「アスカ・惣流＝ラングレー」「ジャン＝ピエール・ポルナレフ」の"＝"は何のため？名前の表記ルールに目からウロコ (2ページ目)

不破和臣 @u4TGXnXeY5YSg2o

@_Trau_merai 姓、名、字の場合は？

2022-07-10 22:15:31

ススまる🤢Next→ 羅武の香辛龍5/4.5/5 🌙 @SU_sumaru8121

@u4TGXnXeY5YSg2o @_Trau_merai 姓･名･字と全て｢･｣で区切られると思います。｢=｣は名前は区切ってるけど、意味(指しているもの)は同じという使われ方になるのかと

2022-07-10 22:45:54

不破和臣 @u4TGXnXeY5YSg2o

@SU_sumaru8121 @_Trau_merai なるほど！ …よくよく考えてみれば、姓・名・字に関しては、「姓・名」か「姓・字」（例えば諸葛亮か諸葛孔明）で呼ぶのですから悩む必要はなかったかも…。

2022-07-10 22:52:24

НIШIХАТА Осахiро @_Osahiro

@ZOAef15jMggCu4v @_Trau_merai 省略して頭文字を使う場合、ダブルハイフンはあまり使わない傾向があります。例「ジョージ・W・ブッシュ」頭文字じゃない略称の場合は、カタカナ書きの場合も基本ナカグロです。例「トーマス・J・ワトソン・Sr.→トーマス・J・ワトソン・シニア」「ケン・St・アンドレ→ケン・セント・アンドレ」

2022-07-11 18:56:09

ジャン＝ポール・ジョンソン @DannyTyler1118

@_Trau_merai 日本の創作物において、人名の表記で名前と名前が「＝」で結ばれている場合、大概は「ヴァスコ＝ダ＝ガマ」や「レオナルド＝ダ＝ヴィンチ」のように「名前の間にある空白（スペース）を中黒で表記するかイコールで表記するかの表記揺れ」であるケースが大半だと思うのでご注意いただければ！

2022-07-11 01:27:26

ジャン＝ポール・ジョンソン @DannyTyler1118

@_Trau_merai 更に余談、ヴァスコ＝ダ＝ガマの場合「ヴァスコ」が名で「ダ＝ガマ」が姓、レオナルド＝ダ＝ヴィンチの場合「レオナルド」が名で「ダ＝ヴィンチ」が姓（正確には姓っぽいナニカ）になりますこの表記揺れに関してはジャン＝ジャック・ルソーで使われる「＝」とは正直あまり関係が無いです

2022-07-11 01:38:10

味噌カツの匠 @7HPEnTkU4QD5vLG

@_Trau_merai ピカソはどうなっちまうんだ……

2022-07-10 22:29:20

ジャン＝ポール・ジョンソン @DannyTyler1118

@7HPEnTkU4QD5vLG @_Trau_merai F外失ピカソの場合、洗礼名は全部ハイフンか全部「・」のどっちかでいいと思います人によっちゃ「パブロ・ルイス＝ピカソ」って書くひねくれものがいるかもしれませんが・・・

2022-07-10 22:54:53

ジャン＝ポール・ジョンソン @DannyTyler1118

@_Trau_merai この場合の「゠」はイコールではなくダブルハイフンという記号ですが、イコールで代用してもおｋです日本語では外来の固有名詞の表記法として、西洋語で「-」で繋がれている名前・姓に「゠」を使うルールのようなものがありますルソーの場合 Jean-Jacques Rousseau、この「-」を「゠」と表記してます

2022-07-10 23:00:39

ジャン＝ポール・ジョンソン @DannyTyler1118

@_Trau_merai 元々名前同士をつなぐ際に中黒を使うかダブルハイフンを使うかは明確なルールは決まっておらず（例えばヴァスコ・ダ・ガマはヴァスコ＝ダ＝ガマと教科書で表記されることもある）、自分も正直どっちでもいい派なんですが、名前の関係性をわかりやすくする結構便利なシステムだったりします

2022-07-10 23:02:45

サイエンター(Scienter) @scienter_p

@_Trau_merai ロシア人の父称（～ヴィチまたは～ヴナで終わるミドルネームみたいなやつ）はどうなるんでしょう。姓とも名とも違う何かとしてすべて中黒？（例　ミハイル・セルゲーヴィチ・ゴルバチョフ）

2022-07-11 16:49:56

ジャン＝ポール・ジョンソン @DannyTyler1118

@scienter_p @_Trau_merai 基本的には名前同士が「-」で繋がれているものをカナ転記する際に「＝」が使われるのでMikhail Sergeyevich Gorbachevは全て中黒でカナ転記されます参考までに、Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakovはニコライ・アンドレイェヴィチ・リムスキー＝コルサコフとカナ転記されます

2022-07-11 18:59:37