2022年7月12日

「アスカ・惣流=ラングレー」「ジャン=ピエール・ポルナレフ」の"="は何のため?名前の表記ルールに目からウロコ

そういうルールだったんだ…!
301
もちもちあざらし @_Trau_merai

あと惣流・アスカ・ラングレーじゃないか?という件については、それはマジでそうなのだが、パッと思いついた苗字2つキャラがアスカだったから例に書いています‼️‼️ちなみにラングレーはミドルネーム説と苗字説どっちも見ました(Yahoo!知恵袋情報) そうなんだ‼️‼️(新たな学び)

2022-07-10 22:45:41
もちもちあざらし @_Trau_merai

Yahoo!知恵袋情報なので様々な他の例の真相は各々の目で調べてくれよな‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️

2022-07-10 20:37:47
リンク Yahoo!知恵袋 外国人の名前にある「=」と「・」、「-」の違いを教えて下さい。よくアダム=スミスやビルト-イン-スタビライザー、トム・ヨークな... - Yahoo!知恵袋 外国人の名前にある「=」と「・」、「-」の違いを教えて下さい。よくアダム=スミスやビルト-イン-スタビライザー、トム・ヨークなどを見ると気になります。 「・」は、名前や姓を区別する記号です。アダム・スミスはこのタイプですね。アダムが名前、スミスが姓です。また、名前を複数持つ人も「・」で一つ一つを区別していきます。スティーヴン・ウィリアム・ホーキングとか。スティーヴンは名前。ウィリアムも名前。ホーキング...
オーレリア・ウェルギウス @ゴッアマッガラ!シャガッルマッガラ! @MAD_Vrsner_NT

@_Trau_merai 長年の疑問が解けた!!!!!!!!!!!ありがとうございます!!!!!!!

2022-07-11 13:59:18
ゆめねこ丨夢猫✨ @narco_luna

おお!違和感がありながらも調べはしなかったやつ。個人的には、例がとてもわかりやすい twitter.com/_Trau_merai/st…

2022-07-11 17:49:52
山ねこ @KanzakiR

@_Trau_merai ポルナレフが名前じゃなくて苗字ってのが1番の学びだった

2022-07-11 16:32:57

海外の名前表記ルール

リンク Yahoo!知恵袋 外国人の名前にある「=」と「・」、「-」の違いを教えて下さい。よくアダム=スミスやビルト-イン-スタビライザー、トム・ヨークな... - Yahoo!知恵袋 外国人の名前にある「=」と「・」、「-」の違いを教えて下さい。よくアダム=スミスやビルト-イン-スタビライザー、トム・ヨークなどを見ると気になります。 「・」は、名前や姓を区別する記号です。アダム・スミスはこのタイプですね。アダムが名前、スミスが姓です。また、名前を複数持つ人も「・」で一つ一つを区別していきます。スティーヴン・ウィリアム・ホーキングとか。スティーヴンは名前。ウィリアムも名前。ホーキング...

引用
「ジャン=リュック・ゴダール」は、本来は Jean-Luc Godard と綴ります。この Jean と Luc で姓名の「名」の方になります。
フランスでは複合名といって、聖人の名前ともうひとつ別の名前をハイフンで接続するのが伝統的な命名法となっているようです

リンク 翻訳の代行・見積なら スピード翻訳 ジャン=リュック・ゴダールの「=」は何? ジャン=リュック・ゴダールの「=」は何? 6 users 26

引用
3 カタカナ語で、特に中点(・)による区切りと区別したい場合に用いられる。
Ⓐ人名・地名などでの複合名のくぎりに用いる。「ジャン゠ジャック・ルソー(Jean‐Jacques Rousseau)」(略)など。

リンク レファレンス協同データベース 外国の人名について、例えば「トミー・アンゲラー」、「トミー゠アンゲラー」といった表記の仕方があるが、... | レファレンス協同データベース レファレンス協同データベース(レファ協)は、国立国会図書館が全国の図書館等と協同で構築する調べ物のための検索サービスです。参加館の質問・回答サービスの事例、調べ方、コレクション情報など調査に役立つ情報を公開しています。
魔法剣士ねお(NEOTKG) @NEOTKG

