犬🇦🇬 @Midoreeeene 2021年8月14日
pilimykingdam 最近は、従うに心、とかでググると漢字辞書のサイトにつながったりしますね。やさしい世界
10
edge of the penis @PenisEdge 2021年8月14日
平易な言葉で書いても結果は変わらない(どうせ事の深刻さは理解できない)ので問題ない。そういう意味では皮肉として書いてるように思えてきた
3
ふぉい @soama39 2021年8月14日
難しい漢字を知ってるね!って称揚されたかったのかもしれんけど、従容しがたいな。
1
泉屋 @i_z_m_y 2021年8月14日
忖度普通に使ってたのに一気に流行って「あー流行りの言葉使いたいんだね」みたいになって業腹だったなぁ
14
vandalise @vandalise7 2021年8月14日
社内で年休慫慂日とか普通に使っているので書いている人は違和感がなかったのでは?
9
武峰珪志 @kg_tkmn 2021年8月14日
慫慂はJR界隈くらいでしか聞いたことないから、一般人がこれを知らなくても無学ということにはならないと思う。でもこれを読むのは一般人なんだから、社内の通達が「慫慂」でも、旅客向けには「旅行中止をおすすめします。きっぷは無手数料で払い戻します」と案内するくらいが良いのかな。
34
みま🇺🇦🍭 @mimarisu 2021年8月14日
慫慂なんて言葉使わない事を慫慂致します。
1
サディア・ラボン(ヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2021年8月14日
緊急の旅行は止めて欲しくないので、わざと読める人がいない言葉で書いて、偉い人には、旅行をするなと書いたから文句は無いだろ、・・的な感じかな。
4
tom20160121 @tom20160121 2021年8月14日
慫慂が読めない、わからないのは読み手の教養の問題だなあ。知らない自分を恥じるべきで、難しい言葉を使うJRはお高く止まってるとか思う人は違うと思う。
8
ムスコ・デラックス @respect_cb 2021年8月14日
慫慂って普通に使ってたあたしって…
2
しろの @zoshirono 2021年8月14日
まあ常用漢字ではないし新聞やニュース記事には載らない熟語だから知らないのは問題ない。ただこれと同じニュアンスの熟語は似ているものはあっても微妙にずれる。その上普段見ない言葉は人の心に引っかかり不安を掻き立てる。これを書いたJRの人はうまいと思うけどな。
1
フルバ@も~っと!狂犬ちゃん @furubakou1 2021年8月14日
全力で飛べ!ボールはおれがもっていく!
11
Chariot@モデルナトリニティ @BLACK_RX_24 2021年8月14日
「難読漢字を使うな」も「簡単に読めるとスルーするだろ」もどっちも分かるんだよなぁ…
16
あき @imotale_ 2021年8月14日
慫慂、某官公庁で結構頻繁に使う言葉ですが、大抵ひらがな表記されてることが多いですね。 君、そんな漢字だったんだね…と改めて思いました。
6
かつまた📛あいね📛 @kamiomutsu 2021年8月14日
この字に意識がいってしまい、何を書いてあったか忘れ去られるやつですね。
4
kumonopanya @kumonopanya 2021年8月14日
小女子 もコウナゴって読んでくれなかったじゃん。
3
かつまた📛あいね📛 @kamiomutsu 2021年8月14日
内部用語だとすると、JRになって30年経つのにまだお役所的なところは抜けてないんだなという感じがする。
4
かつまた📛あいね📛 @kamiomutsu 2021年8月14日
何て読むのか分からなくて「従心涌心」でググったら出てきたよさすがは俺たちのぐぐる先生
13
飛達磨 @tobidaruma 2021年8月14日
違和感のある語をつかってちょっと考えさせることで印象に残す高等テクじゃないの?
