「海外ではみんな人の目を気にしてないし敬語もなくて自由！」と言っている人は「外国での忖度や敬語が日本と違うので気づいてない」という場合が多い話

成田悠輔 @narita_yusuke

「海外ではみんな人の目を気にしてないし敬語もなくて自由！」って人が多いのに驚くんだけど、99%は「外国での忖度や敬語が日本と違うので気づいてないだけ」だよね

2021-10-02 18:06:25

成田悠輔 @narita_yusuke

なりすましアカウントです

youtube.com/playlist?list=…

Canaan @QJjoiy5wspdY3Qd

これはすごく、思った。少しコミュニティに馴染むと色々見えてきて、海外万歳、自由！ってわけでもない。 twitter.com/narita_yusuke/…

2021-10-02 19:16:39

高畑吉男 / Tadhg @bardoffairyhill

これ本当にそう。話はズレるけど、アイルランド人(特に南部の田舎)は自分の事はほぼ話さない。だからフンフン話を聞いてくれるように思うし、ぶっきらぼうに、無礼に見えていることも多い。でも裏を返すと初対面はお試し期間だという意識が強く表れているだけのこと。 twitter.com/narita_yusuke/…

2021-10-03 13:14:31

ティオ @lunatic_queen

海外、というのがざっくりし過ぎてあれですけど。日本の儒教の影響を大きく受けた、謎な上下関係は欧米人には難しいみたいなのはよく聞くので。お互い敬う方向性が違うんでしょうねえ。 twitter.com/narita_yusuke/…

2021-10-03 11:24:23

玻那😇花賛銅鑼 @azaraseal6

すごくわかる…頼み方でも失礼な言い方はあるし、言い方によってもトーンが変わるし、ただ極東の観光客っておおめにみてくれてるだけだと思う…😇 Can youとか中学英語で習うけどめっちゃ失礼やん twitter.com/narita_yusuke/…

2021-10-03 12:20:55

zakky @OneNight_boy

文化的な差異から着眼点が違うんだね... twitter.com/narita_yusuke/…

2021-10-02 18:21:09

Ally @Japan__America

わかる。どんな社会だって社会規範ってもんがあるに決まってるんだから、それをきちんと知ろうともせず「“外国”だからなにしても良いよね！」みたいなのまじで失礼だと思う。無知の極みだしその社会に失礼。 twitter.com/narita_yusuke/…

2021-10-03 11:30:41

kokoichiro @kokoichiro

まずノンネイティブに対する寛容度があって、それは日本が一番厳しいというかノンネイティブに対してもネイティブと同等の振る舞いを求める気がする。一方で言語と暮らしの適応レベルが一定を超えると逆にノンネイティブへの寛容さが取れて一気に求められる忖度が上がる感じ。 twitter.com/narita_yusuke/…

2021-10-02 22:42:44

A.S.K. @tachyon_squark

@narita_yusuke 非常に同感です。日本でよく言われている言説を信じた結果、渡米後初期に私がやったことの中には相当まずいこともあったんだなと渡米後だいぶ経って気づきました。

2021-10-02 18:36:47

ndaimaru @n_daimaru

@tachyon_squark @narita_yusuke 差し支えなければ、参考までに具体例を挙げていただけると後続の為になります。

2021-10-02 19:31:06

A.S.K. @tachyon_squark

@n_daimaru @narita_yusuke 上司に向かってexplicitにNoと言わないとかでしょうか? アメリカ人のやり取りを見ていて印象的でよく覚えているのが上司: Do you remember (something)? 部下: Vaguely. 文法上は肯定文ですがおぼろげに覚えているというのは要するに覚えていないということなんだろうなと思いました。

2021-10-02 20:22:18

ndaimaru @n_daimaru

@tachyon_squark @narita_yusuke なるほど。日本語でも、無理です。というよりは出来かねます、とかちょっと厳しいです、とか言ったりしますがアメリカでも断言すれば良いというわけでもないということですね。

2021-10-02 21:52:43