日本で読める中国古典小説(＋戯曲)の翻訳作品まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

隔簾花影（続金瓶梅） 金瓶梅の続編。前作で生き延びた人物のその後、死んで人物の転生した人物の運命を描く。物語は金の侵攻でより陰惨に、エロ方面もレズ描写が加わったりしてより過激な感じに。隔簾花影は検閲避けのための別題らしいがどう考えてもエロ丸出しで逆効果では…。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

水滸後伝 水滸伝の続編。百回本の続きで生き延びたキャラと梁山泊に関連する人物が多数出てくるファン泣かせの作品。四大奸臣もちゃんと始末される。とはいえ「名作の続編は前作を越えられない」の域は出ていないと思う。終わらせ方が強引で前作ほどの感動も余韻もない。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

官場現形記 清末の譴責小説。腐敗しきった官界の実態を上から下までありのままに暴露する。小説ではあるけれど作者がジャーナリストであるため主張先行でまとまりに欠ける。清朝への悪口も朝廷が弱体化しきっていたため許されたので他の時代だったら作者は確実に投獄されてる。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

孽海花 清末の譴責小説。政界の革命騒ぎと海外の世界情勢を、妓女の賽金花を中心として描く。実在の人物をモデルにしたキャラ（というか名前もじってるだけなのでバレバレ）が多数登場し、西欧列強と朝廷の腐敗に苦しんでいた中国の有様がとてもよくわかる佳作。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

老残遊記 清末の譴責小説。官界の矛盾を、各地を旅する医者・老残の視点を通して描く。一連の譴責小説の中でも描写力に長けていて物語としての面白さが頭一つ上。また多才だった作者のインテリぶりも作中にこれでもかと盛り込まれている。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

肉蒲団 清代の好色小説。絶世の美女との逢瀬を求める主人公の未央生が、仙人に身体をアレコレ改造してもらって色の道を楽しみ、やがて悟りを得る話。日本でも割と有名。検閲避けのためか別題が六つも存在する。当時の本屋、商魂たくまし過ぎ…。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

嬌紅記 元代の才子佳人小説。書生申舜と才女王嬌娘の恋物語。才子佳人ジャンルの王道を描いており、西廂記と双璧を成していた時期もある名作。展開、人物造型が悉く西廂記と真逆なのも特徴。儒教社会のあらゆる縛りに抗って愛に殉じるカップルの姿が感動的。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

大宋宣和遺事 宋の徽宗・欽宗時代の説話集。恐らくは講釈師の種本として使用されていたもの。水滸伝の元ネタも収録。正直小説としてのまとまりは薄いが、水滸伝ファンなら一度は目を通しておきたい。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

趙飛燕外伝 六朝時代の伝奇小説。漢の成帝の妃である趙飛燕と、妹の合徳が寵愛を競い破滅するまでを描く。 古い時代の作品なので小説よりも列伝寄りな作風。しかし逸話も含めてうまくエピソードを盛り込んでおり面白い。最後の合徳のセリフはなかなかの名（迷）言。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

捜神記・捜神後記 六朝の志怪小説集。広く怪異を語る。このジャンルでは最も古いものの一つ。仏教・道教などの伝搬に物語が使われたことがこの時期における小説の流行に繋がった。小説といっても単に不思議な話を語っただけに留まり物語性は薄い。ジャンルの原点として読んでおきたい。 #中国古典小説

春秋梅菊 @chunqiumeiju

楊太真外伝 楊貴妃を主役とした小説として一番古い時代の作品。史実と逸話をまじえてその生涯を描く。物語としての洗練ぶりは後代のものに劣るが、この時代から既に楊貴妃の物語が完成形になっていたのには驚く。後代の「梧桐雨」「長生殿」と読み比べるのも一興。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

遊仙窟 唐代の伝奇小説。主人公の張文成が寡夫の崔十娘と一晩でハッスルしまくるお話。本国で散逸するのもまあ納得な単なるエロ小説だけれど、日本では先進国の風雅な文化を味わえる書物として評価され、後代文学に多大な影響を与えた。 #中国古典小説

