1111 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2011年11月に翻訳して流した【中国のツイート】を収めました。 「芸術家艾未未の債権者になろう!」運動顛末や甘粛省の幼稚園バス事故などが注目された月でした。
1
前へ 1 ・・ 4 5 ・・ 10 次へ
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「7日22時の艾未未借金の最新状況:総額561万6391元、債権者20103人。うちアリペイ16024件216万3984元、建設銀行2280件211万7292元、ペイパル792件29万522元、現金169件61万306元、郵便送金838件43万4288元」

2011-11-07 23:46:49
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「@duyanpili (艾未未支援者/助手): 11月7日には建設銀行を通じて90万元を艾未未@aiww に『貸し付け』た人も」

2011-11-08 11:33:57
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

AP通信記者による、艾未未@aiww 借金話の最新報道。RT @MomoAdalois: 草场地现场录像 http://t.co/Qno4FLuJ

2011-11-08 12:06:37
拡大
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【台湾在住の皆様】今夜7時から台湾公視テレビで艾未未インタビュー放送。 RT @achhong: 說 重大訊息公佈:今日艾未未將接受台灣公視有話好說專訪!今晚七點請鎖定公視13頻道。

2011-11-08 13:41:56
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「艾未未・欠席」@台北市立美術館 RT @araijumpei: ただいま台北市内では艾未未展を開催中です。

2011-11-08 20:30:20
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国では、英語版なら中国語に訳してくれてネットに流してくれる人がいるんだけどね。(もちろん、内容的に重要なら、という意味ですが)

2011-11-08 20:32:48
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「『環球時報』紙が掲載した批判記事に対して、艾未未は『そうだよ、おれには金がある。でもそれは別の問題だ。おれは借りた金は一分に至るも返すと言っている。一人の人間の潔白と一つの国の潔白が結びついているのさ。おれ自身のためじゃないんだよ』と語った」

2011-11-08 23:32:23
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

香港の「ホイ三兄弟」のリッキー・ホイ(サミュエル・ホイの兄)が死去。RT @hklocalnews: 藝人許冠英寓所內逝世[23:59]: 藝人許冠英晚上被助手發現於寓所內昏迷死亡,終年65歲。警方初步調查無可疑。 http://t.co/M45F34S9 (明報)

2011-11-09 01:37:33
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「今日(8日)夜、(艾未未が所属する)発課公司の法人代表、路青さん(艾未未夫人)が会社に戻ると、敷地内で紙飛行機8機を発見。ネットユーザーがお金で折った紙飛行機を外から飛ばしてきたもの。その合計額は610.1元」by @duyanpili cc: @aiww

2011-11-09 15:40:43
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

あ、さっきの艾未未関連の「お金で折った紙飛行機」は8日じゃなくて、5日の話らしい。ここにて訂正。

2011-11-09 15:42:30
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「今回の借金状況はきちんと公開する予定。税務署の処罰対象は発課公司で、艾未未はそこのデザイナーでしかなく税金や罰金の支払い義務は負わない。彼個人にお金があるか否かは税金云々とは関係なく、皆がお金を貸してくれたのは態度表明という意義があり、それを公開すべきだ」

2011-11-09 15:47:44
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「9日13時の艾未未負債は2万4130件分、総額659万4951元。アリペイ1万8211件2367200元、建設銀行3473件2514117元、ペイパル792件29522元、現金273件787967元、郵便送金1376件635144元」by @duyanpili

2011-11-09 15:54:46
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

艾未未@aiww 氏が今朝のCNNのトップニュースに。アジアニュース欄ではなく、CNNインターナショナルチャンネルのトップニュースで報道されたそう。RT @cynicalo:  http://t.co/AcZ5pOD0 艾大叔今天上了CNN頭版,是頭版,不是亞洲版。

2011-11-09 16:02:30
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

なお、日本では北海道新聞が昨日の朝刊で艾未未@aiww 氏の詳細なインタビューを掲載したらしい。

2011-11-09 16:03:27
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

業界紙とかも入ってるはずだし。RT @micungengyi: しかし、中国人記者って米国内に650人もいるんだね。結構びっくりするくらい多い。

2011-11-09 16:16:48
yonemura koichi @micungengyi

@furumai_yoshiko フリーランスが記者ビザとるのも米国の方が易しいでしょうからね。この議員の法案はともかく、こうした機会を中国側にもっと緩く記者ビザ出させるための圧力として使うべきだという意見が北京の業界内で出てます。

2011-11-09 16:35:58
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

@micungengyi …ジャーナリストビザというより、移民や留学後の就職でそのままアメリカで中国メディアの記者をしている人が多いはず。なので、「人数」は本当に多いけれども、ジャーナリストビザ云々の規制はどんなもんでしょうねぇ。中国の緩和は、まぁしーばーらーくー無理でしょ

2011-11-09 16:40:37
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

@micungengyi 緩和出来ても、交換条件で「アメリカジャーナリストだけ」とかw

2011-11-09 16:41:09
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中国国内ではすでにかなりレベルの高いMacBook Airの模倣品が出現。一体型のアルミ合金工芸を使い、本物より1ミリ厚いだけ。 t.cn/Szovmw 」

2011-11-09 16:44:21
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「外国の戦争ゲームばっかりやってると、Tango down! とかClear! とか、Covering Fire! とかの英語の戦術用語がすんげぇクールだけど、中国の長江とか黄河とかすんげぇどんくせぇとか感じる。こんな文化侵略は確実におれの身に起こってる」

2011-11-09 16:48:40
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

うわはははは。「各国首脳のオンライン状況」RT @liubinyan: http://t.co/HHd3jWCE 各国元首上网图

2011-11-09 16:55:12
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(艾未未夫人が法人代表の)発課公司への請求額1522万元のうち、追徴金526万元、滞納金319万元、罰金677万元。規定では、11月16日までに追徴金と滞納金計845万元を納めて初めて再議の申し立てを行う資格が生ずる。罰金にはその規定はなし」

2011-11-09 17:33:07
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「チャイナデイリー記者の微博:吉林省人民解放軍部隊の兵士4人が銃を持って逃走したが、すでに3人が射殺され、1人が逮捕された」

2011-11-09 17:44:26
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「吉林省で解放軍兵士4人が脱走し、遼寧省に向かう際に警察と銃撃戦の後3人が死亡し、1人が逮捕された。 #吉林四士兵 現場の様子: http://t.co/AZGPdrzY 」by @freemoren

2011-11-09 17:47:54
前へ 1 ・・ 4 5 ・・ 10 次へ