3
じゃこうねこ @Jakoneko2 2021年8月14日
知らない言葉だったので検索して見た。とある旅行代理店店長さんのブログ https://ameblo.jp/kofu-travel-staff/entry-10827719516.html にそれらしい説明があった。
7
aioi_au @aioi_au 2021年8月14日
iPhoneだと標準で中国語用に手書きキーボードがあるからそれを追加しておくと便利。 名前の漢字が読めない時とかたまーに使う。
4
じゃこうねこ @Jakoneko2 2021年8月14日
JRの中だと割と一般的な言葉なのか、求人から労組の文書にまで使われてる。日立用語みたいなものなんだろうか。
11
西園寺美麗 @SaionjiMirei 2021年8月14日
書いた人も書き慣れてない感丸出しやんけ。
7
占い羊 @wHozrPpLuqR09za 2021年8月14日
フォント君まで慫慂使い慣れてないのかドット上がったり下がったりしてるじゃん
10
BigHopeClasic @BigHopeClasic 2021年8月14日
「読めるか」と言われると「慫」は「従容として」があるから「しょう」かな、「慂」は「兵馬俑」の「よう」かなと類推できる(表音文字としての漢字の優れたところ)。でも音までたどり着いても意味がわからなかった。
2
らない @lanai_spr2 2021年8月14日
ほんとは強く中止をお勧めしたいんだけど立場上それとバレるように書けないから暗号的に書いた感
2
ma08s@フォロー外からごめんなさい @bygzam_ma08s 2021年8月14日
フツーに読みやすくわかりやすく書き出しても、スルーされて「注意喚起」にならない可能性もあるし、わざと難読漢字を入れて注意を引くというのはアリかもしれない。
3
うらん @_uran_777 2021年8月14日
ある意味バズって、一番動きそうな年代が調べたり考えたりしてるから正解?
5
ma08s@フォロー外からごめんなさい @bygzam_ma08s 2021年8月14日
しかし、昨今流行の液晶掲示板だと、下手したら「機種依存文字」って弾かれるんやないかな。手書きの掲示板ならではの技という気がする (WINDOWSでちゃんと表示されるから大丈夫かもしれんけど)
2
巳堂鷺之丞 @saginojoh 2021年8月14日
ミレナリオが大雨だかでお休みになった時に中止の説明を「荒天(コウテン)のため」と口頭でしていて「好天?」となったことを思い出した。
1
ざ わ ( H N ソ ー シ ャ ル デ ィ ス タ ン ス 対 応 中 ) @zawayoshi 2021年8月14日
ほとんどの国民は漢検準一級レベルの熟語読めないぞと
2
大和但馬屋 @yamatotajimaya 2021年8月14日
現時点で五万人くらいに伝わったので大成功では。
24
あかつきスキー @yoshimura_k 2021年8月14日
Gboardの手書き入力使って調べればいいのに
2
もんべなー※モデルナ三回接種済※オプション取引でFIREするぜ @mombenar 2021年8月14日
これ、「不要不急の移動はお控えください、『本来は払い戻しに手数料が必要な乗車券や特急券も無料で払い戻しますので。』」という意味なんだよね。単に「お控えください」だけだと、「んなもん今更キャンセルしたら手数料がべらぼうにかかるだろ」と強行する奴が出てくるので。
6
婚活失敗で生涯独身(休眠) @failed_konkatsu 2021年8月14日
難読漢字好きなので勉強になりました…
1
紅梅 @koubai_or_valy 2021年8月14日
ALFNiconico そこら辺の言葉がぱっと出てこなくて、グーグルさんに教えてもらったらこれが目に入って『あ、今の状況にぴったりだ』と読めるかとか考えずに書いてしまった可能性……は、無いですよねぇ
0
雨男 @ameot0k0 2021年8月14日
漢文由来の言葉か。元は中立的に「強く薦める」という意味だけど、今の中国語では「(悪いことを)扇動する、そそのかす、焚きつける」といったネガティブの意味があるみたいだ。https://cjjc.weblio.jp/content/%E6%80%82%E6%81%BF
