漢字の「一」と全角ダッシュ「―」 ～肉眼で見分けが難しい文字の確認方法～

Katsue Maudrux @katsue_maudrux

漢字の「一」と全角ダッシュ「―」らへんの見分けが肉眼だと難しい。。。Wordで打ち直してフォント28にして確認したりするのですが、こういう時に校正ツールってことなのかなぁ🤔指定のCATツールではフォントの種類やサイズ変えたり自由に出来ずミスの元。。。

Katsue Maudrux @katsue_maudrux

CATツール上で読んでも気付けないミスや不自然さなんかも含めて、Word上で確認して修正したいけど、それをコピーするとものすごいことになってしまったし😱

おさや @t_cyanurus

@katsue_maudrux メモ帳に貼り付けたほうが、漢数字とダッシュの違いがわかりやすいかもしれません。ツールからですとwordに貼り付けるのと同じく一手間必要にはなってしまうんですが。nダッシュ、mダッシュ、ハイフンとか、よくメモ帳に貼り付けて確認しています。私は秀丸を使っています。

Katsue Maudrux @katsue_maudrux

@t_cyanurus おさやさん有難うございます😍😍秀丸、よくお勧めされてますよね。ついに私も導入すべき時でしょうか💦💦

おさや @t_cyanurus

@katsue_maudrux 私もそこまで使いこなせてはいないのですが、検索したときにその文字をはっきりハイライトしてくれたり、一括置換したり、といった機能を愛用しています☺️とりいそぎお手元のメモ帳でやってみて、漢数字とダッシュの違いがどれくらい見やすいか確認されるといいかもしれませんね〜。

Katsue Maudrux @katsue_maudrux

@t_cyanurus そうですね、投資前にまずMemoで試してみます！有難うございます✨✨✨✨✨

おさや @t_cyanurus

@katsue_maudrux うまくいきますようにー！

Katsue Maudrux @katsue_maudrux

@t_cyanurus 今机に戻ったので早速メモ帳でやってみました！メモ帳でもフォントを変更できるの初めて知りました💦今までこういう使い方をしたことがなかったので新たな世界が🤩それにコピペもできました🎉🎉何が違うんでしょう？！(純正IT音痴🤪) Wordよりもサクッと開くし良さそうです！！有難うございます🙏🙏

おさや @t_cyanurus

@katsue_maudrux うまくいったようでよかったです！私も負けずにIT音痴で詳しくないのですが、翻訳するときはできるだけメモ帳でやるほうが余計な手間が少なく便利な機能も多いと先輩方に教えていただいて、以来訳文を書くときは基本秀丸でやっています。ツールの指定があると使えないこともあるでしょうか？

Yumiko ”miko” F @nest1989

どなたか知恵を！ twitter.com/katsue_maudrux…

Katsue Maudrux @katsue_maudrux

@nest1989 いつも有難うございます😭✨😭✨😭✨😭✨

Yumiko ”miko” F @nest1989

@katsue_maudrux 私自身が直接なにか情報を提供できればいいんだけど、あいにくCATツールは使ってなくて、よくわからないので。誰か何か教えてくださるといいですね。

Yumiko ”miko” F @nest1989

@katsue_maudrux 秀丸は、わたしもマクロや正規表現を使って一斉置換とかしてるけど、そういう用途がなくて、ただ視認性を上げたいだけだったらフォントを変えるのはどうかしら。CATツールはフォントは変えられない?もちろん校閲・チェックツール的なものの導入のほうが確実だけど、とりあえず今すぐできることとして。

Katsue Maudrux @katsue_maudrux

@nest1989 翻訳会社指定のオンラインツールなので、おっかなびっくりで色々触れてません😖エラーを防ぐためですし、もう少しやり方ないか落ち着いて探ってみます！

𝙈𝙖𝙮𝙪𝙢𝙞 𝘼𝙙𝙖𝙘𝙝𝙞 🌈 @Gravity_Heaven

@katsue_maudrux CATツールの置換機能を使って「全角ダッシュ」を「数字の一」に置換する、ってのはどうでしょう？100も200もないだろうから、CTRL＋Fかマウスでちょんちょんと検索して、ひっかかったら置換。私、スタイルガイドで怪しいものはリスト化して、最後にこれでチェックしてます。

Katsue Maudrux @katsue_maudrux

@Gravity_Heaven アドバイス有難うございます!!!😍そうですね、危険な文字は別の場所にリスト化しておいて、チェックの時にひとつずつ検索置換！なら間違いなさそうです。毎回、自分が打った文字を変換した時にあやふやでは心元ないですものね。今回を機に、要チェックレターを集めてみます🔥

𝙈𝙖𝙮𝙪𝙢𝙞 𝘼𝙙𝙖𝙘𝙝𝙞 🌈 @Gravity_Heaven

@katsue_maudrux ほんとはもっとかっこいいやり方をご紹介できたらよかったのですが、CATツールって訳す側の利便性を考えた機能がないから、愚直にぽちぽちやるしかないんですよね😑

Katsue Maudrux @katsue_maudrux

@Gravity_Heaven いえいえ飛んでもございません！！Ctl+Fで検索置換はサクッとできるので、危険文字のリストさえ確保しておけば私の状況はだいぶ改善しそうです！🙇🙇‍♀️🙇‍♂️ CATツール使うことの弊害は確かにあると私も痛感しています… 今の案件も悲しい場所で文章がブチブチ切れております😭

齊藤完治＠折れた骨が繋がりつつある男 @kanji_saito

@katsue_maudrux @Gravity_Heaven 例えば、検索で「一」（漢数字の1）を「★漢数字の1★」に全変換、それから「―」（全角ダッシュ）を「★全角ダッシュ★」にすべて変換し、それでチェックしてみて問題があれば修正し、その後に逆方向に全変換する、というのはどうでしょう？

久志本克己 @kkushimo

@nest1989 Wordに書き出して、校正ツールを使ってチェックだけして、TRADOS上で検索/置換を使って直しています。

Katsue Maudrux @katsue_maudrux

@kkushimo @nest1989 具体的なアドバイスどうも有難うございます！！！分量が多い場合などは、やはり校正ツール必須ですね。