ツイッター日本語翻訳モデレーターの嘆き

くろねこ @orangkucing

昨日送ったメールはしかとされましたか。やっぱりね

くろねこ @orangkucing

ご意見は歓迎ですって書いてあっても口先だけってわかることがありますよね。もう、放置にしよう。様子をみて関係者はリムーブ

くろねこ @orangkucing

リムーブしました @saki

くろねこ @orangkucing

朝、しかとされたとツイートしたら、返事が来ました。言われてから斜め読みしたのですね。こんどは、人格攻撃でした: 「あなたが他のモデレーターとうまくやっていけるか疑問です」あー、そうですか。Yesといって、ただ働きする人だけ残したいのね

くろねこ @orangkucing

Twitterボランティア翻訳者をやろうと思ったのは、オープンな感じが好きで、ちょっとでも役にたてればいいなあと思ったから。で、始めてみると、既存のUIの訳は良いとは言えず、間違いもたくさん。で、なんだか義務感のようなものと、 レベルが上がるということもあって、一生懸命だった（続

くろねこ @orangkucing

モデレーターにさせて頂いて、他人の 訳を選ぶ段になり、そのまま使える訳がほとんどないということと、既存のUIの誤訳が直せないということにぶつかった。で、ゆっくりやっていたんだけど… Twitter社の日本語担当の中の日本人はちっともオープンじゃないのですね。意見言えないね

くろねこ @orangkucing

明らかな誤訳を指摘してもノーコメント、チェックしてもいない。絶対に正しく、侵すべからずですか。意見を言えば人格攻撃か

くろねこ @orangkucing

ふだんこんなツイートしてないのは古くからの「フォローされている」にはよくお分かりで、「他人とやっていけないのでは」という危惧はそのまま「あなたとだけやっていけないのでは」とお返しします

くろねこ @orangkucing

無能なマネージャーはマネージメントの失敗を部下のせいにしますね、間違いなく

くろねこ @orangkucing

さて、作業にもどるー

くろねこ @orangkucing

とりあえず収束させましたよ

くろねこ @orangkucing

さて、何と申しましょうか。深読みでもなんでもなくて、思っていた通りですね

くろねこ @orangkucing

ざまあみろですか？気持ちいいですか？そうですか。あなたを幸せにできてよかったw

くろねこ @orangkucing

よし。関係者を整理したりはこちらからはしないことにしよう。放置あるのみ

榎（fuuさん） @enoki_kureha

@orangkucing 大丈夫ですか？(´・ω・｀)

くろねこ @orangkucing

@who_medi うん。ちょっと酷い目にあいました。ありがとうです

くろねこ @orangkucing

何を言っても信じて守ってくれる人がいる人はいいですね。わたしは仕事の上で守られたことはないなー。うらやましい

くろねこ @orangkucing

いろいろと一段落して安らかな気分です。今日は、わたしを気に入る人と気に入らない人って綺麗に分かれるなと思いました。なにしろ気分屋の黒猫ですからね

くろねこ @orangkucing

一般に、権威主義の人はわたしを嫌います（酷い目に過去3度あっている）。ご自分で何事も判断なさる方には気に入っていただけることが多いとか勝手に思っていますが、妄想とか錯覚とか願望かもしれませんね

くろねこ @orangkucing

RT @_140: #twnovel 迷者を救う手書き看板に気付いたのは2年前だ。知識、芸術、お笑い等各分野の看板にぜひ参加したいと願った。ある団体の門を叩くと指導者は私が新たに手書き看板を立てるのを許可した。こうなると古い誤った看板が気になる。ある日指導者にそれを言ってしまった私は斬りつけられた。

くろねこ @orangkucing

最近の「フォローしている」に念のため。先ほど投下の twnovel タグ付きツイートはフィクションです（つまりデタラメです）。Twitterは普通だったら誰にも読んで貰えない創作物（超短編とか回文とか）を他人に押し付ける(?)のに適したメディアだと思い活用しています。やめませんよ

くろねこ @orangkucing

ああ。間違えました。「フォローしている」ではないです。フォロワーのことを「フォローされている」と言うのでした

くろねこ @orangkucing

さて。回文も考えよう