2022年1月22日

『家系ラーメン』を英文表記にすると『E.A.K』になるらしいけどこれで良いのか?「A.K.Aみたい」「秀逸な表記だと思う」

E.A.Kラーメン食べたくなったなぁ
37
Kei H @AOI_QUORRA

写真と映像を撮ります / 慶應法(政)卒 / 玉井清研究会22

khtokyo95.myportfolio.com/work

Kei H @AOI_QUORRA

家系ラーメンの英文表記これで良いのか? pic.twitter.com/wq6XBlhjMC

2022-01-21 21:29:31
拡大
HIRO MORITA @HIROMORITATOKYO

@AOI_QUORRA 2010年前後に海外進出をしてから、ずっとEAKですよ! 参考までに! pic.twitter.com/pstBndSsXn

2022-01-22 09:36:27
拡大
Kei H @AOI_QUORRA

不勉強で全く知りませんでしたが、町田商店さんが海外で展開している家系ラーメンがE.A.K.RAMENだそうです。 海外のラーメンというと味千ラーメンの味が懐かしいなあ… twitter.com/hiromoritatoky…

2022-01-22 09:47:15
『家系』を英文表記で『E.A.K』に…!
NOBUYUKI @name6less9

@AOI_QUORRA ↑ 『家系』の英文表記が「E.A.K」とな?🤣🍜

2022-01-22 08:34:39
ギミ👻 @Gimiemon

EAKいいな。使っていこう

2022-01-22 09:12:01
実際英文表記にするのに『E.A.K』が適しているのかも?
よこっく @yokook

家系って英語化難しそう

2022-01-22 09:15:43
ひろろん @janki_hiroron

外国人からしたらEAKって何の略だろう?って思うだろな 日本人が声に出してやっと理解でいるレベルw twitter.com/aoi_quorra/sta…

2022-01-22 09:02:56
ピンフスキーの母@婚活女子 @pinhu_haha

yekieyとか書かれたら気持ち悪いからこれしか正解は無い。

2022-01-22 08:53:35
妖狐ねる @Nel700

「IEKEI」とか書いても英語話者は「イーキー」とか発音しそうだし、E.A.K.が一番マシになりそうではある

2022-01-22 08:50:52
TABI TABI 🍎 47都道府県や外国を度々旅するマン @_tabi_tabi

@AOI_QUORRA IEKEI→アイエケィ? イイェキー? IE-KEI→アイイーケィ EAK→イーク E.A.K→イィエィケィ の仕方なさ伝わってきます。。。

2022-01-22 09:20:20
がっちゃん∞韓国飯&旅アカ @g_magniica_mesi

家系がhouse styleって訳されてる例もあって、それはそれで意味わからんよね。

2022-01-22 09:03:56
無責任飛行の佐倉(神浜のすがた)(四代目) @39raKyouko

まあ「家系」のニュアンスが外人に伝わるとも思えないので(日本人にも伝わって居ないので)、音だけ伝えるのは正しい気もする

2022-01-22 08:51:08
しゃりあ @shariabull

>RT 家系ラーメンの家系をE.A.K.て訳すのは良いアイデアだと思った。

2022-01-22 08:58:57
𝙺𝚒𝚢𝚘𝚜𝚑𝚒 𝙷𝚊𝚛𝚊 ☞ 🥓 @discardedbacon

NYとLAにはこのまま店名にしてしまったラーメン屋さんがありますが、英語の感覚でいくとめっちゃ秀逸な表記だと思います。eakramen.com twitter.com/AOI_QUORRA/sta…

2022-01-22 02:58:06
リンク E.A.K Ramen - But First, Ramen E.A.K Ramen E.A.K. Ramen is a modern Japanese ramen shop specializing in house style noodles. 1 user 94
fk_756 @fk_756

