あるロシア兵の手記 「ブレーキが効かないトラックで迫撃砲の弾を運んだ」「空挺部隊はパラシュートの使い方を知らない」
-
- いいね！127
傭兵たちは喫煙室で、いかに早く契約を終わらせるかを話し合っている。
将校からすらここで兵役に就きたくないという声も聞こえる。
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
25/ There was also little esprit de corps among the men. "The Russian and airborne unit flags [looked] as if they had gone through a war (only a fortnight ago they were replaced) and the unit staff ... patched them up because there was already a hole in the hole".
2022-08-18 06:55:48隊員の間の馬鹿っ話もほとんどなかった。
二週間前に取り換えた空挺部隊旗が穴だらけ。まるで勇戦の証のようだ。部隊員でツギハギした。
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
26/ The unit raised the flags every morning accompanied by the Russian national anthem, but as Filatyev notes sardonically, "half the servicemen do not sing it". He wrote that "the duty and anti-terrorist units are on duty only on paper" and did not attend morning roll calls.
2022-08-18 07:00:57部隊は毎朝、ロシア国歌とともに国旗を掲げたが半数は歌わなかったね。
書類を見ると対テロ部隊は勤勉らしい。朝の点呼で見た事がなかったが…
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
27/ Filatyev told the MOD that what he had observed over the past 3.5 months "horrifies me ... in fact, I see complete anarchy, there is only a faint hint of combat readiness, [and] I hear a lot of ridicule among the local population about Feodosia VDV [airborne troops]."
2022-08-18 07:00:57国防省に対し、過去3カ月半の間に観察したことを述べた。
ぞっとする。完全に無政府状態さ。
戦闘態勢はかすかにしか見られない。
地元住民たちは空挺部隊をあざ笑っている
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
28/ Things got worse when Filatyev's unit was reorganised just before the war (in December 2021), becoming the 56th Guards Air Assault Regiment. But it was a regiment only in name, consisting of 2 battalions and a reconnaissance company equivalent in numbers to a platoon. pic.twitter.com/de2ZGSuPla
2022-08-18 07:00:58
拡大
2021年12月、戦争直前に改編され、第56衛兵空襲連隊となった。
だが事態はさらに悪化した。
連隊とは名ばかりで、2個大隊と小隊に相当する数の偵察中隊で構成されていた。
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
29/ The units were grossly undermanned on the eve of the war. His own 2nd Airborne Assault Battalion consisted of three companies of 45-60 people each (165 in total), and the amphibious assault battalion also consisted of 165 people. But on paper they had 500 people.
2022-08-18 07:00:59戦争前夜の部隊は、総人員が足りてなかった。
第2空挺突撃大隊は45〜60人ずつの3中隊（計165人）。
水陸両用突撃大隊も165人で構成されていた。
しかし、書類上では500人。
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
30/ Filatyev blames widespread corruption and a system of photo reports, which enables commanders to hide problems, for this situation. He suggests that as few as 100,000 Russian troops may have invaded Ukraine in February (despite paper numbers of at least 200,000).
2022-08-18 07:00:59このような状況を引き起こしたのはなんだろう。
広い範囲の腐敗や、指揮官が問題を隠蔽することを可能にする写真報告書のシステムはよくない。
2月にウクライナに侵攻したロシア軍は、たぶん10万人程度だったんじゃないかな。（書類上は少なくとも20万人）
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
31/ When the new regiment was formed, the deputy commander of the Airborne Forces arrived to carry out an inspection. Instead of training, "we stupidly fucked around all day, as usual, instead", lining up uselessly for 7 hours while the officers inspected the regiment's vehicles. pic.twitter.com/2nBlhvK9fh
2022-08-18 07:01:00
拡大
新連隊結成の際、空挺部隊の副司令官が視察に来られた。
訓練をほっぽって、いつものように「一日中バカ騒ぎ」にご執心だ。
将校が "車両を点検" をしている間、7時間も無駄に整列していた。
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
32/ "All this [equipment] is a hundred years old, a lot is not working properly, but on their reports everything was probably fine and this was two months before the special operation." The general showed no interest in the men standing in their worn-out "scarecrow" uniforms.
2022-08-18 07:01:01報告書はこう書かれた「問題なし」。
特別作戦の2カ月前のことだ。
将軍様は、着古した「かかし」のような制服でつっ立っている野郎どもにお気づきにならなかったようだ。
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
33/ Filatyev's complaint to the MOD led only to retaliation from his own commander, who was rumoured to have tried to file a criminal complaint against him. Some officers told him that they supported him, "saying that all this is certainly true, but it is useless to complain."
2022-08-18 07:01:02国防省に訴えても、どうせ司令官から報復を受けるだけ。
刑事告訴しようとしていたらしい。
なかには「キミの言う事はわかる、だが文句を言ってもどうにもならんよ」と、言ってくれる士官もいた。
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
34/ Not surprisingly, Filatyev writes, by January 2022 "the desire to serve has disappeared completely. I realized that our combat capability, to put it mildly, is not very good, we do nonsense, useless chores, dressing up or pretending to have classes".
2022-08-18 07:01:022022年1月には兵役への意欲は完全に消え去った。
私たちの戦闘能力は、控えめに言っても、あまり高くないことに気づいた。
無意味で無駄な雑用をこなし、着飾ったり、授業を受けているふりをしたりするだけだ。
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
35/ He concluded that "the Russian army is in a madhouse and everything is for show", despite some people still wanting to make something good of it. He blames middle-ranking career officers "who do not want to lose it all (they are the ones who keep the rotten system)".
2022-08-18 07:01:03「ロシア軍は狂気の世界。すべては見せかけ」
「すべてを失いたくない中堅幹部」
「腐ったシステムを維持しているのはあいつら」
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
36/ In the next installment, I'll cover Filatyev's experiences immediately before and just after the start of the invasion in February 2022. /end
2022-08-18 07:01:03次回は、2022年2月の侵攻開始直前と直後のフィラティエフの体験を取り上げる予定である。/終了