両家の姓を残したいが故にできた表記ですねぇ アスカなら 惣流家とラングレー家の結婚 twitter.com/_Trau_merai/st…

2022-07-11 17:51:31
望野ろん @rooong

あー、姓だけとか名だけのワードのときに「姓・名」の並びと誤認されるのを防ぐわけか…… あんまりそんな機会なさそうだけど。 twitter.com/_Trau_merai/st…

2022-07-11 19:06:49
たーぽん ࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩ֮֮ࣨࣨࣨࣨࣨࣨࣨࣨࣨ @tarpon2525

@_Trau_merai ポルナレフが例えとして出されてるのでちょっと補足すると、この場合(ジャン)複合名といって聖人の名前とくっつけるフランスの伝統的な命名方法らしいね 因みにジャンはフランスで聖ヨハネのことなので、ポルナレフは聖ヨハネ=ピエールってことかな 因みにポルナレフはちゃんとフランス人 流石荒木先生

2022-07-11 00:43:00
のなきち @Nonakichi6

@_Trau_merai 特にフランスでは命名法(1993年廃止)によって、子供の名前は伝統的な名前のカタログの中から選ばなければならなかったため、同名の人が多く、区別するために二つの名前をくっつけた連名をつける人が多かったという事情があります。

2022-07-10 20:19:14
リンク www.bourgognissimo.com フランス人のファーストネーム (1) 4 users 7
KK@ヘッポコ @Kz_K

フランスではナポレオンが「他人とかぶる名前は避けろ」ってお触れを出したからジャン=ジャックとかジャン=ピエールとか名前を重ねるようになったそーな。 日本で言うと鈴木一郎ヒロシみたいな名前。 日本にも昔から士郎三郎とかおるけどそれは違うけど。 twitter.com/_Trau_merai/st…

2022-07-11 21:53:38
なおの @Naono_

なるほど✨ ピート・“マーヴェリック”・ミッチェルみたいにTACネームだとダブルクォーテーション入るのもそういうお作法なのかしら? twitter.com/_Trau_merai/st…

2022-07-12 09:43:40
残りを読む(33)