春秋梅菊 @chunqiumeiju

鶯鶯伝(会真記) 唐代の伝奇小説。文人張生と佳人崔鶯鶯の恋を描く。後の西廂記の元ネタ。キューピッド侍女の紅娘も本作から登場している。西廂記とは異なりビターエンドに終わるのが特徴。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

李娃伝 唐の伝奇小説。妓楼に入り浸ってビンボーに落ちぶれた青年が名妓の李娃に救われて一念発起し科挙に合格するお話。一説では作者の白行簡が政敵の過去を暴露するために書いたスキャンダル小説とも。青年の落ちぶれぶりの描写が執拗なのはそのせいかも？ #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

枕中記 唐の伝奇小説。若き書生・盧生が道士から借りた不思議な枕により、栄耀栄華を夢の中で手に入れ、目が覚めてから悟りを得るお話。明の邯鄲記の元ネタ。シンプルな訓話として非常に出来が良い。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

霍小玉伝 唐の伝奇小説。零落した令嬢・霍小玉の悲恋物語。才子佳人ものによくある、出世した夫の裏切り展開が出てくる。筋も複雑で唐代伝奇の発展を感じられる一編。明代の戯曲「紫釵記」の元ネタ。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

聶隠娘 唐の伝奇小説。幼い頃、尼にさらわれ不思議な武術を身につけた娘・聶隠娘のお話。後の武侠ものや仙侠ものの先駆けともいえる一作。師匠の冷酷ぶりと殺人マシーンに仕立てあげられた聶隠娘のミステリアスなキャラが特徴。短いながら色んな要素が詰め込まれて楽しめる一編。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

崑崙奴 唐の伝奇小説。人並み外れた武術を持つ崑崙出身の奴隷・磨勒の活躍を描く。これまた武侠小説のルーツともいえる作品。現代の武侠ものでも、優れた達人の出身が海外だったり僻地だったりするのはこうした古典からの由来だったりする。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

杜子春伝 唐の伝奇小説。ニート杜子春が道士の導きで仙人を目指すお話。でも、道士の試練がかなり理不尽。明代には「杜子春三入長安」のタイトルでリメイクが存在。日本ではご存じ芥川龍之介の翻案が有名。読み比べてみるのも一興でしょう。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

李黄(白蛇記） 唐の伝奇小説。青年李黄が白衣の美女に化けた蛇に化かされるお話。かの有名な民話・白蛇伝の元ネタとされる一編。もっとも蛇に関する民話は多いので何ともいえない。時代を経て「西湖三塔記」「白娘子永鎮雷峰塔」へと発展していく。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

唐代伝奇は個別紹介していくとキリが無いのでこのへんで。残りは戯曲！日本では悲しいくらい文庫化されないのですが、戯曲抜きに中国古典は語れません！現代の古装ドラマでの引用も大変多いです。

春秋梅菊 @chunqiumeiju

西廂記 才子佳人ジャンルの代表作である長編戯曲。書生張君瑞と才女崔鶯鶯の恋物語。二人の仲を取りもつ侍女・紅娘の大活躍が見物。後代の作品に多大な影響を与え、しばしば台詞や場面が引用されたりするので、中国ものに深く触れるなら絶対読んでおいた方がいい作品の一つ。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

竇娥冤 元曲の有名な一編。冤罪で死刑に処されてしまった娘・竇娥の悲劇を描く。彼女の死の場面は色んな作品でオマージュされる有名なもの。六月雪にしたり干ばつ起こせる力があるならそれで犯人を呪い殺せば…とは誰もが思うツッコミどころ。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

救風塵 元曲の有名な一編。姉御肌な妓女の趙盼兒が、金持ちの遊び人に騙されて苦しむ妹分の宋引章を救い出すお話。趙盼兒が巧みな弁舌とはったりで裁判に勝つくだりが見事。女性が活き活きと描かれているのも元曲ならではの魅力。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

漢宮秋 元曲の有名な一編。史実でも有名な前漢の王昭君と元帝の悲恋を描く。元帝は無能ながらも善良な人物、王昭君は愛に殉じる清浄なヒロイン。あと、王昭君を要求する単于もやたら物わかりがいいキャラになっているのが少し笑える。近年読みやすい新訳が出た。 #中国古典小説まとめ