「翻訳小説売りたい」

吾妻 @informer81

@kndri 日本人の作家ばかり読んで来た身には結構ハードル高いです～。作品が面白ければ耐えられるかといえば、そうじゃない読者もいるということで…難しいですよね。翻訳小説、ほんと、どうしたらもっと売れるのかなぁ。

かなだらい @kndri

@informer69 翻訳者の色がつきますしね。柴田元幸とか村上春樹とか。

吾妻 @informer81

@kndri そうそうそう！　私実は村上氏が駄目なので、氏が訳してる時点で読めない、という小説とか結構あるんで…。

かなだらい @kndri

@informer69 あー！好き嫌い別れますね。確かに。

吾妻 @informer81

@kndri 私よりもっと過激に拒否する人もいると思うので（笑）そう考えると既に小説家として有名な人が訳する、というのも良し悪しだなーと。翻訳一本の方に訳して貰った方が手に取り易いかなとも思うのです。

かなだらい @kndri

@informer69 気配を消して訳してくれる方が有難かったりしますよね。

吾妻 @informer81

@kndri ですねー。気配消されてると逆に興味を持って（笑）翻訳者で選んで翻訳小説買ったりすることは少なからずありますし私…。

かなだらい @kndri

書評等で紹介されると動く事から、買って外すリスクを下げるとかも大事なのかも。 #翻訳小説売りたい

@nezd03

@informer69 @kndri @yamabon1980 文体かあ…最近はそんなに気にならない気もするけど、翻訳文体がだめっていわれちゃうと難しいなあ…　値段はさらに難しい…　＃翻訳小説売りたい

吾妻 @informer81

@nezd03 @kndri @yamabon1980 翻訳文体は苦手だけどちょっと読んでみようか→でもこの値段で失敗すると辛い→購入断念、という自分の行動を振り返ると、値段が一番大きい気もして来ました。難しいですね。。

@nezd03

@informer69 @kndri @yamabon1980 値段かー。逆手にとって、翻訳さらっとひまつぶしに読んじゃうあたしかっこよくね？な流れにならないかな

yuka @yuka24

@nezd03 まず前提として、翻訳小説だとざっくりしすぎるんじゃないかな？正統派の新潮や文春系ミステリ、ハヤカワ創元系のちょっと固定ファン向けミステリ、ジャンル物（SF・FT・NF）、ロマンス。だいぶ売り方とか対策違う気がする。

@nezd03

@yuka24 たしかにそれぞれで売り方は違う！日本文学だと自然にできるのにうまくできないのはやっぱり読み込みの問題かあ…　＃翻訳小説売りたい

@nezd03

@yuka24 新潮とか文春の正統派をきちんと売りのばしたい。でもなんか道がみえんのよ　＃翻訳小説売りたい

yuka @yuka24

@nezd03 わかりやすさでいうと、あとは伊坂が売れるお店なら、そういえばしばらく前に二見文庫が伊坂幸太郎推薦帯のやつ仕掛けてた気がする。タイトル度忘れしてしまったけど。翻訳ものぜんぜん詳しくないけれど好き。海外ものだと読むのはＳＦに偏ってたり。

@nezd03

@yuka24 うん。こないだ入れたんだ。それ。日本人作家推薦とか、なんかひっかかりをうまくつくれたらいいよね。

かなだらい @kndri

海外が舞台ゆえの状況設定、人名地名などのカタカナ名詞のインストールがちょっと時間掛かるのがハードルをあげてそう。 翻訳小説も映画みたいに色んな種類があって色んな好みの人が居るから面白そうだなって思ってもらえる紹介の仕方が中々難しいと思う。 #翻訳小説売りたい

かなだらい @kndri

あと、種類たくさん置いてあるところが限られるので裾野がそんなに広く無いイメージ。 #翻訳小説売りたい

@nezd03

@kndri やっぱり書店の棚にはまだまだできることありそうっすよね

かなだらい @kndri

@nezd03 ミレニアムも最初あんまり動かなかったしパブとか紹介のされ方とか展開とかとても大事なんでしょうねー！

@nezd03

@kndri パブは大事ですよね。メディアをのせられるくらい書店が動ければおもしろいですけど、現実海外小説の棚を、きちんと数持ってるとこは減ってきてる…

さとる @satoruyoshino

@nezd03 小説が好きなのに翻訳ものを読まないひとって、おそろしく損してると思います。ときどきでいいから読めばいいのに、と。

@nezd03

@satoruyoshino そうなんですよね。例えば片仮名やだ、ってだけで遠ざけてる人いるはずで。どうやったらハードルさがるんか…　＃翻訳小説売りたい

@nezd03

ヴィレッジブックスのゆーちゅーぶみたいな、プロモ作戦はおもしろいけど、海外文庫にそこまで経費かけられないからなあ　＃翻訳小説売りたい

томохиса фуйита @luckyssdriver

@nezd03 やっぱりカタカナ名前は憶えにくいので、長編で登場人物が多いのにはカバーまたは栞または冒頭に人物一覧つけて欲しいなぁ。