コメント

ありよし/コアロン @TnrSoft 2022年7月12日
惣流って誰?式波じゃないの(若者アピール)
23
Hiroshi Yamashita @HiroshiYamashi4 2022年7月12日
敬称(サンとかセンセイとか)は=で、リアルニンジャの名前は・で区切るという話じゃなかった
1
myo@棘専用(専用とは言っていない) @myo80766994 2022年7月12日
まあ、正直最早そんな法則どうでもいいとばかりに好きなように=と・をふいんき(何故かry)で使ってるような気もするが。正式にはそういう事だ、という知識としては覚えておこう。
12
山田 太郎 @herix_one123 2022年7月12日
惣流が先に来ているのは、おそらく日本の住民登録が姓・名のフォーマットにしか対応していないので、どっちか選ぶ必要があったからじゃないかな
8
ふじむら藤村 @RvxU5eJUWEIsyP1 2022年7月12日
ニチアサのテレ朝側プロデューサーを一時シュレック ヘドウィックさんという方がやっててオープニングの表記が確か・や=使わずにスペースだけで表記されてたが、意図は分かるんだけどなんか違和感があった。漢字の文字ごとの区切り感みたいなもんがかなだと薄くなっちゃう感じがある
2
負け犬 @akiba_loser 2022年7月12日
ポルナレフの名を見て反射的に「うそだろ承太郎!」と思ったが本当のことだから使えなかった
1
ヒロセジロウ ✏️ @denjiro13 2022年7月12日
ジャン=リュック・ピカード艦長は、たしかに「ジャンリュック」呼びされてる!
6
ぬえんとす @Moyamoya4moya4 2022年7月12日
関係ないけど惣流はめちゃくちゃ可愛いので アスカ・惣流=ラングレーをよろしくお願いします
24
myo@棘専用(専用とは言っていない) @myo80766994 2022年7月12日
三国志だと諸葛・亮=孔明や劉・備=玄徳になるわけか。 Moyamoya4moya4 当時惣流派でした。握手。
2
ピップ@賃金上昇のために与党には国内投資政策を願う @sPEr54fuQYqCh3A 2022年7月12日
惣流と式波の二人が左右の手をだきしめ、最後まで抱きしめていた方を妻とし残りをワイフとする。
7
花田 鉄平⛩⛩🖌 @teppih 2022年7月12日
ジャンの後は必ずリュックなのも何かあるんだろうか(ジャン=リュック・ポルナレフ、ジャン=リュック・ピカード、ジャン=リュック・ゴダール)
0
飛達磨 @tobidaruma 2022年7月12日
惣流って誰?CHAGE andじゃないの?(老人アピール)
11
アオイ @aoi_usami 2022年7月12日
元々ハイフンで区切られていても、日本語で読んだ際に繋げても違和感なく読める人物に関しては=が付かない表記をされることもある (ヤンキースのアイザイア・カイナーファレファ)とか
0
@vsp_a_ffns 2022年7月12日
本当は ゠(ダブルハイフン) で書くものらしいんですが、入力しづらいので = (全角等号)で書かれちゃうやつですね
3
ながさん @NomaoiNakabisha 2022年7月12日
キートンさんも「平賀=キートン・太一」だしね
7
うごー @ugoh76 2022年7月12日
意外と挙がってなかったジャン=クロード・ヴァン・ダム。
2
agegomoku @leoandboar 2022年7月12日
日本の戸籍だとミドルネームというしくみがないので氏名の「氏」以外は全部「名」になってしまうんだとか。神野マリアンナ莉子の「名」は「まりあんなりこ」。
10
サディア・ラボン(ヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2022年7月12日
シャルル・カミーユ・サン=サーンス(Charles Camille Saint-Saëns)はサン=サーンス(聖サーンス)が姓ですけど、伝記を読んだ事が無いので、回りの人から何と呼ばれていたのか知らないです。Wikiには「ジャック=ジョゼフ=ヴィクトル・サン=サーンス(1798年-1835年)とフランソワーズ=クレマンス(旧姓コリン)の間のひとり息子」と書いてありました。
0
弐硫化鉄 @IlonSulfid2 2022年7月12日
ニンジャスレイヤー=サン
11
花田 鉄平⛩⛩🖌 @teppih 2022年7月12日
leoandboar 昔の日本はと思ったけど、昔の場合は役職だったな「織田 前右府 信長」みたいに
0
さとうあきひろ @akihirosato1975 2022年7月12日
アラブ圏で「アル=なんとか」みたいな名字よく見るよなぁと思ってググってみたら、あれ「~家」みたいな意味だと知って、ちょっと賢くなった気分。
0
ガラス @iNAFlB6lNMVjV7K 2022年7月12日
ときめきトゥナイトの人名は「=」表記だけど、魔界だから別ルールだということにしておこう…
