翻訳するだけで本当にいいの？ きちんと伝える多言語デザイン

佐野五月｜でざいん姉さん @irohazum_s

セミナーのハッシュタグはこちらです！ #姉さんと多言語デザイン よろしくお願いします✨ pic.twitter.com/oXfIZAvvzc

拡大

ヤヨイ @yayugl

#姉さんと多言語デザイン 楽しみ〜。 たぶん多言語サイトとかサービス作る人、知っておくとよい気がしてる twitter.com/irohazum_s/sta…

佐野五月｜でざいん姉さん｜irohazum @irohazum_s

＼ DTP Transitオンラインセミナー ／ 政府が「2030年に訪日外国人6,000万人」と目標を掲げており、今後さらにインバウンドツール制作の機会が増えると予想されます。 ぜひご参加ください！ ●11月5日（土）21:00〜 ●当日は無料（アーカイブ有料） dtptransit.doorkeeper.jp/events/143013

2022-10-25 12:33:30

Meg Takano🌻 @MegTakano_d

海外の方が見ても違和感がないデザインが作れるようになりたいのでも申し込みました。学ぶぞ〜！ 翻訳するだけで本当にいいの？ きちんと伝える多言語デザインに申し込みました! dtptransit.doorkeeper.jp/events/143013 #姉さんと多言語デザイン via @DTP_Transit

DTP Transit @DTP_Transit

来週末土曜日（11月6日）に予定している @irohazum_s さんに多言語デザインに関してのオンラインセミナー、概要を更新しました。 翻訳するだけで本当にいいの？ きちんと伝える多言語デザイン dtptransit.doorkeeper.jp/events/143013 pic.twitter.com/kGjrA8xD9w

拡大

拡大

拡大

拡大

みかち｜自分見つめ直し期間🌈自己理解STEP3 @mi_kachi_design

日頃、日本語から英語のレポートを作っていて社内ルールは熟知しているものの、じゃあデザインする時の一般常識ってどうなんだろう？と思っていたので、申し込みしました✨ 日⇄英に限らず今後需要も増えるだろうし、本業複業両方に活かせそう！ 楽しみにしています☺️ #姉さんと多言語デザイン twitter.com/irohazum_s/sta…

佐野五月｜でざいん姉さん @irohazum_s

11/5（土）「きちんと伝える多言語デザイン」セミナーの概要を更新しました✨ ちょっと変な日本語を見たことないでしょうか！？ 私たちも同じようなデザインをしているかもしれません😳特に英語は日本向けのデザインにも使う機会が多いので組版ルールをチェックしたいですね！ twitter.com/DTP_Transit/st…

佐野五月｜でざいん姉さん @irohazum_s

セミナーのハッシュタグはこちらです！ #姉さんと多言語デザイン 事前登録するとカウントダウンメール（リマインダーメール）やフォローアップメールが届きますので、ぜひご登録ください😊 お会いできるのを楽しみにしています✨ dtptransit.doorkeeper.jp/events/143013

上司ニシグチ @joshinishiguchi

いつもお世話になっていて、いつも応援しているでざいん姉さんのオンラインセミナー💪 私の著書も外国語版が近々発売されるということもあり、タイムリーに多言語デザインが気になる🤔 これから日本の人口はめっちゃ減っていくので、視点を世界に向けないといけないこのタイミングにピッタリですね😊 twitter.com/irohazum_s/sta…

佐野五月｜でざいん姉さん｜irohazum @irohazum_s

＼ DTP Transitオンラインセミナー ／ 今後さらに増えると予想されるインバウンドツール。 海外の方へきちんと伝える必要があります 多言語デザインって一部の方だけの専門領域…？ 「自分には関係ない」と思う方にも聞いて欲しい内容です👀 ●11月5日（土）21:00〜 ●当日は無料（アーカイブ有料） pic.twitter.com/Op0qtYvqDI

2022-10-29 14:28:03

佐野五月｜でざいん姉さん @irohazum_s

欧文のダメな組版の例👀 #姉さんと多言語デザイン pic.twitter.com/FDdrqa35jc

拡大

佐野五月｜でざいん姉さん @irohazum_s

セミナーまで1週間をきりました！ 今週の土曜日（5日）に開催です！👀 多言語デザインといえば、翻訳と組版だけにフォーカスされがちですが「きちんと伝える」には日本のデザインと考え方は同じです。 多言語デザインの機会がない方も、ぜひご参加ください✨ twitter.com/irohazum_s/sta…