1
L @sereiyal 2021年8月14日
中止になって残念だったね…みたいな意味かと思った
1
オムレツ系おみおつけ @bon__19 2021年8月14日
大昔に1級獲ったのでこれは知ってた。漢字を知ってることのよさはぱっと出てきた時に理解できることであり、こういうケースで辞書引かずにわかると人よりお得な気がする。逆に言えばその程度でしかなく、「直截」を使いたがる中年男が繰り返し「ちょくさい」って言ってるのにイライラするというデメリットもあるので知識があるのもないのもどっちも考えものだ。
1
ZIMBA》 @zimba_dqx 2021年8月14日
忖度とか知らなかった言葉の癖に
10
ハイホー @Ho__Hi 2021年8月14日
言葉の知識もけっこう偏ったりしてるもので、私は古い小説も読むので「慫慂」は知ってましたけど、さっき別のまとめで見かけた「立ちごけ」って言葉は初めて聞きましたよ。
1
占い羊 @wHozrPpLuqR09za 2021年8月14日
MasaoZero 忖度は指し示す事象がアレだなあって感じだけど、慫慂には代用できる別の語があるから流行らん気がする
2
かめい @kameiZz 2021年8月14日
常用漢字外の文字を使うなら振り仮名をお願いしたい。振り仮名があればその場でググることができる。無いと、一級持ってる人に読んでもらうか辞書をひもとくしかなくて、その場では理解してもらえないからもったいない。
3
しゃけ @shakeflake1223 2021年8月14日
kameiZz こういう時こそGoogleレンズがおすすめ。今回のも画像を読み取ったら一発で出ました。読めない字が多いときとか便利です
3
しゃけ @shakeflake1223 2021年8月14日
でもその場で調べる人なんていないしニュアンスから分かるけどもう少しわかりやすい表現がいいよね。難読文字でSNSでバズらせる狙いとかではなさそうだし
2
pekoe_tw @peckoe_tw 2021年8月14日
写真は手書きなので関係ないけど、まとめのツイもコメもフォントが合ってなくて若干気持ち悪い
0
mikansei @mikan0_v 2021年8月14日
人に注意を向けさせるという意味では成功してると思うよ。分からなければ駅員に聞けばいいんだから
0
kartis56 @kartis56 2021年8月14日
aeterunae おすめすしますって誤字っても気づかれないな…
0
kartis56 @kartis56 2021年8月14日
saginojoh 音読で誤解しやすい表現は良くないね
0
kartis56 @kartis56 2021年8月14日
kamiomutsu むしろそっちは知らなかった >「従心涌心」
0
12月までに-5kg @yamabook2000 2021年8月14日
忖度も望ましい形じゃないけど、広く知られる様になったからこれを機会に一般に知られるかも。 ただし、「読めても書けない」の殿堂入りだわ
1
ちょろ @tyoro 2021年8月14日
読める程度に教養がある人にだけ伝えたいなら、いいフィルターかもしれない。(読めない人は伝えてもどうせ従ってくれないという諦め
0
windymelt @windymelt 2021年8月14日
ワイ佐賀県出身、どうでも良いことで佐賀が有名になり低みの見物
1
かつまた📛あいね📛 @kamiomutsu 2021年8月14日
kartis56 あっ、そういう熟語があるわけじゃなくて、調べるためのとっかかりがないから文字のパーツを分解したってだけですよ
2
かつまた📛あいね📛 @kamiomutsu 2021年8月14日
後出しジャンケン臭くて言うのが憚られるけど、「忖度」も「○○禍」も昔から知ってたぞ。あれは「慫慂」よりは遥かに一般的な言葉に近い位置にあるぞ。
26
八頭身派 颯仁|創造神🌄VTuber @komad333 2021年8月14日
hiro4pikaia 『読めないから使わない』『使わないから読み方を教えない』のループで消えた言葉って現在進行形で結構あるのよね。 殺鼠剤を殺ソ剤と書いたりとか。
7
