更新 2023年12月31日作成 2023年1月1日

新年の挨拶などで使われるタピオカミルクティーから生まれたスラング「全糖去冰」の意味について🧋

2020年ごろからSNSなどで使われはじめた「全糖去冰」の意味について

全糖去冰スラング言語新年中国語

chimneyclub
10909
5
10
0
0

夏天C冰 @summer49343968

新年快乐全糖去冰

2021-01-01 08:08:48

しるば @nuxkawaii

あけおめ全糖去冰

2023-01-01 20:34:22

本来は台湾のドリンクスタンドで甘さと氷の量をカスタマイズする時に使う言葉

「全糖去冰(チェンタンチュービン)」は本来ドリンクを注文する時に使う言葉。「全糖」は甘さ100%、「去冰」は氷なしの意味。台湾ではドリンクの甘さと氷の量をカスタマイズできるので、例えば、甘さMAXで氷なしのタピオカミルクティーを注文する時に「我要一杯珍珠奶茶全糖去冰」と言う。

靱帯飛来 @JintaiHirai

台灣のドリンクスタンドでは、ラーメン二郎が如く、カスタマイズができる。甘さと氷の量がそれや。甘さ：全糖＞少糖＞半糖＞微糖＞無糖氷：全冰＞少冰＞半冰＞微冰＞去冰言語的に面白いのは、少と半の概念が日本語のニュアンスとは逆と思えることと、無糖に対して「去」冰ということかな。

2018-08-01 12:26:14

resonant 𝕏 @aki_composite

ドリンク屋で飲み物注文したら店員さんがめっちゃ早口で「冰塊甜度呢?」って聞いてくるから氷の量と甘さをどうするか伝える。氷の量は「去冰（氷なし）, 少冰（少量）, 正常（普通）」の中から、甘さは「無糖, 微糖, 正常, 全糖」から選ぶ。正常から異常に甘くなる、全糖はまじで全部砂糖レベル。

2018-09-20 02:26:04

①新年の挨拶の時に使う「全糖去冰」の意味

「全糖去冰」はとても甘くて温かいというところから、あたたかで幸せになるという期待や祝福を願う意味で使われている。
※海外では甘い＝幸せという概念がある。そして、厳密には「去冰」は“氷なしの冷たいドリンク”なので実際は温かくはないのだが、“氷が無いので(それ以上)冷たくならない”ことを“温かい・温かくなる”と表現されている。

entotsu* @chimneyclub

台湾のタピオカ屋さんでは「甘さはMAXで氷は無し」と注文する時に「全糖去冰」と言うのですが、今年なぜか新年の挨拶のツイートに「全糖去冰」と書かれている中国の方が多くてお聞きすると、“一年がとても甘くて温かい=良いものになりますように”みたいな意味と教えていただきました。来年使いたい🧋✨

2021-01-23 01:45:51