「ロード・オブ・ザ・リングのゴラムじゃん」オタクの”尊い”をどう英訳するか相談していたら完璧な訳があった話

いとしいしとです
112
kak-A(あぷり例会は毎月第二日曜です) @cube_sugar_X

そうかもしんないけどあんまりではw twitter.com/rootport/statu…

2022-01-23 00:57:33
Rootport💰🍹🍑 @rootport

「オタクのいう〝尊い〟をどう英訳するか……って話が流れてきたんだけど」 「うん」 「〝My PRECIOUSSS〟では?」 「ゴラムじゃん。『ロード・オブ・ザ・リング』の」 「推しを崇めてるときのオタクってあんな感じじゃん」

2022-01-21 19:13:32
いはとぶ @ihatobu19

「いとしいしと」か…う~ん、ひていできねえw twitter.com/rootport/statu…

2022-01-22 23:53:16
DAISY @DAISY__1996_1

なってるわゴラムになってるわ 推し見てる時あの顔してるわ私 twitter.com/rootport/statu…

2022-01-22 23:44:21
D-Ice @kuon_EX

なるほど、推しは「いとしいしと」なのか。あってるな。 twitter.com/rootport/statu…

2022-01-22 22:50:34
タカ @oredakenoaitan

「魅せられている」という点ではだいたい合ってる気がするw twitter.com/rootport/statu…

2022-01-22 22:46:29
Lo-Fi Rabbit / 髮サ隧ア雜翫@縺ァ豁後≧縺輔℃ @Peppy_u

ポジティブな時の、My dearも、近いニュアンスな気がする。 あーもうって、とろける感じ。 twitter.com/rootport/statu…

2022-01-22 21:12:50
スゴウ@酒と塩GM @indiegames_con

つまりこう、「いとしいしと・・・」的な。なんだよ完全解答じゃねえか。 twitter.com/rootport/statu…

2022-01-22 20:54:31
めがざら @Megazarak

「いとしいしと…」 ああうん俺らだこれ twitter.com/rootport/statu…

2022-01-22 20:49:27
bibibi @burubur56030897

「いとしいしと!いとしいしと!」か、言い得て妙やな。 twitter.com/rootport/statu…

2022-01-22 20:40:45
こたく@合成義体派 @CotacN

瀬田貞二先生の「いとしいしと」はやっぱり名訳だよねぇ twitter.com/rootport/statu…

2022-01-22 19:32:16
信天翁@未定 @sledgehammer2

あぁ否定出来ない😅 語弊無くなるから、いとしいひと。しか言えなくなるわ twitter.com/rootport/statu…

2022-01-22 11:44:23
will @willowlG3

いとしいしとぉおおおおおお!! うむ、あってる。 twitter.com/rootport/statu…

2022-01-21 20:15:17
れんちるーと @lenchroot

「いとしいしと」な……。つまり指輪物語は脱オタクのお話だった? twitter.com/rootport/statu…

2022-01-22 21:47:42
(初回限定生産)ロード・オブ・ザ・リング トリロジー・フィルムコレクション(4K ULTRA HD&HDデジタル・リマスター ブルーレイセット)(18枚組) [4K ULTRA HD + Blu-ray]

イライジャ・ウッド,ピーター・ジャクソン,ショーン・アスティン,ビリー・ボイド,ドミニク・モナハン,イアン・マッケラン,ヴィゴ・モーテンセン,ジョン・リス=デイヴィス,オーランド・ブルーム,リヴ・タイラー

ロード・オブ・ザ・リング (吹替版)

ヴィゴ・モーテンセン,ショーン・アスティン,ケイト・ブランシェット,ジョン・リス=デイヴィス,ビリー・ボイド,ドミニク・モナハン,オーランド・ブルーム,クリストファー・リー,ヒューゴ・ウィーヴィング,ショーン・ビーン,マートン・ソーカス,イアン・ホルム,ピーター・ジャクソン

ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔 (吹替版)

ヴィゴ・モーテンセン,ショーン・アスティン,ケイト・ブランシェット,ジョン・リス=デイヴィス,ビリー・ボイド,ドミニク・モナハン,オーランド・ブルーム,クリストファー・リー,ヒューゴ・ウィーヴィング,ショーン・ビーン,マートン・ソーカス,イアン・ホルム,ピーター・ジャクソン

ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還 (吹替版)

ヴィゴ・モーテンセン,ショーン・アスティン,ケイト・ブランシェット,ジョン・リス=デイヴィス,ビリー・ボイド,ドミニク・モナハン,オーランド・ブルーム,クリストファー・リー,ヒューゴ・ウィーヴィング,ショーン・ビーン,マートン・ソーカス,イアン・ホルム,ピーター・ジャクソン