もう(米国の)民主党を見限った

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

youtu.be/6rSwnUsVznk ●民主党を見限った支持者の生の声を聞いたでござる 11月2日のバージニアの選挙で、 ・知事 ・副知事 ・州司法長官 の3つの勝利を飾った共和党ですがその勝利を暗示するかのような「もう民主党を見限った」という4人の女性支持者達の言葉がとても興味深かったので訳しました。

拡大

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

(この放送はVAの選挙前、10月19日頃のものです) 0’12” FOXのおじさん 「サンドラ、生まれてこの方ずっと民主党員であるあなたへの最初の質問です。あなたはジョー・バイデンに投票しました。何故あなたはこの選挙において共和党への投票に切り替えたのでしょうか？」点

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

0’22” サンドラ 「学校閉鎖は実際には学校閉鎖以外に進行しつつある問題を浮かび上がらせたんです。私達は民主党のスタッフ達がものすごいプログレッシブ(急進派)な人々だという事に気づきましたし、あの人達は学校再開とは別の事をやっていたんです。あの人達は学校委員集会で我々が話し合う事の…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

出来る時間を短縮する事によって親たちを黙らせようとし始めるという事態になりました。そしてあの人達は文字通り私達に言ったんですよ、『あなたたちの話を聞くつもりは無い』って」 0’50” FOX 「ブリアーナ、あなたにも同じ質問です。今回の選挙で何故あなた方は共和党に票を投じようとしている…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

のですか？」 0’53” ブリアーナ 「そうですね、サンドラの言った事の繰り返しになりますが私は学問的、社会的、感情的な面において生徒たちが必要とするもの最優先しなかった党をもはや支持することは出来ないと決心したのです。以前の私は民主党に投票していました。理由はこの党は『平等』…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

(equality)を説いていたからです。でもC0VID-19のパンデミックの折、あの人達は平等化の最も大きな要素である学校における対面授業を生徒たちが行う事を拒否したのです」 1’20” FOX 「ガビー。あなたは『誰がヒスパニック社会にとって最上の事をしてくれるか』という考えに基づいて投票すると…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

おっしゃってましたね。あなたは時々『それは民主党だ』とおっしゃってました。ところが今回あなたは『それは(共和党の)グレン・ヤンケンだ』とおっしゃいます。何故ですか？」 1’29” ガビー 「私は普通、誰に投票しようか決定する際には知事候補者と1対1で会いたいのです。正直言って私は民主党の…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

マコーラフを支持できませんでした。そしてヤンケン氏とお会いした今は『彼なら我々ヒスパニック共同体にとってより良い仕事をしてくれるだろう』と信じています」 1’59” FOX 「ベス、あなた自身生まれてこの方ずっとの民主党支持者として、あなたの子供たちの教育と言うか、今回の選挙において…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

あなたに民主党を離れて(共和党の)グレン・ヤンケンに投票させた問題は一体何だったんでしょうか？」 2’07” ベス 「沢山の民主党の議員たちとの会話において、私は本当に失望させられました。私の声なんて全然聞き届けられないと感じました。私は本物の民主党員じゃないかのように扱われました。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

そんな訳で私の気持ちは何ていうのかしら、もう私は民主党員じゃないと感じさせられました。多分私には自分の声を聞き届けてくれる他の場所を探す必要があるのです」 2’29” FOX 「では皆さんに最後の質問です。まずはベス、貴女からです。民主党は貴女を置いてきぼりにしましたか？」…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

2’36” ベス 「はい、その通りです。私はいつも自分は民主党員だと思っていました。ゆるめの民主党員でも無いし極左でもない、ただの民主党員だと。でも私は徐々に自分の事をもしかしたらゆるめの民主党員じゃないかと思うようになりました。そして今では私は自分を民主党と重ね合わせる事が全く…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

出来ないのです。今の自分はインデペンデント(無党派)であると考えています」 2’53” FOX 「ガビー、同じ質問です。民主党は貴女を置き去りにしていますか？」 2’59” ガビー 「ずっと前の話、正直なところ私は民主党を好きになった訳ではないの。理由は教育レベルの問題です。我々のバージニア州の…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

