夏目漱石がI love youを「月がきれいですね」と訳した説はガセ？出典をめぐる検証が興味深い

バフーン@PL @Plan_humanGC

「月が綺麗ですね」、出典がまず無いので読書家キャラに言われると萎えるんだよな そういうのはな、読書家キャラに片思いしてる子が精一杯背伸びして言ったのを「それ出典ないよ」と茶化され、シュンとしているところに頭を撫でて耳元で飾り気のない「きみを愛してる」を囁かれ赤面するまでを文字数

バフーン@PL @Plan_humanGC

@kouhiyura 博識な読書家キャラが口説き文句に使ってるのを何度か見て「あっ」と思ったことがあります 今さら誰も出典調べないんですかね 今となっては普通の「きみを愛してる」を聞く方がレアなレベルで流行ってしまって……

暗野ひとり@マグちゃんロス @Kurano_Alone

漱石について凄く詳しく描かれた漫画の作者さんが言うと言葉の重みが違うなぁ twitter.com/kouhiyura/stat…

香日ゆら @kouhiyura

漱石がI love youを「月が綺麗ですね」と訳したとかいうここ10年くらいで突然人口に膾炙した出典がないアレ。 いうてもネットやTVや出典確認しない豆知識や文豪ネタまとめにしか載らないだろうと思ってたんですが、 漱石を気になる人が手に取りやすいような本に載ってるのを確認してしまってもうムリぽ

2022-09-20 14:32:28

香日ゆら @kouhiyura

所感まとめ ・〇十年前に（先生に）聞いたの反応が多く、やはり伝聞が多いのだろうとの確認になりましたありがとう。 ・昔こういう本で読んだ〜の反応は雑学系の本が多いようです。「夏目漱石なんちゃら〜」みたいな本で読んだことがある人がいれば教えてください。

香日ゆら @kouhiyura

・昔からあり雑学や伝聞で知られてはいたが、漱石関連の本では気楽なエピまとめました本でも掲載がなかった。 ・漱石を知ろうと読んでる人は触れることがなく、おそらくそうでない方は雑学として知っていた。 ・たまに使われてはいたが、あるときからそんなの常識でしょくらいの立ち位置に。

香日ゆら @kouhiyura

SNNや二次創作（その頃流行っていたジャンルと）の親和性が高くさらに再生産を繰り返し拡散されたのだろうと思います。 個人的には「虹を見た時に誰かに伝えたいそれが愛だよ」みたいな、綺麗なものを大事な人と共有したい気持ち云々〜にジャストフィットしたのかな〜と。

香日ゆら @kouhiyura

生徒の誰かが言ったことまで記録に残ってるわけないだろと思われる方もいらっしゃるかと思いますが、 漱石に限らずこういった学問をする方は記録にないネタが出てきたならばﾜｸﾃｶしながら調査しにいく世界だろうことをご想像いただければと思います。 そういった先人の積み重ねが本になっています。

香日ゆら @kouhiyura

積み重なった先にさらなる研究や、新しい着眼点や、面白いとこだけまとめて読みやすくした本などがあります。 気になる歴史人物などがいれば楽しいでのぜひぜひ！

香日ゆら @kouhiyura

新連載『JK漱石』が公開になりました。 夏目漱石が記憶持ったまま100年後に生まれ変わって令和で女子高生を満喫する話です！ どうぞよろしくお願いします!!!🐈‍⬛ comic-walker.com/contents/detai… pic.twitter.com/RolIKJVSbk

拡大