「七面鳥」は英語ではturkey(トルコの)、トルコ語でhindi(インドの)、インドのヒンディー語ではpīrū (पीरू)(ペルー)というらしい「たらい回し感がある」

好きです
46
ラテン語さん @latina_sama

英語で「七面鳥」は"turkey"で、文字通りには「トルコの」という意味です。 ちなみにトルコ語で七面鳥は"hindi"といい、この語源は「インドの」です。 そしてインドのヒンディー語では"pīrū (पीरू)"といい、語源は「ペルー」です。このたらい回し感。

2021-12-03 19:58:00

へぇー

ループ完成

酒井=徹(さかい=とおる) @SAKAI_Tooru

@koripooh @latina_sama >ペルーではなんと言うのだろう? ペルーの公用語・ケチュア語では"trukia"と言うそうですよ(言うまでもなく「トルコ」から来ている)。まぁ、そういうもんです↓。 twitter.com/hanbeenow/stat…

2021-12-04 09:58:59
@hanbeenow

@latina_sama ペルーで七面鳥がトルコの意味だったら無限ループ完成やん って思って調べたら2019年に既に完成してた。 pic.twitter.com/Munx4M2mhZ

2021-12-04 07:36:19
nabe_merchant @nabe_merchant

コメント見るとペルーでは「トルコ」に由来する名前らしい。 つまり、循環参照。 そうです。Excel先輩に怒られるやつ。 twitter.com/latina_sama/st…

2021-12-05 09:17:01

そっちの意味での七面鳥

ひーたん⏳英堂写真館 @galleryHANABUSA

@latina_sama @TSBLOG2 たらい回しされていろんな顔を持つので日本語で『七面』鳥なんですね🤔

2021-12-04 09:22:39
非エリート同盟 @NonEliteDome

@latina_sama つまり、7ヵ国くらいの顔を持つ鳥ということで七面鳥と呼ばれるという解釈でよいのかな?

2021-12-04 09:13:08
遠山修一郎@GAFA利用者 @uh2tym

いろいろ国が変わるから「七面」鳥と名付けたんだろうか twitter.com/latina_sama/st…

2021-12-05 13:24:32
椎名りお @RIO_SeeNa

だから日本では七面鳥と言うのか!?(語源は違います。顔色が幾重にも変化するため。) twitter.com/latina_sama/st… pic.twitter.com/fEFPuVQbv9

2021-12-05 08:55:38
拡大

原産はどこなの

こばんざめ @kz0217

で、七面鳥の原産国はどこなのかしら? twitter.com/latina_sama/st…

2021-12-04 22:43:32
三幸貿易公式 @SANKO_TRADING

(・~・ ).。oO(興味深い!北米原産の鳥がどう言うルートで世界に拡散して行ったかが分かります。 そして原産地の北米でもturkeyなわけでループしてますね。) twitter.com/latina_sama/st…

2021-12-04 23:39:26