教育レベルというのは眠っているようなものです。必要なのは教育に目覚める事です。先生たちは親ではなく子どもたちを優先するべきです。そのために彼らは大学に行って教師の免状を持ってるんですから」 3’24” FOX 「ブリアーナ、民主党は貴女を置き去りにしましたか？」…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

3’27” ブリアーナ 「はい。私は2020年の大統領選はバイデンに投票しました。でも私は将来自分が民主党に投票する姿を想像する事が出来ないのです。主な理由は教育です。子供たちは我々の未来だと私は思います。なのに民主党は子供たちの必要とするものを優先しようとしていないのです」…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

3’44” FOX 「何度もごめんなさい。貴女はもし大統領選がこの11月に行われるとしたら再びバイデンに投票しますか？」 3’51” ブリアーナ 「正直なところ、そうは思いません」 ※ここで他の3人うちの2人も首を横に振って意思表示しているのに注意 FOX 「サンドラ、貴女への最後の質問。民主党は貴女を…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

置いてきぼりにしましたか？」 4’01” サンドラ 「(共和党の)グレン・ヤンケンは親たちと協力しあおうとしています。でもマコーラフとその関係者達は我々を犯罪者扱いしようとしてる。(共和党の)詳細を見てみるととても多様なんです。(副知事に当選した)ウィンサム・シアーズはジャマイカからやって…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

来てアメリカに帰化した米国民で海兵隊員だった。(州司法長官になった)ジェイソン・ミアーレスはキューバからの移民の息子です。これ以上民主(党)的な事は無いですよね」 4’20” FOX 「素晴らしい。皆さん、今回は驚くべきインタビューとなりました。今朝は我々の為に早起きして下さって有難うござい…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

ます。最後の5分では沢山の人が眉を上げて驚いたと思いますよ。それによって今回の選挙が違った方向に行くのかどうかとても興味がありますね。みなさん有難うございました」 (訳終わり) この4人は特に政治的な人間ではなくただ子供の幸福を願う親たちのようです。それぞれの立場で民主党のあり方に…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

疑問を感じ、異議を唱え、生まれてはじめて共和党に投票する事にした人々です。 やはり「普通の民主党支持者」にとって現在の民主党の極左、プログレッシブを前面に押し出すが如きの方針は違和感を感じるもののようです。「極左の連中には私達の声は届かない」と言ってます。考えてみれば当たり前の…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

事ですが民主党の支持者全てがBLMやLGBT運動やポリコレやwokenessの熱心な運動家な筈は無いですよね。むしろ「それも悪く無いけどそれより経済とか教育とかをしっかりしてくれ」と思っている人の方が私の想像していたよりもずっと多いようです。「共和党を見限った人々の人間像を垣間見た」という…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

意味で、そして「市井の一般民主党支持者の肉声を聞く事が出来た」という意味で非常に有意義で興味深いビデオでした。 注意したいのはそれらの民主党を見限った人々はむしろ「民主党が勝手に変わってしまって我々は置いてきぼりにされた」と感じているらしい点です。変わったのは民主党の方なのです。

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

ヒスパニックのやや年配の女性が「バージニアの教育は眠ったも同然の状態」と言っているのも興味深い。民主党には黒人や移民を囲い込んで福祉漬けにする、勤勉にさせない、目覚めさせない、ただの票田として扱うという傾向があるように思いますが「この女性もその被害者なのではないか」と思いました。

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

このビデオのコメント欄も興味深いもので「オレも置いてきぼりにされた」とか「おれも共和党に切り替えた」とか「国民はメディアのせいで盲目状態にされていた。でも目をさますのに遅すぎる事は無い」とか「二度と民主党には投票しねえ」みたいな言葉が目に付きます。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

「民主党を見限った人々はメディアや評論家の想像するよりずっと多いのではないか？」 と考えるのは決して無謀じゃないと思います。このバージニアの選挙の勝利3点セットがその証拠だとも言えるし、さらに言えばニュー・ジャージーの知事選挙。民主党圧勝と思われていたものが共和党が超肉薄。現在…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

投票集計を巡って不正が無かったかどうか昨年の大統領選を思わせるキナ臭い雰囲気が漂ってますがそもそも共和党の人間がこんなに民主党に迫るとは思ってなかったらしいんです。これも共和党の”Red Wave”が皆が想像しているよりもずっと巨大な物である証拠と言えるのでは無いでしょうか？…