佐野五月｜でざいん姉さん @irohazum_s

多言語デザインは日本語版をベースに翻訳していくことが多いですが、その際イラストや写真も注意したいです。 日本はポジティブな意味で使用するポーズは、海外では違う意味で捉えるケースも。 翻訳以外も注意したい部分がたくさんあります👀 #姉さんと多言語デザイン pic.twitter.com/SnA760Z606

拡大

佐野五月｜でざいん姉さん @irohazum_s

お申し込みが400名様を超えました。 ありがとうございます✨ ✅翻訳だけが多言語デザインではない ✅海外の方へ「きちんと伝える」ために必要なこと 多言語デザインに必要な基礎知識と視点をお話しします。（方法は今回お話ししません） フォローアップもあるので、お申し込みのうえ視聴ください😊 twitter.com/irohazum_s/sta…

佐野五月｜でざいん姉さん @irohazum_s

DTP Transitオンラインセミナー ●11/5（土）21:00～ ✅翻訳だけが多言語デザインではない ✅海外の方へ「きちんと伝える」ために必要なこと 多言語デザインに必要な心構えをお話します。 フォローアップもあるので、お申し込みのうえ視聴ください😊 dtptransit.doorkeeper.jp/events/143013

DTP Transit @DTP_Transit

500名超！ 多言語デザインに必要な基礎知識と視点について佐野五月さん @irohazum_s にお話しいただきます。 翻訳するだけで本当にいいの？ きちんと伝える多言語デザイン［心構え編］ 11月6日[土] 21:00-23:00　YouTube Live ※当日の視聴は無料 dtptransit.doorkeeper.jp/events/143013 #姉さんと多言語デザイン pic.twitter.com/bTecpZ5qj6

拡大

拡大

拡大

拡大

yukyu (a.k.a ugo) @yukyu30

翻訳するだけで本当にいいの？ きちんと伝える多言語デザイン［心構え編］に申し込みました! dtptransit.doorkeeper.jp/events/143013 #姉さんと多言語デザイン @DTP_Transitより

佐野五月｜でざいん姉さん @irohazum_s

多言語デザインに必要な「心構え」をお話します。 ✅多言語デザインは今後さらに増える ✅海外の方に本当に伝わっているの？ ✅多言語組版の基礎知識 ✅海外の方へきちんと伝えるために ●11月5日（土）21:00〜 ●当日は無料（アーカイブ有料） #姉さんと多言語デザイン dtptransit.doorkeeper.jp/events/143013

ナガタユミ nagata yumi｜画家 @nagaaatayumi

将来教壇に戻ったとき、広い視点で生徒に話をしたいと思って申し込みました！ 翻訳するだけで本当にいいの？ きちんと伝える多言語デザイン［心構え編］ dtptransit.doorkeeper.jp/events/143013 #姉さんと多言語デザイン @DTP_Transitから

DTP Transit @DTP_Transit

550名超！ 多言語デザインに必要な基礎知識と視点について佐野五月さん @irohazum_s にお話しいただきます。 翻訳するだけで本当にいいの？ きちんと伝える多言語デザイン［心構え編］ 明日（11月5日[土]）21:00　YouTube Live ※当日の視聴は無料 dtptransit.doorkeeper.jp/events/143013 #姉さんと多言語デザイン pic.twitter.com/xdvAPdW0FQ

拡大

midori @_0222light

翻訳するだけで本当にいいの？ きちんと伝える多言語デザイン［心構え編］に申し込みました! dtptransit.doorkeeper.jp/events/143013 #姉さんと多言語デザイン @DTP_Transitより

きぬ＠デザイナー @xxxkinugawa

翻訳するだけで本当にいいの？ きちんと伝える多言語デザイン［心構え編］に申し込みました! dtptransit.doorkeeper.jp/events/143013 #姉さんと多言語デザイン @DTP_Transitより

AKI @AKI903

おはようございます。 今日は土曜日ですが午後からミーティング。お仕事もすすめます。 夜はDTP Transitさんのオンラインセミナー「翻訳するだけで本当にいいの？ きちんと伝える多言語デザイン［心構え編］」に参加。楽しみです✨ dtptransit.doorkeeper.jp/events/143013

うめざわひろし @UMEZAWA_Hiroshi

アーカイブ試聴を申込み。 翻訳するだけで本当にいいの？ きちんと伝える多言語デザイン［心構え編］に申し込みました! dtptransit.doorkeeper.jp/events/143013 #姉さんと多言語デザイン @DTP_Transitより

モリチエコ（ビジュアルスノウ） @ChiekoLangsan

翻訳するだけで本当にいいの？ きちんと伝える多言語デザイン［心構え編］に申し込みました! dtptransit.doorkeeper.jp/events/143013 #姉さんと多言語デザイン @DTP_Transitより