白雪姫の『ハイ・ホー』の歌詞を「仕事が好き〜」と訳しているのは日本だけだった「さすが日本人…」

そういうことだったのか
79
しばひろ @hirokokokoron

日本のヤンキーに憧れるフランス人と暮らしています。 無料まとめ読み→ amazon.co.jp/dp/B09RMYBYTJ?… LINEスタンプ→ store.line.me/stickershop/au… ブログ更新中!↓

hirokokokoro.livedoor.blog

yuki @yuki91442748

@hirokokokoron ある日本当の歌詞を知ったとき衝撃でした😂😂😂

2021-11-23 07:51:24
島川修一 TOBIRAプロジェクト実施中! @a70mrsouKP7QnLH

@hirokokokoron 労働観の違い笑 楽しそうに働いてるからそう見えたのかしら笑

2021-11-23 11:32:07
はるか @GuMPS3k1y2jEXXA

@hirokokokoron 英語でも “It's home from work we go” だから、仕事が好きとはならんな😢 日本人は、子どもの頃から仕事をする事を刷り込まれてる😂

2021-11-23 12:30:43
茨城犬鷲 @inuwashi1228

@hirokokokoron なるほどな…おかしいと思ってたぜ…

2021-11-23 13:23:11
宵月ありす @mikeko_alice

リズム的に日本語8文字入らないですもんね………。なら同じ6文字で『帰宅しよう』でも良いのに。 twitter.com/hirokokokoron/…

2021-11-23 14:57:05
海野くらげ@NK細胞 @3939kurage3939

♪ハイホーハイホー職場が嫌い♪って、無意識で職場で歌ってた時期があったわーーー twitter.com/hirokokokoron/…

2021-11-23 13:57:19
七島 @SikiDyva

@hirokokokoron ちなみに今の歌詞は昔と変わって「ほがらかに」とかになってます笑 時代ですかね。。。

2021-11-23 09:53:19
ウォナ・B・ラッキー @walter19281118

映画だと「仕事が好き」だけどCDとかアレンジだと「声を揃え」「朗らかに」だったりします。 twitter.com/hirokokokoron/…

2021-11-23 12:37:37
nanase futatabi @nns_Eriks

仕事が好き~の歌詞は知ってたけど、白雪姫見たことなかったから帰宅の場面の歌だとは思わなかった(ずっと仕事し続けてるイメージ) 調べると2001年あたりから「声をそろえ~」に歌詞変わったみたいですね 歌詞-petitlyrics.com/lyrics/1016279 twitter.com/hirokokokoron/…

2021-11-23 05:05:51
リンク PetitLyrics - プチリリ ハイ・ホー(白雪姫) / Disney ハイ・ホー(白雪姫) / Disney の歌詞ページです。アルバム:ディズニー・ベスト 日本語版 歌いだし:口笛を元気に ふきならし 足どりも軽く 胸をはって (1016279)
荒井小豆 @araiazuki

「ハイホーハイホー定時退社」が正確な歌詞だったのか… twitter.com/hirokokokoron/…

2021-11-23 13:31:52
【露天の風神】清虎 @kiyotoratorato

そうだったのか 小人のオッサンたちのテンションが上がってたわけだ twitter.com/hirokokokoron/…

2021-11-23 09:51:43
山本 海苔子 @noritamagaraxy

日本語の歌詞、大人になってから知ったけど 頭おかしいなって思ってました twitter.com/hirokokokoron/…

2021-11-23 12:34:23
カーリー漫画🇯🇵🇫🇷書籍発売中 @carly_japance

これ私もジャンさんと以前話して驚いた。 ジャンさんは「仕事が終われば歌いたくなるほど嬉しいのか」と思ってて 私は「仕事熱心だな!」って思っていた😂 twitter.com/hirokokokoron/…

2021-11-23 10:45:08
ゆんたん @YummTann

めっちゃ働き者だと思ってたけど誤解だったの… twitter.com/hirokokokoron/…

2021-11-23 11:25:46