「タグ編集を許可」「まとめ編集を許可」機能を終了し、新たな「共同編集」機能を追加しました。
2022年5月24日

ラトビア人「信じてもらえないかもしれないけど♨️っていう絵文字、温泉知らない外国人は熱々のホットプレートだと思ってる」

焼き土下座会場ってコト・・・!?
40
アルトゥル🥰日本推しラトビア人 @ArturGalata

ラトビア出身の日本大好きマン😍初めてのコミックエッセイ『アルトゥルと行く!不思議の国・ジャパン』が発売中(kdq.jp/artur)📛日本語🇯🇵英語🇬🇧ロシア語🇷🇺ラトビア語🇱🇻 お仕事の依頼はDMへ📩💻よろしくお願いします🥰ジョージアでケーキ焼いてる🎂メロンパン食いたい🍈

amazon.co.jp/dp/4046052783

アルトゥル🥰日本推しラトビア人 @ArturGalata

これは信じてもらえないかもしれないんですけど ♨️ この絵文字、日本では『温泉』だって全員わかるかもしれないんですが、実はこれ世界中のスマートフォンに初期から入ってる絵文字なので、温泉知らない外国人は 「あつあつのホットプレートの絵文字なんていつ使うんだ?」 ってザワザワしてます。

2022-05-24 07:00:02
a-Rin @mao_devilsking

@ArturGalata “あつい”ということは伝わっている…

2022-05-24 14:39:26
諸悪卵Mrk.2(摩擦係数ゼロ) @PantherJagd

@ArturGalata 『熱々のホップレート』に『ザワザワ』でカイジの焼き土下座かと思った...

2022-05-24 08:28:25
ころねん💙💛昼寝したい @xerneas_kawaii

@ArturGalata ば、バーベキューで使ってもいい気がしますよ!!たぶん!!!

2022-05-24 11:23:29
renofa_tomato @renofatomato

@ArturGalata 日本語教員だったか何かの漫画で、スープ屋と勘違いする外国人が続出したと聞いた

2022-05-24 12:41:57
うみみんそらりん @umiminsorarin

@ArturGalata ラーメンのイラストと思っている外国の方が多いと聞いたことがあります。 昨日まで泊まっていた京都のスタイリッシュなホテルにも、ラーメンならぬホットプレートならぬ温泉(しかもその施設は温泉ではなくお風呂でした)の表示で、海外の方は分からないだろうなぁと思ったところでした。

2022-05-24 07:56:06
∴クーラーの効いた部屋でドーナツ食べたい🍩👼🏻 @fu_furu_

@ArturGalata たこ焼きお好み焼きもんじゃ焼きをご馳走してあげましょう!!BBQも良いですが日本の鉄板パーティもなかなかです☀️

2022-05-24 07:07:06
TAW U @taw_ryukyu

@ArturGalata 元々は絵文字ではなく、地図記号ですね。小学校の社会で習います。

2022-05-24 07:43:23
祭囃やくも@声優・俳優系新人Vtuber @M_Yakumo_

@ArturGalata あつあつホットプレートと言われて、たしかにそう見えると今思いました。 日本では温泉のマークとなんの疑いもなく見ていたものでしたが、先入観をなくしてみると色々な見え方がするものですねー♨

2022-05-24 08:44:52
クロノスⅢ @OuvRH0QfnB0JSrp

@ArturGalata 違います。 私の頭を表現した絵文字です。

2022-05-24 07:04:33
病床のエルネスト @vk31HNW4bqqd3ei

@ArturGalata 熱々のスープとかコーヒーとかいろんな想像をかきたてるヤツ。笑 昔YMOが茶化したけど当時もまだ♨️はあまりメジャーじゃなかった… ちなみにに"湯"は中国ではスープを表すのでさらに訳わからなくなる。 pic.twitter.com/78ZUKb2zxU

