2021年11月30日

「やだらめぇ」と書かれた暖簾に笑ってしまいそうになるが...→解釈に地域差があった「俺の心は汚れてるようだ」「日本語は奥深い」

74
ぱる @palfal001

青森弁だと「やたら美味い」ですが、東京で見ると全然意味が違いますね pic.twitter.com/yUd5rCtqTk

2021-11-28 17:34:33
拡大

ん!?

GORIラーマン@MOCJ老朽部 @TsuyuriKumin5MT

やだ らめぇぇぇwww うん、どうやらオレの心は汚れてるようだ😂 twitter.com/palfal001/stat…

2021-11-30 05:29:50

つまり

MI2WO【みつを】💉💉 @DMi2wo

文字にすると、なかなかにくすぐられる方言。 もっとありそうだなぁw twitter.com/palfal001/stat…

2021-11-30 04:44:02
ゆきと @snow_card12

青森「やだら、めぇ」 東京「やだ、らめぇ」 って感じなのかな🤔 twitter.com/palfal001/stat…

2021-11-29 11:39:09
こまこ @zealrei

やたら=やだら めぇ=美味い なんか変?と思って見てたけど、 そう言われればたしかに(*´艸`) twitter.com/palfal001/stat…

2021-11-29 23:04:48
ぷ よ 太 郎 @puyotaroh

「やだら-めぇ」 が正しい切り分け方だけど、 これを 「やだ-らめぇ」 と切り分けるのは、色々とダメな想像が働いていてないとできないと思うw twitter.com/palfal001/stat…

2021-11-30 01:08:47
裏るろう @u_7_8

@palfal001 もっと、細かく言えば やだ(ぁ)ら、めぇ。 です。

2021-11-29 02:54:12
しょー丸#Aqours貯金 @Nekoneko_nya_n

@palfal001 青森に住んでても、普通に読み間違えて恥ずかしがってた皆笑

2021-11-28 19:39:00

簡単に意味が変わってしまう

冬樹蛉 Ray FUYUKI @ray_fyk

な、なるほど。切れめが変わるわけか。俄然、エロマンガっぽくなるな。 twitter.com/palfal001/stat…

2021-11-30 02:24:33
大河望@宅録声優 @taiga_nozomu

イントネーションが尻下がりか尻上がりかで意味が変わる。日本語奥深いね。 twitter.com/palfal001/stat…

2021-11-29 18:17:42
雨月琴音 @ktn_ghk1884

逆に青森の人がやだらめぇって喘いでる叡智な漫画読んだ時感じる違和感…w twitter.com/palfal001/stat…

2021-11-30 00:19:01

県民さんのご指摘

m @NKRS____32612

多分、津軽弁だろうけど...... 「わっためぇ」か「がっぱめぇ」「たんげめぇ」「たんだめぇ」の方が使う気がする😌😌😌 「やだらめぇ」は相当訛ってる人じゃないと使わん😂(多分) twitter.com/palfal001/stat…

2021-11-29 00:39:30
ヒデキックス @hidekix_XSR700

青森弁ってなんだ?津軽弁なのか南部弁なのか下北弁なのかわからんな? by元青森県民 ちなみにこれは津軽弁。 twitter.com/palfal001/stat…

2021-11-30 01:16:39
残りを読む(11)

コメント

lonngfa @lonngfa 2021年11月30日
「やたら うめぇ」が訛った感じなんですかね。青森の方言だと、お店の人からのツイートにありました。https://twitter.com/yadara_me/status/1413027293895618561
17
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2021年11月30日
>津軽弁、南部弁、下北弁なら分かるんだが青森弁て存在するんですか?   それをひっくるめて青森弁と呼ぶのだろう。上海語も北京語も中国語と呼ぶようななもんだ
31
稙田惟純 @ohgakorezumi 2021年11月30日
これにはフランダースの犬の作者もびっくり
0
ばしにぃ @hiro_orso_viola 2021年11月30日
「やだら んめぇ」じゃなかったのか。
12
mmmmm @mmmmm18140604 2021年11月30日
うめぇなら意味が通るのになんでらめぇになったんだろ?
0
ブラキストン線の向こう側@ワクチン2回接種済み @cupsoup2 2021年11月30日
mmmmm18140604 「やだ・らめぇ」で区切るのではなく、「やだら・めぇ」で区切るんですわ。 うまい→(訛る)うんめぇ→(「う」が脱落)んめぇ→(「ん」は聞き取りにくい)めぇ
18
Akichi @Akichi77928822 2021年11月30日
RMoryTogetter1 津軽弁の中でも、青森弁・弘前弁・黒石弁とかいろいろあるんだが(たしか伊奈かっぺい談)
4
赤べこ @akabeko7654 2021年11月30日
何で「やだ」の「だ」は発音してんのに「ダメ」の「だ」は発音できないんだよやるなら「やららめぇ」だろうがよ(らめぇ過激派)
6
SAKURA87🌸多摩丁督 @Sakura87_net 2021年11月30日
このちょっと上で狂犬ちゃんが割と真面目めなまとめ作ってる件
6
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2021年11月30日
Sakura87_net ☓ 真面目め ○ シモネタじゃないだけ
3
Vostok @vostok7777 2021年11月30日
一応言っておくが、らめぇは東京の言葉ではない
8
酒田 敬司 @FrozenDoroid 2021年11月30日
Sakura87_net 違う違う。「メぇ!メぇ!メぇ!…ラッセラぁあ!!」だ。
5
はちみつ🐝⋆゜🍯 @86sitor 2021年11月30日
ほーん、東京弁って卑猥なんだな(小並感)
11
幽霊少女まい🐼 @yuu_rei_3man 2021年11月30日
今井翼が中国行ったら「ちんちん」って言われたエピソード思い出した
0
NATSUKI🐾(毎日パグざんまい) @Natsukifamima 2021年11月30日
「やだらうんめぇ」「やだらんめぇ」「やだらめぇ」 「やだらめぇ」は現在進行形でいいでしょうか。www ちなみに北海道でもこの方言使います。
0
かき菜 @sayonarain 2021年11月30日
発音するならやッだら↑めェって感じ
2
blossom @blossom53884378 2021年11月30日
kapibarap 確かに店の住所が「下北(沢)」なら完璧だったw
1
愁海棠@農業に休業無しな如月嫁提督 @takuramu_ossan 2021年12月1日
発音ニュアンスは「やだ(半濁音)ら(小文字のん)めぇ(伸ばさず短く切る)」といった感じですね 語感が似た単語はサクランボになります
0
Ichigo Mayo🐸メメタァバース @15my 2021年12月1日
何かと思ったら「でらうみゃあ」の事か
0
ワス @wsplus 2021年12月1日
「まだらめぇ」と誤読するげんしけん民
0