スラムダンクの三井が「ヘロヘロ」になっているシーンを韓国では現地の食べ物を使ってこう言う

용가리 @6angstar9

日本のオタクの皆さん、こんにちは。 SLAM DUNK 249話のこのシーン、日本語では何と書いてあるのか教えていただけますか？ 韓国語では「ネギキムチ三井」です。 韓国語では大変でぐったりしたものをネギキムチと表現します #三井 #SLAMDUNK pic.twitter.com/eQC3Jx9ANe

拡大

용가리 @6angstar9

+) ネギはキムチで作るとぐったりするからできた表現で、韓国人みんなが日常的に使います！ 疲れた=ネギキムチになった😔😔 あら、ネギキムチになったね。かわいそう...😰😰みたいに ! pic.twitter.com/IhOzn3k6J9

拡大

拡大

용가리 @6angstar9

ちなみにスムーズなネギキムチ三井の輸出のためにネギキムチ三井をいくつかRTしておきました。 おいしく召し上がってくださいww これでミュートします😆

虫麻呂 @idLTHgt9FE2qUZM

@6angstar9 こんにちは、 面白い表現ですね。 原作では「ヘロヘロだ」と書かれていますよ。

용가리 @6angstar9

@idLTHgt9FE2qUZM うわっ！教えてくれて ありがとうございます!!!! 「ネギキムチ三井」が完全に韓国的な表現なので、原文はどんな風になるのかとても気になりましたが、解決しました。 ちなみに「파김치대만」を検索すると、めちゃくちゃになった三井とネギキムチそのものになった三井がいっぱい見られますYY

虫麻呂 @idLTHgt9FE2qUZM

@6angstar9 韓国では有名な表現なんですね。スラムダンクの韓国語訳版も読みたくなりました。 「ねぎキムチ」も美味しそう。

ペロリ菌🥀不活性化🥀 @senrikky1

@6angstar9 @wamanaua 逆にネギキムチを使っていきたいと思いました。

용가리 @6angstar9

@senrikky1 質問ツイットでしたが、なんとなくネギキム三井が 逆輸出できて嬉しいです。 三井君がネギキムチのCMモデルになるほど使ってください😄😄

月 @TwoMoonKS

へろへろだ！！ twitter.com/6angstar9/stat… pic.twitter.com/2eHM1bXxsx

拡大

ゆりね @0yurine0

こういうローカライズわ翻訳者の腕の見せどころというかセンス感じるRT

小麦粉 @KIfWKqbfM1Js8WQ

いい翻訳されてるなー。 現地の風俗をわかってる翻訳っていいんだよね。ギャグシーンとかだと顕著。ゆゆ式の北米版とかギャグの置き換えがめちゃくちゃうまい twitter.com/6angstar9/stat…

佐賀のおっ（空飛ぶスパモン教） @maturin838861

@6angstar9 わかりやすい表現大事っスよね

しおのめ @cionome

韓国では大変ぐったりしたものをネギキムチと表現します ネギキムチ三井… twitter.com/6angstar9/stat…

不/二/本☮連中が私の書いたものによって嘔吐を催せば、私は愉快である。その他には、何の意味もない。 @fujimon00

ネギキムチがクタクタになったと言う意味の慣用句なのか。 twitter.com/6angstar9/stat…

軍鶏ちゃん @shamo355

外国語面白いね twitter.com/6angstar9/stat…

つちや @KenZoSawada

ネギキムチ三井…Σ(ﾟДﾟ) twitter.com/6angstar9/stat…

すみれの尾っぽ☺︎2y🦕 @wkdwhapE6P55gSn

ネギキムチみっちゃん... twitter.com/6angstar9/stat…

うきし @heihotea

ネギキムチ三井、言い回しとても好き。三井が何かの間違いでお笑い目指したらネギキムチ三井って名前にして欲しい

arisa @arisa_n19

ほー、私も毎日仕事と育児でネギキムチって事か。

砂浦俊一 @AkiraOnda

ネギキムチ三井 ヘルシェイク矢野 混ぜるな危険

まえけー @06maekei20

「ネギキムチ三井」の語呂の良さが草だし、まず冒頭の「日本のオタクの皆さん、こんにちは。」も草 twitter.com/6angstar9/stat…

るかこ🏐ε(o▭-▭)o(•௰•*o)3 @rukako_zero

ネギキムチと訳した人がスゴイと思った。 twitter.com/6angstar9/stat…