1111 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2011年11月に翻訳して流した【中国のツイート】を収めました。 「芸術家艾未未の債権者になろう!」運動顛末や甘粛省の幼稚園バス事故などが注目された月でした。
1
前へ 1 ・・ 8 9 次へ
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国が、ツイッターまがい、フェイスブックまがい、4スクエアまがいを出している、とメディアは喜ぶが、日本にもツイッターまがい、FBまがい、FSまがいってあるじゃん…orz

2011-11-22 11:43:13
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

香港ペニンスラホテル、来年1月から「エコ」を理由にフカヒレ提供を停止!!!:香港明報(中国語) http://t.co/64Z9sxUm 

2011-11-22 12:19:42
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

香港では過去3年間のフカヒレ使用量が15%減ってるんだって。ペニンスラホテルは来年からのフカヒレ提供中止に「フカヒレ料理の販売収入はほんのちょっぴりだから、営業額に影響はない」ってさ。うっほー>香港ペニンスラ、来年からフカヒレ提供中止

2011-11-22 12:22:50
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(中国共産党機関紙『人民日報』傘下のタブロイド紙)『環球時報』は、3万人(艾未未の『債権主』数)が13億人(中国全土)を代表できないというけれど、3千の人民代表委員だって13億人を代表できないだろうが」// 秀逸!!!!

2011-11-22 12:39:00
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「骨子」という文字を見て、すぐにシンガポールのパクテー「肉骨茶」を思う、平和な昼飯後。

2011-11-22 14:57:27
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「45歳の陳雨露氏が紀宝成氏の後任で中国人民大学学長に」RT @akid_: 陈雨露接替纪宝成任中国人民大学校长 今年45岁

2011-11-24 10:12:32
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中国大使がマラケシュに学校用送迎バスを贈呈するというニュースを見て、ぼくは甘粛人として羨ましくてしょうがないよ。甘粛も早く中国と外交関係を樹立したいもんだ」

2011-11-27 09:54:04
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中関村の立方庭大厦で飛び降り騒ぎがあり、消防車がやって来てこれ見よがしにエアマットを引いて準備完了したが、週末だったのでニュースサイトの編集者はお休み。この様子は即時に報道されることはなかった」by @hecaitou

2011-11-27 09:57:40
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「司法局の奴らがたった今酔っ払い運転で帰ってきたところを目撃。おい、艾未未@aiww よ、おれのかわりにこの写真をツイートしてくれよ http://t.co/q8K0A6so 」(via @aiww )

2011-11-27 10:01:05
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「マラケシュへの学童送迎バス贈呈で政府が稼げるポイント:1)大した額じゃないが、国際的にイメージアップ。2)国内的にも政府に一票投じるやつが出てくる。投じたくなくてもどうせ投票用紙はもらえねぇし。3)マラケシュ国民は、送迎バス事故はデマだったと信じるかも」

2011-11-27 10:09:31
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「本当に窒息しそうだ。何かが焼け焦げるような匂いがする RT @BeijingAir: 11-27-2011; 22:00; PM2.5; 404.0; 436; Hazardous」

2011-11-28 02:56:39
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「2012年は本当に『英』の年らしい。台湾、香港のトップ選挙戦はどちらも『英』どうしの一騎打ちだ」by @vanvan // 台湾は馬英九、蔡英文が台湾総統選に出馬、香港は唐英年、梁振英が香港行政長官選に名乗りを上げた。

2011-11-28 20:40:18
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「我が国の対策はすべて禁令という形。根本的な解決にはなりえない。規制が緩和されれば逆効果」と言った経済学者の言葉を思い出す。RT @GN_JP: 中国、公務員の自動車購入にかかる規制強化 http://t.co/4Z7nP7wf

2011-11-28 22:02:32
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

北京は夜間の気温がすでにマイナス。さすがにこれくらいになると、集中暖房のある家の中でもちょびっとさぶく感じる。靴下重ね履き。

2011-11-29 13:06:52
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「今日午後2時、北京市公安局朝陽分局の職員4人が理由未記入の召喚状をもって草場地258号を訪れ、(艾未未@aiww 夫人の)路青さんを所轄の派出所に召還した。路青さんは現在まだ派出所にいる」

2011-11-29 16:48:42
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @TomLasseter: @aiww said he was out when the police came, and that no reason has been given for his wife being taken into questioning.

2011-11-29 16:49:29
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(艾未未@aiww のデザイン事務所)FAKEに電話したら、彼らのところは今日1日中電気もインターネットも断たれた状態で、40分ほど前に警察が路青さんを連れて行ったと。刑事召喚なのか公安召喚なのかは不明。彼らはまだ派出所にいる」

2011-11-29 16:52:49
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

米マクラッチー新聞の@TomLasseter 記者によると、同氏が艾未未に夫人の召喚について理由の事前提示はあったのかと尋ねたところ、艾は「ここでは何も保障されていないんだ…わたしの逮捕だって、またなぜわたしが釈放されたかについても、まだ疑問符のままなんだぜ」と答えたという。

2011-11-29 17:06:10
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(艾未未夫人の)路青さんを拘束したということは、ヌード写真とは無関係のはずだ。すでに担保金も納めてあるので、『脱税』問題でもないはずだ。しかし、公安当局がFAKE事務所問題に関わるとしたら今のところ経済詐欺嫌疑くらい。ぼくの推測が間違っているよう願ってる」

2011-11-29 17:53:52
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「路青さんが帰ってきた!」RT @duyanpili: 路青出来了!@aiww

2011-11-29 18:08:43
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(艾未未@aiww 夫人の)路青によると、警察の尋問の内容は以前とたいして変わらず、彼女個人について。FAKEがオルドスで手掛けた建築物の話も出たという。記録には彼女は以前と違って証人ではなく容疑者と書きこまれ、しばし北京を離れるなと言われたという」

2011-11-29 18:40:12
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ええーーーここにきて内蒙古のオルドスで起こっている不動産不安の火の粉が艾未未に飛び火? いったいどこから見つけてくるのやら…

2011-11-29 18:40:59
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「そうか、(艾未未の設計事務所)FAKEの設計が不十分だったから、オルドスの不動産市場が破たんしたという筋書きかよ…」// 内蒙古オルドスでは現在、空き家状態の新築物件が並び、不動産市場が破たんしている。

2011-11-29 18:42:57
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

新華社英語ニュースによると、29日午後河南省で幼稚園の送迎バス事故発生。幼児10人を含む12人が救助されたが負傷者多数。RT @freemoren: 11月29日下午发生在河南濮阳的校车事故,包括10名幼儿在内的12人获救,但多数受伤 http://t.co/36yAFtDl

2011-11-29 20:35:55
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「理由を見つけて(艾未未@aiww 夫人、FAKE事務所法人代表の)路青さんを60日間拘束すれば、我々が求めている脱税疑惑の再審議はかなわなくなるじゃないか。印鑑もないし、法人代表による署名や委任もできなければ、行政再審議申請できないよな!」//そういうことか!

2011-11-29 20:44:19
前へ 1 ・・ 8 9 次へ