1
すずしろ @SimsCainRuric 2022年7月12日
ガブリエル・ガルシア=マルケス
0
TA @kutakuta1290 2022年7月12日
澤村=スペンサー・英梨々ってこと?
1
ランゲボルグ @LANGEBORG_LOVE 2022年7月12日
この表記法だと「エンリケ・マルチノ・ボルジェス・デ・アランテス・エ・オリベイラ」はどこが=になるんじゃろ
0
St.N @StrikeNeutrino 2022年7月12日
オビ=ワン・ケノービは後者のパターンか
0
prad_bitt @pradbitt42 2022年7月12日
teppih 氏(平)・姓(朝臣)・名字(織田)・官職(上総介)・字(三郎)・諱(信長)の構成となります。
15
堕天し王国を籠絡するいつき @ituki_s 2022年7月12日
どうでもいいんだけど真ん中の名前を頭文字1文字に省略して両側が・だと顔に見えて仕方なくなりませんか? ・A・とか・J・とか・W・とかさあ・・・。
36
prad_bitt @pradbitt42 2022年7月12日
teppih 普通に Jean-Pierre とか Jean-Francois とか Jean-Louis も Jean-Victor もいっぱいいますわ。
2
prad_bitt @pradbitt42 2022年7月12日
Jean-Luc Picard の読みが「ジャン・リュック・ピカード」なのは納得いかん。「ジャン・リュック・ピカール」か、「ジョン(ジャック)・ルーク・ピカード」になるべきじゃないの?「ジャン・リュック・ピカード」って読む人は映画監督も「ジャン・リュック・ゴダード」って読むの?
2
田中幹生 @maniaxpace_mt 2022年7月12日
武田=多胡・羅梨沙 ルゥ・ティン
1
田中幹生 @maniaxpace_mt 2022年7月12日
福島県が誇るいわき市出身声優のブリドカット・セーラ=恵美もいたな
4
prad_bitt @pradbitt42 2022年7月12日
akihirosato1975 「~家」みたいな意味、というより、普通に定冠詞ですね。なお、アレクサンドロスがアラビア語圏で「イスカンダル」なのは、名前の最初の「Al(exsandros)」(←これはギリシャ語なのに)が定冠詞だと勘違いされて落ちちゃったかららしいです。
14
田中幹生 @maniaxpace_mt 2022年7月12日
leoandboar 声優の(ブリドカット)セーラ恵美さんとか(門田)ファイルーズあいさんとか(齊藤)Machicoさんとか(寺川)愛美さんなど。
1
kartis56 @kartis56 2022年7月12日
両方の両方のって倍々に増えたら面白いのに
0
長月雲母 @brittlemica 2022年7月12日
SimsCainRuric 本屋でバイトしてたときにお客さんが海外作家の「マ」の棚を見て「『百年の孤独』ってないですか?」と尋ねてこられたので「こちらです」と「カ」の棚をご案内したらびっくりされました
6
田中幹生 @maniaxpace_mt 2022年7月12日
kartis56 現在のブラジルの皇帝家の子孫はデ・オルレアンス・イ・ブラガンサ・イ・ヴィッテルスバシュの家名名乗ってる。ブルボン家とポルトガル王家とバイエルン王家やね。
4
yunk @yunkya2 2022年7月12日
pradbitt42 フランスの冷凍食品を扱っているPicardというお店があるんですが、この店名が「ピカール」で、フランス語読みだとそうなんだ~と知った次第。
0
yunk @yunkya2 2022年7月12日
pradbitt42 ピカード艦長はあの頭で名前が「ピカール」だとあまりにもそのまんまなので、敢えて英語読みにしています。もちろん嘘です。
1
まるい りん @maruirin 2022年7月12日
ituki_s わかります。ドナルド・J・トランプとか超顔に見えますよね。
12
ちーしゃ @urusai_roseleef 2022年7月12日
GE2のフランちゃんいて踊っちゃった‪₍₍ (ง ˙ω˙)ว ⁾⁾
0
柴尾葉吾 @shibawo 2022年7月12日
葉・マリウス=ユリウス=成龍=シュミッヒ
1
НIШIХАТА Осахiро @_Osahiro 2022年7月12日
「ジャン=クロード・ヴァン・ダム」も変といえば変。Van Dammeまで名字だし「ジャン=クロード・ヴァン=ダム」くらいに書くと区別がつけやすい。
3
НIШIХАТА Осахiро @_Osahiro 2022年7月12日
なおフランドル語由来のvanを含む名字をダブルハイフン書きにすると、ベートーヴェンが「ルードヴィヒ・ファン=ベートホーフェン」という表記になる。
0
茶研 @chaken1979 2022年7月12日
スーンスールズカリッターは?
0
じろう @PrBZjuirFtL6Tnm 2022年7月12日
