ピンチョンの『逆光』をつぶやく その4/全5回
-
- いいね！0
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下782頁】シャリマーがいきなり、ルーの救出に現れる。大味な映画の一場面みたい。Ｂ級っぽさと誇張が魅力なのは、タランティーノの映画に似ています。 #pcyom
2011-05-31 09:12:32
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下783頁】ユニバーサルドリームカジノ。宇宙的（普遍的）な「夢」というカジノ。いろいろとイメージの膨らむ命名です。 #pcyom
2011-05-31 09:12:44
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下784頁】夢の中でデュースを尋問する「いかにもという感じのカリフォルニア青年」たち。偶然の仲間？ #pcyom
2011-05-31 09:12:54
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下785頁】「どこか目に見えないところ――夢の縁の外側――から流れる無限の力が彼らを動かしている」 #pcyom
2011-05-31 09:13:05
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下786頁】「氷の下に閉じ込められた状態で見つかった子供」「娘」の夢をレイクは見る。幼いレイク自身？ #pcyom
2011-05-31 09:13:15
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下787頁】「映画の女主人公なら目を覚ましたときに自分の妊娠に気づくような長く苦しい夢」。 #pcyom
2011-05-31 09:13:25
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下788頁】この頁は、ごちゃごちゃした説明（と場面）の中に重要な一節がいくつもあります。「ようやく大事なことが見えてきて、それと同じ瞬間に、自分の人生そのものとなっていた犯罪を認識したのだった」 #pcyom
2011-05-31 09:13:48
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下788頁】承前 「ここにいるすべての人は皆、何らかの大変動を生き延びたという点が共通していた――爆破……虐殺」。文字通りのサバイバー？ 侵入者？ シンデルロ？ 幽霊？ #pcyom
2011-05-31 09:14:05
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下789頁】ここでさりげなく、「老人の夢想」とテロリズムが対立的な手法として書かれています。 #pcyom
2011-05-31 09:14:16（※下巻790ページの解説は欠番です）
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下791頁】「例の同時二か所存在的な状況」。しまった！ 他では「分身」という訳語で統一したはずの「バイロケーション」という語を、ここだけ「同時二個所存在」と訳してしまっています。 #pcyom
2011-06-01 08:16:29
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下796頁】 【思いっきりネタバレ】 マールは積分鏡で、現在のパリにいるダリーを見ようとする。すると声が聞こえ、向こうからもこちらが見えているように見える…… #pcyom
2011-06-01 08:17:52第五部 旅立ちの道 へ
その5 https://togetter.com/li/2069524