ピンチョンの『逆光』をつぶやく その4/全5回
-
- いいね！0
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光】佐藤良明先生が「さとちょんの翻訳日記」（http://sgtsugar.seesaa.net/article/204670007.html）で保坂和志さんの「カフカ式練習帳」（『文学界』連載第17回＝5月号）を紹介なさっているのを見て、図書館で当該記事を読みました。
2011-05-28 10:05:08
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光】承前 保坂氏は「別段読み終える気はなくて」『逆光』を昨秋からちびちびと読んでいらっしゃるとのこと。本を都昆布のように味わうその読み方がちょっと意外で、感動してしまいました。訳者としても光栄。
2011-05-28 10:05:33
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下760頁】テティス、シャリマー、メザニンの三人のアクション系女性。チャーリーズエンジェルみたい？ #pcyom
2011-05-28 10:05:48
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下761頁】「彼（ルー）には、海外のどこかから、かなりの額の送金があった」。お金の出所は不明で、いろいろな噂が飛んでいる。グレート・ギャツビーみたい。 #pcyom
2011-05-28 10:06:03
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下762頁】精神科医、グロワ博士。ヴォーマンス遠征隊に同行していた精神科医がこんなところに再登場。 #pcyom
2011-05-28 10:06:16
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下763頁】シンコペーション絞殺魔事件。1960年代に実際に起こったボストン絞殺魔事件を映画化した映画『絞殺魔』を思い出しました。切り裂きジャックとか、これとか、吸血鬼も含めると、シリアル・キラーたちがちょこちょこ登場。 #pcyom
2011-05-28 10:06:45
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下764頁】連続殺人鬼に殺されたはずの女性エンカルナシオンが生きている？ これまた、シンデルロ？ #pcyom
2011-05-28 10:07:00
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下765頁】占星術のことは不勉強で、詳しいことはさっぱりですが、アスペクトとしての90度（や45度）という角度が悪運と結びついていることはかろうじて知っています。60度とか30度とかは幸運。二種類の三角定規みたい。 #pcyom
2011-05-28 10:07:20
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下767頁】「あれを目にしたら、かみさんとけんかしてるなんて十分に幸せな生活だと思えるよ、間違いなく」 #pcyom
2011-05-28 10:07:42
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下768頁】マジシャンがハリウッドで映画にかかわるというのは、実際にこの頃よくあったことのようです。奇術師フーディニ主演『人間タンク』とか。 #pcyom
2011-05-28 10:12:04
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下769頁】「リス」。まるで「栗鼠（りす）ちゃん」と愛称で呼んでいるように読めますが、そうではなく、「アーリス」を略した「リス('Lys)」です。分かりにくいから、「アーリス」とすべきだったか。 #pcyom
2011-05-28 10:12:24
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下770頁】マールはダリーが本名（ダリー・ライダウト）で女優として活躍していることに驚く。単に芸名を使っていないということではなく、既にマール・ライダウトと血のつながりがないことを知っているダリーがその姓を使い続けていることが彼には驚きの事実です。 #pcyom
2011-05-29 10:46:00
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下771頁】変な短編映画。イタリア系少年を演じるのは黒人少年。中国系少年を演じる役者は中国系のしゃべり方を練習しているけれど、映画はサイレント。印象に残る小ネタです。 #pcyom
2011-05-29 10:46:15
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下772頁】この時代のカリフォルニアは、日本の県人会みたいな州人会が盛んだったらしい。 #pcyom
2011-05-29 10:46:28
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下773頁】ポテトサラダのレシピ。誰もが一言言いたくなるのは分かる気がする。こちらは帝国ホテルのレシピだそうです（http://blog.chiitsumo.com/recipe/post_554.html）。 #pcyom
2011-05-29 10:46:39
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下774頁】映画『イントレランス』が用いた巨大なセットについては、ウィキペディアなどでもその一例が見られます。 #pcyom
2011-05-29 10:46:51
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下775頁】積分鏡（インテグロスコープ）の性能には残念なことに限界がある。技術的、というより、原理的な限界。 #pcyom
2011-05-29 10:47:02
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下776頁】「分身」についての決定的な解説。「分岐路を経験」、「公式な、自分のものであるはずの人生からの逸脱」。 #pcyom
2011-05-29 10:47:17
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下778頁】「網扉が彼女の顔に直線的な霞をかけていて、なぜか声にまで霞がかかっているように感じられ……」 #pcyom
2011-05-29 10:47:38
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下779頁】ルーとデュース・キンドレッド夫人（レイク）とのこの展開。唐突というか、すさんでいるというか、何と形容したらよいのでしょう。 #pcyom
2011-05-29 10:47:53
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下780頁】「ルーは嫉妬に駆られた夫を何人も見てきたが、この顔は最近見た中で最も無関心に近い顔だった」 #pcyom
2011-05-31 09:12:08
KIHARA Yoshihiko
@shambhalian
【逆光 下781頁】「アイルランド系のろくでなしがタイムズ社を爆破」。これは下775頁注にある事件のこと。ウィキペディア「ロサンゼルス・タイムズ」の項にも爆破事件のことが書かれています。 #pcyom
2011-05-31 09:12:21