かずくず(无能垃圾人) @kazu_the_kuzu 2021年8月14日
難しい漢字を覚えて使いたがる子供だと微笑ましいとは思うけど、大人が客相手にこれやる必要ある?あと、英語表記くらい添えとけよとおも思う。
3
かめい @kameiZz 2021年8月14日
shakeflake1223 知らなかった、ありがとう。Googleレンズ初めて起動してみました。手元の象印のロゴを読ませてみたらちゃんと読めたのでえらい。めっちゃ便利ですね。あとはこれを使わせるところからだな……
0
しゅん @Shun_hmj 2021年8月14日
IMEパッドでヒットしないので変だと思ったら慫の字間違っとるやんけ
0
tak%gibier(じびえ)土曜東45の間ミ10a売り子 @t_gibier 2021年8月14日
cocoonP 英語公用文的な文脈だと、shouldは推奨、mustは義務、mayは許可という感じでしょうか。わたしもちょっと関わってただけなのでものすごく感覚ですけど。
6
cocoon @cocoonP 2021年8月14日
t_gibier あー割とその辺は技術文書と感覚が似ているんですね。インターネットの技術文書だとだいたい、must=「しなければならない」should=「したほうがよい」may=「してもよい」なので。
3
よまいり @yomairiesss 2021年8月14日
役所(部署による?)の内部文書では結構使う言葉ですね~。ほんとは市民に強制したい事柄だけど、それはできないので少し強めに推奨した、みたいな時に使うかな。外向きに使う言葉ではないと思います。
3
nena@平和大好き @a_ne74 2021年8月14日
本音では慫慂したくないから、読めない人の多い慫慂という漢字を使ったのかもね。
0
Ornithomimus似鳥龍スー・ニャオルン @_2weet_sue 2021年8月14日
いつも便利に使ってる「サンルイ超早引き漢字検索サイト漢ぺき君 http://www.sanrui.co.jp/web/index.html 」オススメ。今回の場合だと慫慂を慫と慂に分けて更に慫を従と心に分ける(正確には慫の上半分は従ではないけど大丈夫)で従は従うだから「し」心は「こ」で「しこ」と検索ボックスに入れると慫が表示され「ショウ・おどろ-く・すす-める」と読みが分かる仕組み。同様に慂は湧と心に分けて「わこ」でペキると「ヨウ・すす-める」と教えて貰えるので面白いョ。
1
94式北海黒竜王V、 @DoomDrakeV 2021年8月14日
「伊る」とか「佐う」のようなものか。 #SCP
0
tak%gibier(じびえ)土曜東45の間ミ10a売り子 @t_gibier 2021年8月14日
cocoonP はい、まさにそんな感じです。日本の学校文法的にはshould=mustな感じですけど、英語的にはそんなニュアンスなんだと思います。
1
みつみ @6Vj8G2604metzgt 2021年8月14日
https://twitter.com/dkwsutn/status/908899046890147840 社内連絡でこれが来て、このまま書いちゃったんだろうな
1
kaede@insurance agent @maple_1106 2021年8月14日
eldks 4.社内で普通に使う言葉だから使ってしまった。 彼らにとって慫慂という言葉はごく一般的に使う言葉なのです(どなたか書いてらっしゃいましたが、国鉄からの名残なのでしょう)
1
junsato1977 @junsato1977 2021年8月15日
電車使わないで、と言わざるを得ない状況に陥った電車会社の選択:電車使わないで、とすごーくわかりにくーく書く。
0
black.king @northern_shower 2021年8月15日
読めるけど書けない漢字だった(薔薇や憂鬱の仲間)。書いた人は何も見ずに書けたのだろうか。だとしたら凄い。
0
なの。 @nano28529 2021年8月15日
なるほどこれはそう読むんですか、勉強になりますねって、今は本心から、ほんとに本心からそう思ってるんですけど、明日以降、別の場所で見た時に読める気はしないのです。すぐ忘れちゃうんだ…
4
レピ @public_city 2021年8月15日
