#泣いちゃう英文校閲 （vs. #泣いちゃう英語 ）
-
- いいね！0
kumakuma
@kumasan1111
ひどい。RT @1_93: 最近老舗校正業者に英語の校正頼んだら、ひっどいのが来て、文法的におかしいのだけいくつか「おかしくない？」と尋ねたら「これがわかるくらい英語のレベルがあがったんだね。よかったね」と返事が来て切れそうになったことが。大学時代から研究室が使ってたとこだけど…
2010-10-17 04:05:53
kumakuma1967
@kumakuma1967_o
「a comb free（クシいらず）って書くのがポリティカルコレクトネスに配慮した表現」って英文校正業者のネイティブが直してきた事があるけど、あれ一時的な流行か、その人のマイルールだったんだろうか？
2015-06-29 11:24:42
Kazuhiko Igarashi
@kazuigarashi
総説原稿の校正を英文校正業者に依頼したら、全く別のグループから勝手に投稿され掲載されていた、、、、Tohoku Journal of Experimental Medicineに出た驚きのリトラクション告知です。 jstage.jst.go.jp/article/tjem/2…
2018-07-04 17:57:15
やもす
@ShIma_Megagauss
論文書く時に所属を「The University of Tokyo」と書いたら、英文校正業者がいつもTheを消してくる。
2021-10-30 21:16:01
寺沢 拓敬
@tera_sawa
英文校閲業者に、'the URL of ...' を ’the uniform resource locator (URL) of ...' に修正された。
2021-11-03 10:29:21
寺沢 拓敬
@tera_sawa
英文校閲業者に、「ノンネイティブの俺ですらわかるミスが多すぎる」とスクショ入りでクレームを出した。きわめつきは、セミコロンを打つべきところがアルファベットの"l"になっていた点（分かる人にはわかるミス）。一日一善。
2022-03-12 15:25:14
寺沢 拓敬
@tera_sawa
「On the other hand は単体では使ってはだめ」という謎ルール、気になって調べてみたら、アドバイス自体がここのコピペだった。#泣いちゃう英文校閲。 twitter.com/tera_sawa/stat… pic.twitter.com/uZSd8F8sGC
2022-03-20 18:03:31
拡大
Masakazu Sekijima
@m_sekijima
最近の英文校閲が著しくレベルが低くて驚いている。以前は同じ業者でもう少しマシだったので円安の余波が来ているのではと思っている。校閲業者は校閲者をプールしていてオーダーがあるとマッチングしているんじゃないかと思うけど、今、オーダーがちゃんとした校閲者にマッチ出来ていないのでは。
2022-09-22 20:10:19
2C1Pacific
@2C1Pacific
まあ、気軽にネイティブチェックかけろといわれても、制度の理解が不十分だと、英語には間違いなくても、制度の説明としては間違っている英文ができ上がったりしてきますからね。それ以前に、英文校正業者によっては、そもそも誰がチェックしたんだよ？というレベルのものが上がってきたりする。
2022-12-05 12:06:16