2022-05-24 09:26:46
拡大
56 @yhd56

YMO 温泉マーク 「いろいろいたずら書きでYMOのロゴを描いているうちに、温泉のマークってYとMとOで表現できるなって、ふとできたもの」 テクノデリック フォント 「ロシア構成主義やモダニズムからデジタル感を強めて作ったのがこのフォントです」 奥村靫正 110107.com/s/oto/page/YMO… #ymo #skmtnews pic.twitter.com/gBomMoh7S5

2020-02-05 20:13:57
拡大
拡大
リンク otonano by Sony Music Direct (Japan) Inc. YMO40|YELLOW MAGIC ORCHESTRA 40th Anniversary YMO40|YELLOW MAGIC ORCHESTRA 40th Anniversary
@YTq8w5rb

@ArturGalata 街中至る所に 温泉マークがある 大分県別府市♨️♨️♨️♨️♨️ 是非お越しくださいませ😊 (#^.^#)

2022-05-24 07:30:39

他の絵文字も・・・

ミーナ @8Nami2000

@ArturGalata 以前、幼稚園の名札の絵文字「📛」が 外国の方はわからず、豆腐が燃えていると解釈して「ファイヤー豆腐」といっているというツイートを見たことがあります…笑

2022-05-24 12:27:10
ミーナ @8Nami2000

申し訳ありません。 正しくは、「豆腐オンファイヤー」でした

2022-05-24 12:28:47
Malach1teBlue703 @MBlue703

@8Nami2000 それアルトゥルさんご本人だと思いますよ(苦笑)

2022-05-24 13:37:07
アルトゥル🥰日本推しラトビア人 @ArturGalata

これを日本で見つけた時、私はとても感動した‼️‼️‼️ 外国人の友達に 『見つけた‼️‼️Tofu on Fire見つけた‼️‼️』 と連絡したら 『Oh my god‼️‼️ So cute‼️‼️』 ってみんなも喜んだ😍😍😍 pic.twitter.com/4ED7n0HwgS

2019-06-29 08:16:43
拡大
残りを読む(32)

コメント

TEST @toiec24 2022年5月24日
別の所で、おでんの絵もロケットに見えるとかあったなあ。
1
サディア・ラボン(ヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2022年5月24日
うる星奴らを知ってる外国人は、温泉マーク先生についてどう思ってるんだろう。
3
しいたけ @si_ta_k 2022年5月24日
幼児が付けてる豆腐オンファイアはもっと可愛いんやで…… マニキュアとヤギのくだりはちょっと違うんじゃないかな
14
富士山麓ωナックル @Mqzer9ltQN2nxiE 2022年5月24日
他国由来の絵文字や記号がわからないのは当たり前だが、分からないものがあって気になるなら、調べれば良いだけだと思うよ。 
0
八ツ橋 @gaufre555 2022年5月24日
Mqzer9ltQN2nxiE そもそも検索ワードが分からねえ!まあ最近はGoogle先生が大概引っ掛けてくれるようになったんでありがたい限りだけど
0
竹田一博(さまやん)▷◁3回接種完了 @someryan 2022年5月24日
奈良健康ランドなら温泉マーク♨もいいけど奈良交通の鹿マークを使えば…?
0
語るおじさん(おじさん) @ojisan_think_so 2022年5月24日
アツいプレートが動くことで結果的に温泉も湧くからあながち間違ってもいない?
0
ばしにぃ @hiro_orso_viola 2022年5月25日
10年くらい前にCool Japanでやってなかったっけか…
0
kartis56 @kartis56 2022年5月25日
温泉マークっていうのは今で言うとラブホの隠語だったんだよね
2
ふじむら藤村 @RvxU5eJUWEIsyP1 2022年5月25日
温泉マークは地図記号だと毛が3本部分はまっすぐなんだっけ
0
なにがし @naonanigashi 2022年5月26日
kartis56 サカサクラゲなんて言わてるの読んだことがありますわ(文字通りひっくり返したクラゲに見えるから)
0