中学生や小学生も使うような公共の場所で、電車が動かなくなるぞという注意喚起に使う文字ではないでしょ。
7
乾也春海 @kanbaru 2021年8月15日
目に留まって考える。今なら広まりやすいので、こういったのも一つの手段かなと。
0
もんべなー※モデルナ三回接種済※オプション取引でFIREするぜ @mombenar 2021年8月15日
t_gibier それを言えば、学校で習う英語ではMay I ~ ?の形で質問する例文からmayを丁寧な言葉と勘違いしている人がいそうだが、実際はmayって物凄く上から目線な言葉だからな。 それに対してgo aheadやof courseと答え、決してYes, you may.(本当にこう答えたら猛烈に失礼)でないことから分かるように。 上記の質問は、相手を上に置く謙譲語のような表現だ。
0
pt12 @hnarus 2021年8月15日
ステイホームを慫慂します、って使いやすいな。都知事がさっそく使いそう。
1
キザイア @JdAllen_japan 2021年8月15日
単語ひとつでここまで言われるんだから、「推奨」なんか使ったらこの何倍ものイチャモンに対応する必要があるんだろうな。
0
犬連結マン @nekokoala1 2021年8月15日
komad333 ”そ”をひらがなで書かないとソ連を殺す薬みたいですじゃ
3
佐野まさみ @gameperson_sano 2021年8月15日
佐賀駅の難読熟語の読み・意味を探すとこんな結果に。 あらやだ、 #dajare , くすっ。
0
佐野まさみ @gameperson_sano 2021年8月15日
慫慂という熟語に商用に不適切だったという結論。あらやだ、また #dajare , くすっ。
0
椎間板ヘルニア @koutaro_18 2021年8月15日
分からなければ調べれば良い…んだけど、このレベルだと調べるのも難しい。Googleレンズ使っても慫慂だけ認識出来なかった。(文字が小さく崩れてる「西唐津行」の部分も認識出来てるのにw)
0
椎間板ヘルニア @koutaro_18 2021年8月15日
元ツイートのリプライだとGoogleレンズで認識出来ているのに何故うちのはダメなんだろう…?
0
高川 新一@諏訪さん @HANDBIT 2021年8月16日
慫慂は読めるけど意味は分からないというか、ニュアンスが判らないので現実では使えないなあ。ところでコメ欄でも出てる「忖度」は、今のような「上役の顔色を見て何かをする/しない」という使い方は2017年に現れたもので実際の意味とは違っていますね。
3
大物youtuberとうふ @yamato_J_shrimp 2021年8月17日
公的機関や公共の為に運営されている機関が常用漢字外の単語を使うのは端的に言ってマヌケでは?
2
kenjirou_takasima @kenjirou 2021年8月17日
読めるし意味も分かるけど多数の方に読ませるには不適当かと ある程度噛み砕いた表現が良いんですよね
2
なみへい @namihei_twit 2021年8月18日
社内通達で慣例的に使われているが、表のホワイトボードを書いたのは、言い換えも噛み砕くことも出来ない若造だった。相談された先輩も、他の語句ではこの語句の微妙なニュアンスが損なわると思って、社内通達そのままで書くよう指示した。そんなところか?
0
なみへい @namihei_twit 2021年8月18日
前後の文脈からすると「中止をご検討くださいますようお願い申し上げます」(長い!)みたいな下からニュアンスを消したくない場面。勧告だと上からの強い要請的なニュアンス、推奨や勧奨はコッチの方がイイYO!のニュアンスが混じってトラブルの元だろうな。
1
出原 紳吾 🕊 @Una_zucca 2021年8月18日
忖度みたいに世代的に差がキツイ 死語レットリストに入りそう
0
八頭身派 颯仁|創造神🌄VTuber @komad333 2021年8月19日
nekokoala1 おじいちゃん、ソ連はもう崩壊しましたよ……
1
Urushibara @tsuji_pneuma 2021年9月10日
よくフォントがあったなと、むしろそちらを欣慕した
0