ここまでにライラミラライラがない米欄に絶望した!! …と書こうと思って調べたら Wikipediaに「ライラ・ミラ・ライラ」と書かれてて=使われてないことに絶望するハメになった
2
巳月 @miduki771649 2022年7月12日
り、リナ=インバース…
0
08_Reader @08_Reader 2022年7月12日
ポルナレフはジャン・ピエールだったりジャン=ピエールだったり表記ゆれが甚だしい
1
キアラ=胸板P モデルナ💉×3 人生ゆる勢 (R18イラRTしちゃう系) @kiarakonia 2022年7月12日
鈴仙・優曇華院・イナバさんと四季映姫・ヤマザナドゥさん(言ってみただけ
1
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2022年7月12日
PrBZjuirFtL6Tnm 英語版やフランス語版でも「Lila Milla Rira」表記ですね。
6
田中幹生 @maniaxpace_mt 2022年7月12日
shibawo マリウス葉って母親が台湾人なんか。葉(イップ)って名字だったんか!
5
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2022年7月12日
chaken1979 「スーン・スールズカリッター」で、スールズカリッターがひと繋がり(Soulzzcuaritter)なので=は入りません。
8
田中幹生 @maniaxpace_mt 2022年7月12日
ザムエル=ズバル・キムラ=バーチュさんこと木村昴
1
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2022年7月12日
_Osahiro 本名は「Jean-Claude Camille François Van Varenberg」なんですね。
7
山の手 @Yamano_te 2022年7月12日
ルイズ=フランソワーズ・ル=ブラン=ド=ラ=ヴァリエール
1
[30]Kirara@11/23大⑨州? @Kirara1314 2022年7月12日
ここまでラリサ・タケダ=タゴこと武田羅梨沙多胡なし
0
ダウンバースト@リリィゲノム @P183Ragna 2022年7月12日
アル=ヴァン・ランクスとかジュア=ム・ダルービとか、シャナ=ミア・エテルナ・フューラとかを考えるとなるほどという感じ。アレってスパロボのオリジナルじゃなくて世界的な法則に則ってたんですね…勉強になった。
0
おくとぱす @octopus_takkong 2022年7月12日
LANGEBORG_LOVE 「彼を命名した親次第、ミドルネームや家名の設定次第」です。「アランテス家とオリベイラ家の息子、偉大な祖父のマルチノ=ボルジェスをミドルネームにしているエンリケ君」だと「エンリケ・マルチノ=ボルジェス・デ・アランテス=エ・オリベイラ」となりますし、「アランテスとオリベイラの領主であった家の、親戚のエンリケと区別するために複名にしたエンリケ=マルチノ君」だと「エンリケ=マルチノ・ボルジェス・デ・アランテス・エ・オリベイラ」となります。
7
おくとぱす @octopus_takkong 2022年7月12日
女子100走金メダリスト、ジャマイカの「シェリーアンフレーザープライス」選手は、報道によって「フレーザー・プライス」「シェリーアン・フレーザープライス」など表記の仕方がまちまちでしたが、アルファベット表記が「Shelly-Ann Fraser-Pryce」ですので、「シェリー=アン・フレーザー=プライス」となるのが日本語表記の場合の正解です。
1
サディア・ラボン(ヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2022年7月12日
横山三国志では名前が「劉備玄徳」という書き方ですから、Wikiの英語版を見たらLiu Bei Xuandeになってて、関羽雲長はGuan Yu Yunchang、張飛翼徳はZhang Fei Yide、諸葛亮孔明はZhuge Liang Kongming、曹操孟徳はCao Cao Mengdeでした。
0
金目の煮付 @kinmenitsuke 2022年7月12日
へえ、惣流ことなのかぁ。
0
Toku @to970 2022年7月12日
長い名前といえば、マリー=アントワネット=ジョゼフ=ジャンヌ・ド・アプスブール=ロレーヌや、ラファイエット侯爵マリー=ジョセフ・ポール・イヴ・ロシュ・ジルベール・デュ・モティエとか。
0
サディア・ラボン(ヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2022年7月12日
杉原千畝とセンポ・スギハラを無理やり一つにまとめたらどんな書き方になるんだろう。
0
黄色いかまぼこ @yellow_chikuwa 2022年7月12日
