洋書de書写 過去お題集 第101回～第200回

洋書de書写 @yousho_shosha

#洋書de書写 ハロウィン特別号🎃 2022.10.18 📖『5個のかぼちゃ』 マザーグースより ハロウィンによく使われるマザーグースからの詩です。英語・日本語どちらかでも、両方でも、気分で書いてみてくださいね。日本語は中の人の訳です。 🔰お子様と一緒にどうぞ pic.twitter.com/BWWHFHrZs3

拡大

拡大

拡大

拡大

洋書de書写 @yousho_shosha

#洋書de書写 第200回 お題 2022.10.17 📖『モルグ街の殺人事件』 エドガー・アラン・ポー (アメリカ🇺🇸) 世界初の推理小説とされる作品。素人探偵「デュパン」と「私｣2人で過ごす時間。 密室殺人事件の犯人が意外です。 💓どなたもどうぞ pic.twitter.com/WiqhS2NEDY

拡大

洋書de書写 @yousho_shosha

#洋書de書写 第199回 お題 2022.10.15 📖『第三者』 サキ(イギリス🇬🇧) 激しく憎みあうライバル同士が、倒れてきた木の下敷きになって身動きが取れない。お互いに「第三者」の部下の助けを待ちながら、心境に変化が生じる。 💓どなたもどうぞ pic.twitter.com/ffXpEXV6tP

拡大

洋書de書写 @yousho_shosha

#洋書de書写 第198回 お題 2022.10.11 📖『罪・苦痛・希望・及び眞實の道についての考察』 カフカ(ドイツ🇩🇪) おそらく日本で出版された、カフカの名言集的なもの。 今、世界で起きていることをどう理解すれば良いのか、言葉が見つかり ません。 💓どなたもどうぞ pic.twitter.com/ee2z1HA9V2

拡大

洋書de書写 @yousho_shosha

#洋書de書写 第197回 お題 2022.10.8 📖『絵のない絵本』 アンデルセン(デンマーク🇩🇰) 画家が夜に月が語る話を33編書き留める物語。(つまり短いたくさんお話が詰まってます) 💓どなたもどうぞ pic.twitter.com/bKCizcv9rX

拡大

洋書de書写 @yousho_shosha

#洋書de書写 第196回 お題 2022.10.6 📖『ねむい』 チェーホフ(ロシア🇷🇺) チェーホフの短編の中でも傑作と称される作品。 13歳のワーリカは子守り奉公として働く毎日。眠気と戦いながら何とか頑張るが… 💓どなたもどうぞ pic.twitter.com/dSGpRoh79a

拡大

洋書de書写 @yousho_shosha

#洋書de書写 第195回 お題 2022.10.5 📖『Anywhere out of the World』 ボードレール(フランス🇫🇷) 作品名は「外の世界のどこにいても」という意味。散文詩。個人的にボードレール好きです🥰 💓どなたもどうぞ pic.twitter.com/4mWQKIGQnm

拡大

洋書de書写 @yousho_shosha

#洋書de書写 第194回 お題 2022.9.30 『漁師とそのおかみさんの話』 グリム兄弟(ドイツ🇩🇪) ヒラメに言えば何でも願いが叶ってしまう。ついにおかみさんが「王様」になってしまった。てんやわんやの漁師。 🔰お子さまも一緒にどうぞ pic.twitter.com/zrEkJLqgqT

拡大

洋書de書写 @yousho_shosha

#洋書de書写 追悼特別号 2022.9.27 📖『バイデン大統領の声明』より バイデン大統領(アメリカ 🇺🇸) 国葬の是非はともかく、故人や遺族へ心無い言葉を発することは控えたい。 事件直後にバイデン大統領より発表された追悼声明からお題です。 (在日米国大使館と領事館HPより) pic.twitter.com/MnOaaxPpMs

拡大

拡大

洋書de書写 @yousho_shosha

#洋書de書写 第193回 お題 2022.9.24 📖『ジャン・クリストフ』 ロマン・ロラン(フランス🇫🇷) 音楽家クリストフ家の三世代にわたる苦難の物語。子ども時代のジャンは辛い毎日の中、はやく大人になりたいと密かに願う。 第29回、第130回でも取り上げました。 ❤️‍🔥長文が好きな方に pic.twitter.com/GdH3Q2cZkr

拡大

拡大

洋書de書写 @yousho_shosha

#洋書de書写 第192回 お題 2022.9.21 📖『予謀殺人』 オースティン・フリーマン (イギリス🇬🇧) ソーンダイク博士の推理小説。面白くて一気に読んでしまいました。警察犬の嗅覚に頼り切っている捜査を「利用」した事件。 💓どなたもどうぞ！ pic.twitter.com/fHeL6ZDRiF

拡大

洋書de書写 @yousho_shosha

#洋書de書写 第191回 お題 2022.9.19 📖『ロミオとジュリエット』 シェークスピア (イギリス🇬🇧) おなじみ坪内逍遥訳・文語体のロミジュリです。第82回でもお題にしました。現代語訳をつけましたが、お題は本文のみです。 💓どなたでも！ pic.twitter.com/54K46lY6xP

