翻訳者からみた日本語の表現力の豊かさについて

@hanayosy

福島香織(@kaokaokaokao)さんのツイをみて思い出すのは、なっち節のことです。戸田奈津子字幕は、意訳超えてましたねｗ。それに中国語から英語に訳された小説の日本語訳は、なんだか、わかりにくい気がする。

福島香織「なぜ中国は台湾を…」発売中！ @kaori0516kaori

@hanayosy レッドクリフの字幕は中国語→英語→日本語だったのだけれど、テレビで放送することになって、中国語→日本語の翻訳に差し替えるそうだよ。日本語にふさわしい対訳語があるのに、間に英語が挟まったことで、へんな訳語が多すぎる、という理由らしい。

@hanayosy

@kaokaokaokao リプありがとうございます。レッドクリフは劇場で字幕版を、テレビで吹替え版を見ました。三国志は日本では、おなじみの内容ですから、中国語→日本語のほうがわかりやすいですよね。