ドイツZDF番組の内容をめぐって

高橋　準 @myriel_june

@todkm こんにちは。貴ブログのZDF動画字幕の転記記事ですが、よかったら誤訳と思われる箇所に註記を入れていただけませんか？　"Universitaet von Fukushima"（福島にある大学）が、字幕では「福島大学」と固有名詞になっています。（続きます）

高橋　準 @myriel_june

@todkm （続き）福島大学には医学部がありませんし、WBCもありません。この方が検査を依頼したのは、別なところと思われます。勤務している大学があまりこういう「汚名」を着せられるのは、気分よくありませんので……。もちろん、「お願い」ですので、どうするかはご判断にお任せします。

todkm IT系 @todkm

@myriel_june よく調べずに文字起しをして申し訳ありませんでした。ただZDFが言及したのは「福島大学放射線計測チーム」だと思いますので、正しいと思われます⇒ http://t.co/ooUmAwz

高橋　準 @myriel_june

@todkm そちらは字幕を写されただけなので、間違ったことをされてはいないと思っています。ただ、放射線計測チームは人体の測定はしてませんし、どういう理由でそう思われたのでしょうか？

todkm IT系 @todkm

@myriel_june さきほどのツイートに書き忘れましたが、訂正はさせて頂きました。ただこの動画に登場する大沢さんが、福島大学にWBCがあると「誤解」し、ZDFがその「誤解」をそのまま報道したのなら、私にそこまで変更する権利もないことをご理解下さい。

高橋　準 @myriel_june

@todkm はい、それはおっしゃる通りです。だからこちらも、原語に忠実に直していただけるよう、お願いした次第です。（ただまあ、その直後にも病院の話をされているわけで、福島県民だったらふつうは福島大学ではなく、医学部がある大学、というか大学病院に行っているとは思いますが。）

高橋　準 @myriel_june

@todkm ココログ、確認いたしました。お手数をおかけして申し訳ありませんでした。

イージマ リョータ @IijimaFukushima

@dejaggler 福島大学には医学部もWBCもありません。被爆の検査を拒否したのは別の大学、たとえば福島県立医科大学の間違いではないでしょうか。

イージマ リョータ @IijimaFukushima

@SIMPLE_SONGs 福島大学には医学部がないし、WBCもないんですけど。どこか別の大学の間違いではありませんか?

イージマ リョータ @IijimaFukushima

@petit_material 福島大学に医学部はありません。医大とは別の大学なんですけど。もちろんWBCも無いです。

イージマ リョータ @IijimaFukushima

@moomoompp 福島大学には医学部がないし、WBCもありません。

@moomoompp

@IijimaFukushima ご指摘ありがとうございます。映像をよく見ると「福島の大学、、、」と言っているようですが定かではありません。その大学からの返答が「一般人の検査はしない」なら検査施設が有る「福島大学ではない大学」が有るのでしょうね？それともZDFのやらせ作り話？

イージマ リョータ @IijimaFukushima

@moomoompp はい。もっと大きくて、WBC があって、附属病院を併設している大学があります。

@moomoompp

@IijimaFukushima 情報ありがとうございます。ZDFビデオの誤訳かもしれません。

イージマ リョータ @IijimaFukushima

@moomoompp 私も翻訳の問題だと思います。

にゃあこ @petit_material

誤解を解きたいので【拡散希望】　ドイツZDFの件で、福島中央テレビ（@fct_staff）と福島大学（@IijimaFukushima ）に抗議があるようですが、福島中央テレビは勝手に映像を使用された被害者、福島大学はまったくの無関係です。それぞれのツイートでご確認下さい。

高橋　準 @myriel_june

やっぱ書いとくわ。ZDFの番組映像、WBCのところは、以前から医大病院の対応がじれったくて、記憶に残ってた。あそこについては今さら新味を感じる内容じゃない。福島民報、AERA、東京新聞が記事にしてるし、ネットにもたくさん情報がある。なのになんで間違ったことあれこれ流すかな。

高橋　準 @myriel_june

なお、以下のものは、根気よくググるとみんな出てきます。

高橋　準 @myriel_june

時系列で行くと、最初5月に飯舘村関係者から、県立医大病院がWBCをやってくれないって聞いていた。パンダPさん（@024442）のこれとか。「@axform そうなんです！ 福島県立医大にもWBC入っているが受けられない!! 」 （5/31） http://ow.ly/6hE98

高橋　準 @myriel_june

まあ、なんでもかんでもWBCあててたらたまらないだろうし、スクリーニング→WBCっていう流れかなとは思ったけど。