拡大

拡大

洋書de書写 @yousho_shosha

#洋書de書写 第190回 お題 2022.9.17 📖『鼻』 ニコライ・ゴーゴリ (ウクライナ🇺🇦) 顔から突然失踪した鼻を求めて、奔走する主人公。ここでは主人公の呟きを。作品・作者名ともに英語表記にしました。 第106回お題でも取り上げました。 💓どなたもどうぞ pic.twitter.com/H5R6OE1l2m

拡大

洋書de書写 @yousho_shosha

#洋書de書写 第189回 お題 2022.9.16 📖『窓』 ボードレール (フランス🇫🇷) ｢外から部屋の中を覗き見るより、窓を閉めた部屋の中でものを見る方が美しい｣という内容の散文詩。後ろから2行目の｢空｣は近年は｢穴｣と改訳されている。 ❤️‍🔥長文が書きたい方ぜひ pic.twitter.com/ApT2IZTFej

拡大

洋書de書写 @yousho_shosha

#洋書de書写 第188回 お題 2022.9.13 📖『灰かぶり姫』 ペロー(フランス🇫🇷) 第20回お題ではグリム版シンデレラを取り上げましたが、こちらはペロー版。主人公はフランス語読みで「サンドリヨン｣といいます。 🔰お子さまもご一緒にどうぞ pic.twitter.com/yD6MT1GYWm

拡大

洋書de書写 @yousho_shosha

#洋書de書写 第187回 お題 2022.9.11 📖『スリーピー・ホロウの伝説』 ワシントン・アーヴィング (アメリカ🇺🇸) スリーピー・ホロウ村に伝わる「首なし騎士」の伝説を元にしたお話。村の秋の自然の描写。 第33回でもお題にしました 💓どなたもどうぞ pic.twitter.com/gePv0RYcMT

拡大

洋書de書写 @yousho_shosha

#洋書de書写 特別号 2022.9.9 ｢女王からコロナ禍の人々へ」 (イギリス🇬🇧） 女王の崩御に際し、書写で哀悼の意を表したいと思います。2020年の感染爆発中、女王が国や世界の人々に向けられたメッセージの一部です。どうか日本語、英語の両方で書いてください。 pic.twitter.com/rhFzVFWB8Y

拡大

拡大

洋書de書写 @yousho_shosha

#洋書de書写 第186回 お題 2022.9.8 📖『小フリイデマン氏』 トーマス・マン(ドイツ🇩🇪) 障害がある小フリイデマン氏は、恋愛や結婚は断念し、音楽や文学の趣味を楽しみ、自然の美に安らぎを感じる生活を送っていた。ところがその日々に変化が起こる。 💓どなたでもどうぞ pic.twitter.com/QsNxfSvTKo

拡大

洋書de書写 @yousho_shosha

#洋書de書写 第185回 お題 2022.9.7 📖『薔薇』グスタフ・ウィード (デンマーク🇩🇰) 狂気と感じれるほど、身の回りを薔薇で埋め尽くすのが好きなお嬢さまのお話。｢薔薇｣の漢字を書くのが苦ではない方、ぜひ書いてください🌹 ❤️‍🔥漢字好きな方に。 pic.twitter.com/IegyXw0KdW

拡大

洋書de書写 @yousho_shosha

#洋書de書写 第184回 お題 2022.9.4 📖『故郷』魯迅 (中国🇨🇳) 取り上げるのは3回目です（第17回、第124回) 。変わってしまった故郷を離れゆく主人公の思い。ぜひ読んで見て欲しい名作です。 💓どなたでもどうぞ pic.twitter.com/HN1YG7Bml8

拡大

洋書de書写 @yousho_shosha

#洋書de書写 第183回 お題 2022.9.2 📖『株式仲買店々員』 コナン・ドイル(イギリス🇬🇧) 「かぶしきなかがいてん てんいん」と読みます。ホームズシリーズの56の短編のうち、16番目に発表されたもの。 💓どなたでもどうぞ ホームズのイメージはアニメの犬になります🐕 pic.twitter.com/ptynTN8Xh0

拡大

洋書de書写 @yousho_shosha

#洋書de書写 第182回 お題 2022.8.30 📖『桜の園』 アントン・チェーホフ(ロシア🇷🇺) 裕福な暮らしの象徴だった｢桜の園｣が売却され、それぞれが巣立っていく中、大学生のトロフィーモフが呟いた言葉。この作品は、第88回でも出題しました。 💓どなたでもどうぞ pic.twitter.com/huHuY3uL0z

拡大

洋書de書写 @yousho_shosha

#洋書de書写 第181回 お題 2022.8.28 📖『 妻 』 ワシントン・アーヴィング (アメリカ🇺🇸) ｢スケッチブック｣という書物の中に収められた短編。突然財産を失った夫が、その事を妻に打ち明けられずに苦悩する話。素敵な物語です。 💓一般大人向き pic.twitter.com/nW2zUDRkFt

拡大

洋書de書写 @yousho_shosha

#洋書de書写 第180回 お題 2022.8.26 📖『耳無芳一の話』 小泉八雲（日本・イギリス🇯🇵🇬🇧) 八雲は日本語の読み書きは難しく、イギリスとの二重国籍だった可能性が大きいとのこと。訳者がいるので敢えて｢洋書｣としました。 💓一般大人向け pic.twitter.com/H2yDog7apQ

拡大

洋書de書写 @yousho_shosha

スカンポの葉です pic.twitter.com/heQt7SURq7

拡大