家にも系にも今や意味があまりないからな

2022-01-22 09:15:02
安藤化石 @androidzaurus

そもそも家系って定義も源流もないじゃん。そのままイエーイ系で突き抜けるといいんじゃないかなあー

2022-01-22 08:57:32

コメント

petton @n_petton 2022年1月22日
まあ家系を英語に訳すとどうなるって聞かれても困るし、なんなら日本語でどういう意味?って聞かれても困るからな
16
肉・ローステッド @Roasted_Meat102 2022年1月22日
音楽がハウス・ミュージックだし house RAMENとかになるんか? ハウス食品の商品と誤解されそ
7
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2022年1月22日
そもそもアレを「いえけい」と読むのが間違いなんだよなあ
6
たかやまさん@負動産凍死やってるカモネギ焼鳥 @EmHilander 2022年1月22日
Clan/branch Styleだろ無理に意訳すれば。秘密結社みたいな誤解を与えるかもだが
2
筐ヶ瀬 巻飴 @KATAMIGASE_Mai 2022年1月22日
E.A.K. = Easy Access to Kidney disease(腎臓病まっしぐら)
38
Lsamu GIROSE @BubbleHeadJP 2022年1月22日
日本人だけど家系の定義がそもそもわからん
17
memento @mementothanaton 2022年1月22日
Environment: At Kitchen、だめか
0
gx9900 @GX9900GUMDAMX 2022年1月22日
BubbleHeadJP ノリが刺さってるやつだと思ってる。
2
love555 @love555_tkn 2022年1月22日
BubbleHeadJP マジレスすると横浜に「〜家」っていうラーメン屋がたくさんあって、大元は吉村家から派生した系列のラーメン屋で、ノリとほうれん草が乗ってて豚骨こってりスープ背脂に中太〜極太麺が特徴でそれを家系って言ってたわけだが今や全国展開して(オタク早口)
46
lily @katsuasada 2022年1月22日
家系は店名に「〜家」がついてることが多いから家系ラーメンと呼ばれてる、と考えるとYa seriesとかが近いんだろうけど、こっちのが面白くてよい
4
フォレックス @Forex_torem 2022年1月22日
二郎系は略すとJRK(Japan Railway 改札)だから、JRの自動改札を眺めてると「ニンチョモヤサイマシマシ!」叫んでるロティストを発見ができるぞ。改札だけに発(見|券)ってね
0
ヒロセジロウ ✏️ @denjiro13 2022年1月22日
日本に来たとき「ワタシ、イーエーケー食べたいです!」で通じるのです。そこまで狙ってるのではと思ってます
8
alan smithee @alansmithy2010 2022年1月22日
ブロードウェイのチケット売場もtktsて看板立ってるしな
0
出世魚 @prism_in_wind 2022年1月22日
取りあえず音があってりゃいいや
0
遠藤平介 @heisukeend 2022年1月22日
わりと好きなので無問題
0
タヌキモ @hetima1632143 2022年1月22日
E.A.K.YOKOHAMAって書くとなんかラッパーみたいに思えてくる
8
えびらいだー @ebirider 2022年1月22日
hetima1632143 そこにhouse styleも加わる。DJ感マシマシ
8
Lsamu GIROSE @BubbleHeadJP 2022年1月22日
love555_tkn はえー思ったより明確なルーツがあるんやね、黒Tでタオル鉢巻で腕組みのラーメン屋のことかなーくらいに思っとったわ
4
あれ @alexei_fpremktn 2022年1月22日
love555_tkn すまない、オタクだからどうしても訂正してしまうんだけど背脂はほぼ確実に家系の定義からは外れる。背脂ではなく鶏油。
8
love555 @love555_tkn 2022年1月22日
alexei_fpremktn おおぅ…今の今まであの浮いてる油は背脂だと思ってた…ありがとうございます
0
ぽんぽん @apocalypse1706 2022年1月23日
背脂は白い小さな塊が散ってる
0
伍長 @gotyou_H 2022年1月23日
HouseStyle呼称して、「ジャパニーズは家でこんなラーメン作ってんのか」って思われても困るからね
3
うさが @Unlimited_SaGa 2022年1月23日
英語の歌詞でも「you」を「U」にしてたりしますし、割と問題なさそう
1
シェブーシュカ @Venom_19263 2022年1月23日
英雄王ギルガメッシュ→AUO 志々雄真実→CCOさん みたいなもんか
0
昆布出汁 @kobu_dasi 2022年1月23日
RAMENって冷麺に読めるな
0
sute @sutema999 2022年1月23日
ヤケイだと思ってた
0
NORt @NORt18953368 2022年1月23日
ファミリーじゃないの?
0
Denullpo S. Hammerson @denullpo 2022年1月23日
started back in Machida cityってとこが微妙な
0
もろこしマン @aorimakurin 2022年1月23日
二郎もZ-Lawとかにならんかな。独自ルール強いし。
0