ハイフンだったのに訳したときイコールにした経緯が気になるけど、伸ばし棒(オビーワンみたく)と紛らわしいからかな
0
_ @wholescape 2022年7月12日
アル何とか、ビン何とか、何とかヴィチ、何とかソン の類いについては、岩波文庫の旧約聖書創世記に目を通すことをお勧めします
0
НIШIХАТА Осахiро @_Osahiro 2022年7月12日
どこにも切れ目が無い一語の名前「アウンサンスーチー」
0
tamago @nornirnotamago 2022年7月12日
商業作品でこの辺の設定が適当なとき、編集直してやれと思うんだが、気にする人が稀なんだろうな
0
さかべあらと(今更DQB2どハマり中) @sakabe_arato 2022年7月12日
因みにグループSNE所属のゲームクリエイター、ベーテ・有理・黒崎氏は日本で活動する際に表記を日本式にしているので「ベーテ」が姓、「有理」が名、「黒崎」がミドルネームです。英文表記だとYuli Kurosaki Bethe.
0
kartis56 @kartis56 2022年7月12日
akihirosato1975 ちょっと違って、子の名、父の名、家名(あれば)、生地。サダム・フセインの場合、サダムが自分の名前で、 サッダーム・フセイン・アブドゥル=マジード・アッ=ティクリーティー  のフセイン・アブドゥル=マジードが父の名
1
kartis56 @kartis56 2022年7月12日
ウサマ・ビン・ラディンは ウサーマ・ビン・ムハンマド・ビン・アワド・ビン・ラーディン でビン・ラーディン家、のアワドの子、のムハンマドの子、のウサーマくん
1
まってください @hinoki_ball 2022年7月12日
この辺の書き方の違いって昭和の時代に本田勝一がどっかで書いてたな。
0
しぇりりん(スイミン不足) @m_sheririn 2022年7月13日
くーねるまるたのポルトガル人のマルタさん、マリア(洗礼名)マルタ(名前)クウネル(母方の名字)グロソ(父方の名字)、スペイン人のピカソとかめっちゃ長いしなー。国変わったら名前の付け方も変わると
1
かつまた🎀あいね📛 @kamiomutsu 2022年7月13日
単に昔は=表記だったが今は中黒に変わっただけだと聞いたことがあったんだがな。
0
篠岡 孟 @citoyen_plant 2022年7月13日
母親は惣流・キョウコ・ツェッペリンなのでラングレーはどちらかと言うと名前の区分かなとは思った
0
みずの とんび @lunatic_tonbi 2022年7月13日
小平圭子アネットさんは点もイコールも付いてなかったなぁ
0
reesia @reesia_T 2022年7月13日
ベッキーはレベッカ=英里・レイボーンか
1
東西南羅/もやもや @TouzaiNannra 2022年7月13日
ここのコメみたせいでゾルフ・J・キンブリーさん思い出す度に中央に顔があるんだよねってなっちゃうじゃないか!!!
0
leper @output201 2022年7月13日
名前の中にある""で括られてるのはニックネーム。Bartholomew Henry "Barry" Allenだとバリー・アレンになる。
0
kartis56 @kartis56 2022年7月13日
hinoki_ball 書き方の話なら作文技術、人名のほうなら極限の民族かな
0
行政・経済財政・産業・技術・教育・学術 @AEFITEA20020106 2022年7月13日
ituki_s maniaxpace_mt M・A・Oさんじゃん……って書こうと思ったら既に書かれていた。
1
Mock_Hatter @Mock_Hatter 2022年7月14日
teppih 演出家にジャン=ピエール・ポネル 俳優にジャン=マイケル・ヴィンセント
0
まき☆ねりまき@検討中 @makidekazu 2022年7月14日
アンドレ・ザ=ジャイアントが正解、てことか。
0
ホーム @1234crazy4you 2022年7月14日
キャスバル・レム・ダイクンのレムは何?
0
ゴマすりクソバード@自由人 @animefigure3d 2022年7月15日
誰かが勝手に決めたマイルールであって、みんながそれに従うわけじゃないから。
0
おくとぱす @octopus_takkong 2022年7月15日
1234crazy4you ただのミドルネームというだけです。あの一家、みんなミドルネームが違うので(アルティシア・ソム・ダイクン、ジオン・ズム・ダイクン)、「特に意味はない」が正解でしょう。ガンダムには他にも意味のないミドルネームつきキャラが沢山いるので、「ずっと未来の話なので、現在とも違う形でミドルネームをつけるようになっているのだろう」という風に考えておけばいいかと。
2
じわきた過労 @JKmethod 2022年7月16日
競技クイズの世界では欧米人は姓だけでいいという慣習があるけど、複合姓に関しては判断が分かれる。
0