love と日本語

GIGAZINE(ギガジン) @gigazine

「I love you」は「愛してる」と訳せないという指摘 gigaz.in/2oxBn0k

飯塚真道 @shindoiizuka1

昔、池田彌三郎さんが、日本の伝統的な言い方は、「惚れた」と「好いた」しかなく、「愛している」は明治以降、「I LOVE YOU」の翻訳語として広まったと言っていた。「愛」は仏教では執着心の事だ。/ 日常的に使われない…「I love you」を「愛してる」は誤訳と指摘 #ldnews news.livedoor.com/article/detail…

へろ @_h_e_r_o_i_n_

明治初期には"LOVE"の翻訳に苦労したと云う。厳本善治は「恋」とは「此の不潔の連感に富める日本通俗の文字」と眉を顰めた。そして中村正直や北村透谷が「恋愛」と云う語を定着させたと云う。… それで、それで「愛」っていったい何？

ヤギの人🐐 @yusai00

「恋愛」は「love」の訳語として明治時代に出来たが、もともとの「love」は中世十字軍の遠征とマリア信仰によって形成されたと言われている。それが「恋愛」と翻訳されて小説を通じて日本に浸透していった。この指摘が面白いのはまず「恋愛」概念が輸入されてから人々が恋愛し始めたという点。

安田登 @eutonie

僕は文学はあまり読まなかったので、明治時代のよく知られた小説の多くが「恋愛（夫婦愛も含む）」小説であるということにすら、つい最近まで気づかなかった。そして、それは今に続いている…って、ちょっと変ですよね。「恋愛」という語は明治になって「love」の翻訳語として作られた語。→

安田登 @eutonie

→「愛」という語には「愛執・愛著」などのネガティブな語感があったし、江戸の「恋」といえば遊郭か男色。そこで生み出された「恋愛」。それを通して西洋文明を輸入しようとした明治時代。それが現代まで続いている。でも、アセクシャルも認めらる現代。文学は恋愛からもっと自由になってもいいかも。

Kakinoki Masa, PhD @kakinokimasa

日本語の辞書に「恋愛」が現れるのは、仏学塾の『仏和辞林』（1887年）で仏語amourの訳語が「恋愛。鍾愛。好愛。愛。愛セラルヽ所ノ者」とされたのが最初 加藤秀一『恋愛結婚は何をもたらしたか』 amzn.to/3nsl7KM

Kakinoki Masa, PhD @kakinokimasa

ヨーロッパから来た情熱恋愛の特徴 1. 世間的な打算や物質的欲望にからめとられた既存の結婚制度に対する反抗。12世紀頃、騎士と貴婦人との「宮廷風恋愛」として誕生した 2. 肉欲を超越した精神性 👉結婚と相容れないばかりか、愛の充足（＝セックス）とも相容れない

Kakinoki Masa, PhD @kakinokimasa

3. 男女の相愛性 ドニ・ド・ルージュモン『愛について』 amzn.to/3rbTEzw

Kakinoki Masa, PhD @kakinokimasa

恋愛概念を日本において思想言語として定着させ、かつ自らの生活においても具現しようと苦闘したのが北村透谷。日本近代における「恋愛至上主義」の先駆者

Kakinoki Masa, PhD @kakinokimasa

透谷が恋愛思想をはじめて明確に言語化したのは、1892年の「厭世詩歌と女性」 amzn.to/3modV15

Kakinoki Masa, PhD @kakinokimasa

子どものように無邪気に「想世界」に生きる詩人は、やがて強大な「実世界」との闘いに破れ、「厭世家」となる。そのとき彼を救済するものが「恋愛」である。「恋愛」とは、「想世界の敗将」が立て籠もることのできる、「実世界」内部における唯一の牙城なのである

Kakinoki Masa, PhD @kakinokimasa

透谷に恋愛観をもたらしたのはキリスト教の経験 教会に出入りし、聖書を読むことを通じて透谷が知った西欧的恋愛の観念は、日本社会にはかつて存在したことのないものに思われた。そのような認識に立って彼は「恋愛」を称揚し、返す刀で近世日本の「粋」を拒絶した

Kakinoki Masa, PhD @kakinokimasa

私たちは誰かと友達になったからといって、いちいち役所に届けを出したりはしない。もしもそんな届け出を強制されたら恐ろしいことだと感じるだろう。それは私たちが友人関係をプライベートな事柄だとみなし、それゆえに価値があると考えているからだ。…

Kakinoki Masa, PhD @kakinokimasa

だからこそ政治家のように打算的な交友関係は醜いものとされるのだ。ところが同時に私たちは、友情以上に個人的でプライベートな問題であり、だからこそ特別な価値をもっていると信じているはずの結婚を、国家に承認してもらわなければ不安で仕方がないのである。ここには明らかな意識の亀裂がある。…

Kakinoki Masa, PhD @kakinokimasa

「私」と「公」、個と国家、内面と制度との葛藤――そしてそれは〈恋愛結婚〉において最も深まるはずだ。しかし現実には、人々はそのような葛藤を感じてすらいないように見える。

ありまくん(Alima-kun) @arimaxkun

英単語「love」の語源や由来｜かいけつ＠国内独学で英語上達 #note #名前の由来 note.com/englishplus/n/…