-
marlboro1day20
- 21839
- 49
- 4
- 7
-
- いいね！7
猫分儀スミレ🏳️⚧️Nekobungi Sumire
@nekobungi
クソワロタ（笑い事じゃない） pic.twitter.com/OFDQVLeJuO
2021-11-24 12:34:49
拡大
猫分儀スミレ🏳️⚧️Nekobungi Sumire
@nekobungi
ジェンダー(誤用)の方向けの漫画描いてるから読んでください amaitorte.jp/webcomics/read…
2021-11-24 14:54:42ややこしいな！
終端コウスケ
@kousuke1902
@nekobungi 領収書とレシートが別概念になってるのめちゃくちゃめんどくさいよなー ただ電源装置と電池が英語だとどっちもバッテリーなのはそれもそれでめんどくさいw
2021-11-24 18:11:27
あだな
@adana37P
そもそも「性別」を英語にした場合、日本の既存価値観的にも「Sex」が正しくて「Gender」に対応する日本語が無いからジェンダーという言葉が浸透したのでは…？ twitter.com/nekobungi/stat…
2021-11-24 19:26:21
Deux(でゅ～)
@deuxprim
前文だとうちもコンビニとかレジから最初に出るレシートは領収書として認められないから経費にならないので ｢明細載ってないやつに認め印のやつください｣で店員さんにだいたい通じるから たくさんいるんだろうなこういうの twitter.com/nekobungi/stat…
2021-11-24 19:41:05
近藤 和宏
@kondoujp
これ領収書/レシートは ・帳簿書類としては宛名の記述が必須 (消費税法/一部業種を除く/会社規定で常に宛名を要求する場合もある) ・感熱紙の場合、保存期間中に消える場合がある (本状態次第/最近なら電子保存で対応可能) 辺りの話で、基本的にレジ出力のレシートも帳簿書類の書類として使えるんよね twitter.com/nekobungi/stat…
2021-11-24 20:00:42機械翻訳の限界
Ryota (Fieldism)
@ryt_fldsm
Google翻訳もまだまだ甘いよな 「性別」= 「Sex」が正しい英訳になるはずなのにな twitter.com/nekobungi/stat…
2021-11-24 17:51:14
欲望吐瀉物
@yokubouwohaku
@nekobungi 英語圏からすると何を言ってるんだとしかなりませんし、英日翻訳しても同じような結果にしかならない…。原文が無ければ伝わらない怪文書…。
2021-11-24 13:05:36すでに別れている
ASOUGI (阿僧祇)
@asougi_scp
すでに、「ジェンダー」という言葉の意味を、「性差別すること」とか「性別を原因に起こされる人為的問題」と思ってるらしき発言もちょくちょくみかけますしねw(^^; twitter.com/nekobungi/stat…
2021-11-24 20:43:11
ジャンボ@ゲムマ24春出ます！
@jumbo8816
@nekobungi @Dead_Stock_Toy 既に一部ではジェンダーは｢社会的性差｣であり、性別を男女の2つに分ける｢生物学的性差｣のことを英語では｢セックス｣と言うって考え方がありますねぇ…… 5年ほど前に初めてジェンダーという言葉の意味を教えてもらった時の説明なので、この数年で訂正されてるかもですが。
2021-11-24 14:08:29
糸石 浩司
@itoishi
そりゃ「性別」はsexで定着してるからな。 「そのうち」ではなく、「元から」別概念だからねえ。 （gender の意味・用法は時代や分野によって異なる） twitter.com/nekobungi/stat…
2021-11-24 14:24:31画像はイメージです
赤いきつねのSHA
@sharistinger
「画像はイメージです」が真っ先に浮かんだがもう言われてて草 twitter.com/nekobungi/stat…
2021-11-24 13:43:33
CHA OF BAVARIA
@chachachabong
「写真はイメージです。」 Image is image. twitter.com/nekobungi/stat…
2021-11-24 18:17:43