日本料理屋さんで味噌汁があまりに美味しかったので「僕に毎日味噌汁を作ってください」と言ってしまったフランス人

吉田癰 @mokele701

@bebechan_france フランスでは「毎日僕に○○を……」の○○に何が入るのでしょうか？ そんな回りくどい言い回し使わないか。

Mochineco @Mochineco8

@bebechan_france 同じ墓に入りたいじゃ無いから、文字通りお味噌汁の褒め言葉と思っていると思いますよ。

JaneDoe @marie81840059

@bebechan_france あ、大丈夫。 お店の方なら褒め言葉で受け取ってくれますよ！

😊👍美浦部〜🍀🟪🟨時代は小岩井百年牝系 @mihonoburbon92

@bebechan_france 同じお墓に入って下さいと同じ意味です😊

ΦωΦ)ﾉ にゃほ♪ @_ten_ki_

@bebechan_france 僕のパンツ洗ってください。も、やばい。

ごはん @himichunano

@bebechan_france あ、大丈夫ですよ。ご存知のように日本人には「察する能力」が備わってるので。お味噌汁褒めてもらった以外にも、覚えた日本語使いたいんだな位にしか思われてません☺️

momotaro @imasara0915

@bebechan_france 日本語厄介です。行間を読むて事なんですが、理解していただけたら😊嬉しいです。

さやか @ElCondorPasa311

@bebechan_france しれっとひええぇとか言ってますが、フランスにもその類の言葉がありますよね？ そしてその意味も熟知されてますよね？

ぴょん🍁Pyon🎨 @VY27v

@bebechan_france 人によってはそういう言い回しをロマンチックに感ずる時期があったりするのよw

1122 @mkG53GXXRILosek

@bebechan_france 昔々は「お名前を教えて下さい」もそうだよ。

Soul Dolls @Souldollsmaker

@bebechan_france 仏語で、これに相当する言葉はあるのでしょうか？ あっ、そうそう。あと、前々から「安い」と「浅い」に直接相当する単語が何故無いのかも気になっています。CheapとShallowに相当する単語が見当たらない。。使用頻度高い単語なのに。